បន្ទាត់ចំនួនបួនដែលនាំឱ្យអ្នកនូវផលិតផលត្រឹមត្រូវ។
បុគ្គលិកអាចជួយអ្នកបានលុះត្រាតែពួកគេដឹងរឿងពីរយ៉ាង៖ ប្រភេទស្បែករបស់អ្នក និងប្រភេទផលិតផលដែលអ្នកចង់បាន។ Binkanhada nan desu ប្រើការពន្យល់ n desu៖ អ្នកកំពុងផ្តល់ផ្ទៃខាងក្រោយដើម្បីឱ្យពួកគេអាចជួយបាន។ O sagashite imasu ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីចាប់ផ្តើមនៅក្នុងហាងណាមួយ។
Osusume wa dore desu ka ស្នើសុំការណែនាំរបស់ពួកគេក្នុងចំណោមផលិតផលនៅចំពោះមុខអ្នក។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន បុគ្គលិកតែងតែរីករាយក្នុងការឆ្លើយ ហើយផលិតផលដែលពួកគេជ្រើសរើសជាញឹកញាប់ជាជម្រើសដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ប្រភេទស្បែកនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | ខ្ញុំមានស្បែកងាយប្រតិកម្ម។ |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | មានអ្នកសាកល្បងទេ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | តើអ្នកណែនាំមួយណា? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឡេការពារកំដៅថ្ងៃ។ |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | ស្បែករបស់ខ្ញុំងាយស្ងួត។ |
ពាក្យប្រភេទស្បែក
ផលិតផលរបស់ប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានដាក់ស្លាកតាមប្រភេទស្បែក ហើយពាក្យដដែលៗលេចឡើងនៅលើវេចខ្ចប់ ស្លាកនៅលើធ្នើ និងនៅក្នុងសំណួរបុគ្គលិក។ ប្រសិនបើបុគ្គលិកសួរ hada no taipu wa ឬ o-hada no nayami wa arimasu ka (តើអ្នកមានបញ្ហាស្បែកទេ?) ទាំងនេះគឺជាចម្លើយរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | ស្បែកស្ងួត |
| 脂性肌 | shiseihada | ស្បែកខ្លាញ់ |
| 混合肌 | kongōhada | ស្បែករួមបញ្ចូលគ្នា |
| 普通肌 | futsūhada | ស្បែកធម្មតា។ |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | ខ្ញុំទទួលបានកន្លែងយ៉ាងងាយស្រួល។ |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | ស្បែករបស់ខ្ញុំប្រែជាក្រហមយ៉ាងងាយ។ |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានប្រតិកម្មអាលែហ្សី។ |
កិរិយាសព្ទលំនាំដើមបូក yasui (ងាយស្រួល ទំនោរទៅ) គឺជាវេយ្យាករណ៍ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងការណែនាំនេះ៖ kansō shiyasui (ងាយនឹងស្ងួត), dekiyasui (ទម្រង់យ៉ាងងាយស្រួល), deyasui (លេចឡើងយ៉ាងងាយស្រួល)។
ប្រភេទផលិតផលតាមលំដាប់ដែលអ្នកប្រើ
ទម្លាប់ថែរក្សាស្បែករបស់ជនជាតិជប៉ុនជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាជាជំហាន។ ឈ្មោះខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើធ្នើរ និងនៅផ្នែកខាងមុខនៃកញ្ចប់។ ម៉ាកជាច្រើនក៏លក់ oru ជា wan (all-in-one) gels ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវជំហានជាច្រើន ដែលពេញនិយមសម្រាប់មនុស្សដែលរវល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | ឡេលាបស្បែក ប៉ូវកំលាំង |
| 乳液 | nyūeki | សារធាតុ emulsion ទឹកដោះគោ |
| 美容液 | biyōeki | សេរ៉ូម |
| 日焼け止め | hiyakedome | ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | តើឡេ និង emulsion ខុសគ្នាដូចម្តេច? |
| ជំហាន | ពាក្យនៅក្នុង romaji | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 1. លុបគ្រឿងសម្អាង | kurenjingu | ប្រេងលាងសម្អាតជែលឬប្រទាលមុខ |
| 2. លាងសមាត | senganryō | ហ្វូមលាងមុខជាញឹកញាប់ |
| 3. ផ្តល់សំណើម | keshōsui | ឡេលាបមុខ លាបក្រោយលាងមុខ |
| 4. ព្យាបាល | biyōeki | សេរ៉ូមសម្រាប់កង្វល់ជាក់លាក់ |
| 5. ផ្សាភ្ជាប់ក្នុងសំណើម | nyūeki | សារធាតុ emulsion ទឹកដោះគោស្រាល |
| 6. ការពារដោយថ្ងៃ | hiyakedome | ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ ជួនកាលក៏ជាមូលដ្ឋានគ្រឿងសម្អាងផងដែរ។ |
ការអានការទាមទារនៅលើស្លាក
ការវេចខ្ចប់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺមានចំនួនច្រើនជាមួយនឹងការទាមទារខ្លីៗ។ ភាគច្រើនត្រូវបានសរសេរជាសមាសធាតុអក្សរខាន់ជី ដែលងាយសម្គាល់នៅពេលអ្នកស្គាល់តួអក្សរមួយចំនួន៖ mu (無) មានន័យថាគ្មាន និង fushiyō (不使用) មានន័យថាមិនប្រើ។ Yakuyō (薬用) សម្គាល់ផលិតផលឱសថដែលមានធាតុផ្សំសកម្មដែលត្រូវបានអនុម័ត ជាប្រភេទមួយហៅថា ឱសថមិនពិត។ សូមចងចាំថាការអះអាងដូចជាភាពទន់ភ្លន់ ឬរមាស់តិច មិនធានាថាផលិតផលនឹងសមនឹងអ្នកនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | គ្មានក្លិន |
| 無着色 | muchakushoku | មិនមានពណ៌បន្ថែមទេ។ |
| 低刺激 | teishigeki | ការរមាស់ទាប |
| 保湿 | hoshitsu | សំណើម |
| 薬用 | yakuyō | ឱសថ (ជាថ្នាំពេទ្យ) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | អាចដកចេញបានជាមួយសាប៊ូ |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | តើនេះមានជាតិអាល់កុលទេ? |
ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃរាយបញ្ជីចំណាត់ថ្នាក់ពីរ។ SPF គឺសម្រាប់ UVB ហើយ PA ដែលមានសញ្ញាបូកពីមួយទៅបួនគឺសម្រាប់ UVA ។ ស្លាកក៏អាចនិយាយថា wōtāpurūfu (មិនជ្រាបទឹក) ឬថាផលិតផលនេះប្រើឧបករណ៍ស្រូបកាំរស្មីយូវីគីមី shigaisen kyūshūzai fushiyō ដែលមនុស្សមួយចំនួនដែលមានស្បែកងាយនឹងស្វែងរក។
អ្នកសាកល្បង និងសាកល្បងផលិតផល
ហាងលក់ថ្នាំជាច្រើនដាក់អ្នកសាកល្បងនៅលើធ្នើក្បែរផលិតផល ហើយហាងខ្លះមានបញ្ជរដែលមានអ្នកប្រឹក្សាសម្រស់សម្រាប់ម៉ាកជាក់លាក់។ ប្រើតែអ្នកសាកល្បង មិនត្រូវបើកផលិតផលបិទជិត ហើយប្រើខ្នងដៃរបស់អ្នកជាជាងមុខរបស់អ្នក លុះត្រាតែបុគ្គលិកផ្តល់ជូនបើមិនដូច្នេះទេ។ ថង់គំរូប្រើតែមួយដង sanpuru ជួនកាលមាននៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវានៅលើខ្នងដៃរបស់ខ្ញុំ។ |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | តើអ្នកមានគំរូទេ? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានអ្វីស្រាលជាងនេះទេ? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | តើមួយណាល្អជាង ប្រភេទសម្បូរបែប ឬប្រភេទពន្លឺ? |
សេណារីយ៉ូ៖ ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃសម្រាប់ស្បែកងាយប្រតិកម្ម
វាជារដូវក្តៅដំបូង ហើយអ្នកត្រូវការឡេការពារកម្តៅថ្ងៃដែលស្បែករបស់អ្នកអាចទ្រាំបាន។ នៅហាងលក់ថ្នាំធំមួយ អ្នកអាចរកឃើញបញ្ជរកែសម្ផស្ស។ អ្នកប្រឹក្សាសម្រស់ស្វាគមន៍អ្នក ហើយអ្នកពន្យល់។ បុគ្គលិកនៅក្នុងហាងជប៉ុនប្រើភាសាគួរសមដូចជា kochira (មួយនេះ), gozaimasu (មាន) និង o-hada (ស្បែករបស់អ្នក) ប៉ុន្តែអ្នកអាចឆ្លើយក្នុងទម្រង់ធម្មតា desu និង masu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីមែនទេ? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | អ្នក៖ មានឡេការពារកម្តៅថ្ងៃសម្រាប់ស្បែកងាយប្រតិកម្មទេ? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | បុគ្គលិក៖ ម្នាក់នេះស្លូត ហើយចេញសាប៊ូ។ |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចសាកល្បងអ្នកសាកល្បងបានទេ? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | បុគ្គលិក៖ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងដាក់លើដៃរបស់អ្នក។ |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | អ្នក៖ វាមិនទុកតួសទេ។ ខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។ |
គ្រឿងសម្អាង៖ ផលិតផលដែលត្រូវគ្នានឹងម្លប់ និងប្រើប្រាស់បានយូរ
សម្រាប់ការតុបតែងមុខ បញ្ហាប្រឈមចម្បងគឺពណ៌។ Foundation, fandēshon, និង concealer, konshīrā មកជាស្រមោលដែលជាធម្មតាត្រូវបានដាក់លេខ ឬដាក់ឈ្មោះដោយពន្លឺ និងសម្លេង ហើយជួរនៅហាងមួយចំនួនអាចតូចចង្អៀត ជាពិសេសសម្រាប់ពណ៌ស្បែកដែលមានភាពយុត្តិធម៌ ឬជ្រៅ។ សុំឱ្យសាកល្បងនៅលើថ្គាម ឬខ្នងដៃរបស់អ្នក ហើយក្រឡេកមើលវានៅជិតបង្អួច ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ពីព្រោះភ្លើងនៅក្នុងហាងគឺភ្លឺ។ មនុស្សជាច្រើនក៏ប្រើក្រែមផាត់មុខ shitaji (下地) ក្រោមម្សៅទ្រនាប់ និងក្រែមការពារកម្តៅថ្ងៃផងដែរ។
នៅក្នុងរដូវក្តៅក្តៅសើមរបស់ប្រទេសជប៉ុន ផលិតផលប្រើប្រាស់បានយូរកំពុងពេញនិយម។ Ochinikui ពិបាកនឹងចេញ ហើយ kuzurenikui ពិបាកនឹងប្រឡាក់ គឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើស្លាក ហើយឮពីបុគ្គលិក។ Matte គឺ matto និង dewy គឺ tsuyakan, ព្យញ្ជនៈអារម្មណ៍នៃភាពរលោងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | តើមួយណាត្រូវនឹងពណ៌ស្បែករបស់ខ្ញុំ? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម្លប់ស្រាលជាងនេះទេ? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម្លប់ងងឹតបន្តិចទេ? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលមិនងាយប្រេះ។ |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | តើប្រភេទណាដែលផ្តល់សំណើមដល់ស្បែក? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញនេះដោយមិនបង់ពន្ធបានទេ? |
ភ្ញៀវជាញឹកញាប់អាចទិញទំនិញដោយមិនបង់ពន្ធ menzei នៅតាមហាងលក់ថ្នាំធំ ៗ ដោយបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែន ប៉ុន្តែច្បាប់ និងនីតិវិធីផ្លាស់ប្តូរពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដូច្នេះសូមសួររហូតទាល់តែបាន។ អ្នកស្រុកមិនមានសិទ្ធិទេ។
កំហុសទូទៅ
- ហៅ keshōsui ប៉ូវកំលាំង ហើយរំពឹងថាវាមានក្លិនក្រអូប។ ភាគច្រើន keshōsui ផ្តល់ជាតិទឹក មិនមែនស្ងួតទេ។
- ការព្យាបាល bihaku ជាការធ្វើឱ្យស្បែកស។ នៅលើផលិតផលជប៉ុន ជាទូទៅវាសំដៅលើការការពារចំណុចព្រះអាទិត្យ។
- បើកប្រអប់មួយដើម្បីមើលខាងក្នុង។ សុំអ្នកសាកល្បង ឬគំរូជំនួសវិញ; ផលិតផលបិទជិតមានលក់។
- ភ្លេច n desu ។ Binkanhada desu បញ្ជាក់ការពិត ខណៈពេលដែល binkanhada na n desu ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងសួរ។