គំនិតស្នូល៖ បង្កាន់ដៃប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការទិញ
សូមគិតពីបង្កាន់ដៃនោះថាជារឿងខ្លីដែលប្រាប់តាមលំដាប់រឿងដែលបានកើតឡើង។ ហាងណែនាំខ្លួនឯងនៅផ្នែកខាងលើ។ បន្ទាប់មកមកដល់ពេលនៃការលក់៖ កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា ការចុះឈ្មោះ និងលេខបុគ្គលិក។ បន្ទាប់មកធាតុ មួយជួរៗ តាមលំដាប់ដែលពួកគេត្រូវបានស្កេន។ បន្ទាប់មកនព្វន្ធៈ សរុបរង ពន្ធ សរុប។ ការបញ្ចប់ចុងក្រោយមកដល់៖ ប្រាក់ដែលអ្នកបានប្រគល់ ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក និងរបៀបដែលអ្នកបានបង់។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាអ្នកនៅទីណាក្នុងរឿង អ្នកដឹងថាបន្ទាត់មួយសម្រាប់អ្វី មុនពេលអ្នកអានគ្រប់តួអក្សរ។
ដ្យាក្រាមបង្ហាញបង្កាន់ដៃពីផ្សារទំនើបប្រឌិតប្រភេទដែលបន្ថែមពន្ធនៅចុងបញ្ចប់។ អានវាពីលើចុះក្រោម បន្ទាប់មកប្រើតារាងជាគន្លឹះ។ ចំណាំថា shōkei គឺព្យញ្ជនៈ 'សរុបតូច' និង gōkei 'សរុបរួមបញ្ចូលគ្នា'៖ នៅលើបង្កាន់ដៃមួយចំនួន វាជាលេខផ្សេងគ្នា។
| ពាក្យដែលបានបោះពុម្ព | ការអាន | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | លេខចុះបញ្ជីពន្ធរបស់ហាង T បូក 13 ខ្ទង់ |
| 小計 | shōkei | សរុបរង មុនពេលបង់ពន្ធ ប្រសិនបើពន្ធត្រូវបានបន្ថែមពីលើ |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | ការបញ្ចុះតម្លៃ៖ ចំនួនផ្ទះល្វែង ឬភាគរយបញ្ចុះតម្លៃ |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | ពន្ធបន្ថែមពីលើ ឬពន្ធត្រូវបានបញ្ចូលរួចហើយ |
| 合計 | gōkei | សរុបដែលអ្នកពិតជាបង់ |
| お預り | oazukari | សាច់ប្រាក់ដែលអ្នកបានប្រគល់ឱ្យ |
| お釣り | otsuri | ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ |
| お買上点数 | okaiage tensū | តើអ្នកបានទិញទំនិញប៉ុន្មាន |
នៅរហូតដល់៖ សំណួរបង្កាន់ដៃពីភាគីទាំងពីរ
នៅហាងងាយស្រួលមួយនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ អ្នកគិតលុយធ្វើការលឿន ហើយសំណួរបង្កាន់ដៃត្រូវបានបត់ចូលទៅក្នុងការប្រគល់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ ហាងជាច្រើនរក្សាប្រអប់តូចមួយដោយការចុះឈ្មោះសម្រាប់បង្កាន់ដៃដែលមិនចង់បាន ហើយការទម្លាក់របស់អ្នកនៅក្នុងវាគឺជារឿងធម្មតា។ បុគ្គលិកនិយាយហាង keigo; អតិថិជនឆ្លើយជាបំណែកគួរសមខ្លី ហើយនោះមិនឈ្លើយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (បុគ្គលិក) ចេញពីមួយពាន់យ៉េន។ |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (បុគ្គលិក) នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក 360 យ៉េន។ |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (បុគ្គលិក) ហើយនេះគឺជាបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេបើគ្មានបង្កាន់ដៃ។ |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
Daijōbu desu មានន័យត្រង់ថាវាមិនអីទេ ហើយនៅក្នុងហាងវាគឺជាវិធីពន្លឺស្តង់ដារក្នុងការនិយាយថាទេ សូមអរគុណ។
បន្ទាត់ទំនិញ និងសញ្ញាអង្ករសម្រាប់ទំនិញ 8%
ធាតុនីមួយៗទទួលបានមួយជួរ៖ ឈ្មោះ និងតម្លៃ។ ឈ្មោះត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីជាញឹកញាប់ដើម្បីឲ្យសមនឹងក្រដាស ជួនកាលជាកាតាកាណាតូចចង្អៀត។ សម្រាប់រឿងមួយ បន្ទាត់ទីពីរបង្ហាញពីការរាប់ និងតម្លៃឯកតា៖ 2個×@98 គឺពីរនៅតម្លៃ 98 យ៉េននីមួយៗ ហើយ @ សម្គាល់តម្លៃឯកតា tanka (単価) តាមព្យញ្ជនៈ 'តម្លៃតែមួយ'។ ការបញ្ចុះតម្លៃលេចឡើងជាបន្ទាត់ផ្ទាល់របស់វានៅខាងក្រោមដោយមានសញ្ញាដក។
ចាប់តាំងពីខែតុលា ឆ្នាំ 2019 មក ប្រទេសជប៉ុនមានអត្រាពន្ធលើការប្រើប្រាស់ចំនួនពីរគឺ 10% ជាស្តង់ដារ និងកាត់បន្ថយ 8% keigen zeiritsu (軽減税率) សម្រាប់អាហារ និងភេសជ្ជៈគ្មានជាតិអាល់កុលដែលទិញយកទៅប្រើប្រាស់ និងសម្រាប់ការជាវកាសែត។ ជាតិអាល់កុល ថ្នាំ និងអាហារដែលទទួលទានមានកម្រិត ១០%។ បង្កាន់ដៃត្រូវតែបង្ហាញថាតើធាតុណានៅ 8% ដូច្នេះអ្នកចុះឈ្មោះសម្គាល់ពួកវា ហើយពន្យល់ពីសញ្ញានៅក្នុងបន្ទាត់រឿងព្រេង។ សញ្ញាសម្គាល់ធម្មតាបំផុតគឺ ※ ហៅថា kome-jirushi តាមព្យញ្ជនៈ 'សញ្ញាអង្ករ' ព្រោះវាមើលទៅដូចជាអក្សរកាន់ជីសម្រាប់អង្ករ។ ហាងខ្លះប្រើ ★, ＊ ឬ kanji 軽 ជំនួសវិញ។ នៅបញ្ជរហាងកាហ្វេ សំណួររបស់អ្នកគិតលុយសម្រេចអត្រាការប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកនឹងញ៉ាំឬយកវាទៅឆ្ងាយ? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | ដើម្បីយកទៅឆ្ងាយសូម។ |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | តើសញ្ញាសម្គាល់អង្ករនេះមានន័យដូចម្តេច? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (បុគ្គលិក) ទំនិញនោះស្ថិតក្នុងអត្រាពន្ធកាត់បន្ថយ។ |
Sotozei និង uchizei៖ ពន្ធលើកំពូល ឬពន្ធខាងក្នុង
នេះគឺជាគូដែលយល់ច្រឡំអ្នកចំណូលថ្មីបំផុត។ Sotozei (外税), ព្យញ្ជនៈ 'ពន្ធខាងក្រៅ' មានន័យថាតម្លៃទំនិញគឺមុនពេលបង់ពន្ធ ហើយពន្ធត្រូវបានបន្ថែមនៅខាងក្រោមសរុបរង។ Uchizei ( 的更多内容ពន្ធត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតង្កៀបសម្រាប់ព័ត៌មាន ហើយមិនត្រូវបានបន្ថែមម្តងទៀតទេ។ ស្លាកតម្លៃត្រូវតែបង្ហាញចំនួនសរុបដែលរួមបញ្ចូលពន្ធ ប៉ុន្តែផ្សារទំនើបជាច្រើននៅតែគណនាពន្ធនៅពេលបង់ពន្ធលើផលបូកមុនពន្ធ ខណៈដែលហាងងាយស្រួល និងភោជនីយដ្ឋានភាគច្រើនបោះពុម្ពតម្លៃដែលរួមបញ្ចូលពន្ធ។ នេះគឺជាការទិញដូចគ្នាដែលបានបោះពុម្ពតាមវិធីទាំងពីរ។
| បន្ទាត់ | ការអាន | Sotozei បង្កាន់ដៃ | Uchizei បង្កាន់ដៃ |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥1,248 មុនពេលបង់ពន្ធ | ជាធម្មតាដូចគ្នានឹងចំនួនសរុប |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552 ជាតម្លៃមុនពន្ធ | ¥596 រួមបញ្ចូលពន្ធ |
| 外税 | sotozei | ¥44 និង ¥69 បន្ថែមពីលើ | មិនបានបោះពុម្ព |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | មិនបានបោះពុម្ព | (¥113) ក្នុងតង្កៀប មិនត្រូវបានបន្ថែមទេ។ |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
អានតង្កៀបជា 'មួយណា': 内消費税等 ¥113 និយាយថា ពន្ធប្រើប្រាស់មួយណា និងផ្សេងទៀត 113 យ៉េន ដែលជា tō គ្របដណ្តប់លើពន្ធប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុក។ វិធីណាក៏ដោយ gōkei គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវបង់។ អក្សរខាន់ជីនៅលើស្លាកតម្លៃសម្រាប់ពន្ធរួមបញ្ចូល និងពន្ធដែលមិនរាប់បញ្ចូលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៀវភៅណែនាំដាច់ដោយឡែកអំពីប្រាក់ និងកានជីទិញទំនិញ។
ការបញ្ចប់៖ oazukari, otsuri និងរបៀបដែលអ្នកបានបង់
Oazukari មកពី azukaru ដើម្បីទទួលយកការរក្សាសុវត្ថិភាព៖ អ្នកគិតលុយប្រព្រឹត្តដោយសុភាពរាបសារចំពោះកំណត់ត្រារបស់អ្នក ដូចដែលបានរក្សាទុកក្នុងនាមអ្នក រហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់មកវិញ។ Otsuri គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ។ វិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតជំនួសបន្ទាត់ទាំងពីរដោយមួយ: kurejitto សម្រាប់កាតឥណទាន, denshi manēសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ជាមុន e-money, kōtsūkei IC សម្រាប់កាតឆ្លងកាត់, kōdo kessai សម្រាប់កម្មវិធីកូដ QR ។ នៅផ្សារទំនើប អ្នកគិតលុយអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (បុគ្គលិក) ចេញពីមួយម៉ឺនយ៉េន។ |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (បុគ្គលិក) តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (បុគ្គលិក) ក្នុងការទូទាត់តែមួយ តើត្រូវទេ? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | បាទ ការទូទាត់តែមួយ។ |
Ikkatsu, មួយដុំ, គឺជាចម្លើយដែលស្ទើរតែគ្រប់គ្នាផ្តល់ឱ្យ; សំណួរមានព្រោះបណ្ណឥណទានជប៉ុនអាចបំបែកការទិញជាការបង់រំលស់។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ លេខ T និងប្រព័ន្ធវិក្កយបត្រ
ចាប់តាំងពីខែតុលាឆ្នាំ 2023 ប្រទេសជប៉ុនបានដំណើរការប្រព័ន្ធវិក្កយបត្រសម្រាប់ពន្ធលើការប្រើប្រាស់គឺ inboisu seido ។ អាជីវកម្មដែលចុះឈ្មោះជាអ្នកចេញវិក្កយបត្រដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទទួលបានលេខចុះបញ្ជី tōroku bangō (登録番号) អក្សរ T និងដប់បីខ្ទង់ ហើយបោះពុម្ពវានៅលើបង្កាន់ដៃ រួមជាមួយនឹងការវិភាគតាមអត្រាពន្ធ។ បង្កាន់ដៃបែបនេះរាប់ជាវិក្កយបត្រសាមញ្ញដែលអ្នកទិញអាជីវកម្មអាចរក្សាទុកជាភស្តុតាងនៅពេលកាត់ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ដែលវាបានបង់។
សម្រាប់អ្នកទិញឯកជន លេខ T គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ វាសំខាន់ប្រសិនបើអ្នកទិញសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនឬបើកអាជីវកម្ម។ ការចុះឈ្មោះគឺស្រេចចិត្ត ហើយអាជីវកម្មខ្នាតតូចមួយចំនួនមិនចុះឈ្មោះ ដូច្នេះលេខដែលបាត់មិនមានន័យថាមានអ្វីខុសទេ។ ច្បាប់ទាមទារគឺជាបញ្ហាគណនេយ្យ៖ សួរក្រុមគណនីរបស់អ្នក ឬអ្នកប្រឹក្សាពន្ធ។ សហសេវិកដែលពិនិត្យមើលការចំណាយរបស់អ្នកអាចសួរទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | តើវាមានលេខចុះឈ្មោះទេ? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទាមទារការចំណាយជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃនេះបានទេ? |
ការស្នើសុំ ryōshūsho: atena និង tadashigaki
A reshīto ឆ្លើយថា តើអ្នកបានទិញអ្វី។ A ryōshūsho តាមព្យញ្ជនៈ 'ទទួល និងយកក្នុងឯកសារ' ឆ្លើយថាអ្នកណាបង់ តើប៉ុន្មាន និងសម្រាប់អ្វី។ ក្រុមហ៊ុនធ្លាប់ចង់បានវាសម្រាប់ការចំណាយ ហើយជាធម្មតាអ្នកត្រូវសួរ ល្អបំផុតមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ជាក្រុម បុគ្គលិកនឹងសួរសំណួរពីរ។ ទីមួយគឺ atena (宛名), ព្យញ្ជនៈ 'ឈ្មោះអាសយដ្ឋាន': ដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ទីពីរគឺ tadashigaki (但し書き) បន្ទាត់គោលបំណងពី tadashi 'បានផ្តល់ថា': oshinadai សម្រាប់ទំនិញ, inshokudai សម្រាប់អាហារនិងភេសជ្ជៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | បង្កាន់ដៃផ្លូវការសូម។ |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំគួរបង្កើតវាទៅអ្នកណា? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | សូមជូនចំពោះក្រុមហ៊ុន Midori Co., Ltd. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (បុគ្គលិក) Kabushiki-gaisha នៅពីមុខឈ្មោះ តើត្រូវទេ? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | គ្រាន់តែ uesama មិនអីទេ។ |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំត្រូវដាក់ទំនិញតាមគោលបំណងទេ? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | សូមអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (បុគ្គលិក) តើខ្ញុំអាចយកបង្កាន់ដៃត្រឡប់មកវិញបានទេ? |
Maekabu និង atokabu ជាព្យញ្ជនៈ 'ចំណែកខាងមុខ' និង 'ការចែករំលែកខាងក្រោយ' សួរថាតើ kabushiki-gaisha មកមុន ឬក្រោយឈ្មោះ ពីព្រោះឈ្មោះត្រូវតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំ ryōshūsho បន្ទាប់ពីទទួលបាន reshīto ហាងជាច្រើនយក reshīto មកវិញ ដូច្នេះការទូទាត់មួយមិនបង្កើតភស្តុតាងពីរទេ។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះ ចំនួនទឹកប្រាក់មានសញ្ញាយ៉េននៅពីមុខ និងសញ្ញាចុចបន្ទាប់ពីវា ដូច្នេះគ្មានខ្ទង់អាចត្រូវបានបន្ថែមទេ។ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ដោយមិនបង់ពន្ធមានឯកសារផ្ទាល់ខ្លួននៅបញ្ជរដាច់ដោយឡែក គ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំផ្ទាល់របស់វា។
កំហុសជាទូទៅជាមួយបង្កាន់ដៃជប៉ុន
បង់ shōkei ។ នៅលើបង្កាន់ដៃ sotozei សរុបរងមកមុន ក្នុងទំហំដូចគ្នានឹងអ្វីផ្សេងទៀត ហើយអ្នកសិក្សាដែលឃើញលេខដែលធ្លាប់ស្គាល់ឈប់អាន។ អ្វីដែលអ្នកជំពាក់គឺតែងតែ gōkei តួលេខនៅលើការបង្ហាញអតិថិជន។
ការអាន※ជាការបោះពុម្ពតូច។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សញ្ញាផ្កាយចង្អុលទៅលក្ខខណ្ឌ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាព្រួយបារម្ភអំពីការត្រឡប់មកវិញ ឬការបញ្ចុះតម្លៃ។ នៅលើបង្កាន់ដៃរបស់ជប៉ុន វាមានន័យត្រឹមតែ 8% ប៉ុណ្ណោះ។
ការស្នើសុំ reshīto នៅពេលដែលការិយាល័យត្រូវការ ryōshūsho ។ បង្កាន់ដៃភាសាអង់គ្លេសគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាសុំខុស។ ច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនខុសគ្នា; សួរថាតើការិយាល័យរបស់អ្នកចង់បានមួយណាមុនពេលធ្វើដំណើរ។
អនុញ្ញាតឱ្យ uesama ឆ្លងកាត់ដោយចៃដន្យ។ អ្នកសិក្សាដែលភ័យព្រួយនិយាយថា ហៃ ចំពោះរាល់សំណួរ ហើយ ryōshūsho ត្រលប់មកវិញដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់។ និយាយឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។
ការបោះបង្កាន់ដៃចេញដោយមិនបានពិនិត្យ។ ហាងភាគច្រើនសុំវាមុនពេលត្រឡប់មកវិញ ឬផ្លាស់ប្តូរ ហើយវត្ថុដែលបានស្កេនពីរដងគឺងាយស្រួលក្នុងការជួសជុលនៅថ្ងៃតែមួយ។ ពិនិត្យវានៅតុដាក់ឥវ៉ាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | វាហាក់ដូចជាធាតុនេះត្រូវបានរត់ឡើងពីរដង។ |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | នេះគឺជាបង្កាន់ដៃ។ |