ហេតុអ្វីបានជានេះជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងនិយាយឡើងវិញច្រើនបំផុត
អ្នកសិក្សាភាគច្រើនរៀបចំផែនការសម្រាប់ការសន្ទនាដ៏លំបាក ហើយមិនដែលហាត់សមដែលពួកគេនឹងមានប្រាំរយដងនោះទេ។ ការឆែកឆេរហាងងាយស្រួលមានរយៈពេលសាមសិបវិនាទី ប្រើពាក្យសរុបប្រហែលដប់ប្រាំ ហើយជិតដូចគ្នាបេះបិទនៅគ្រប់ហាងទាំងអស់ក្នុងប្រទេស។ នោះធ្វើឱ្យវាក្លាយជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ជនជាតិជប៉ុនដើម្បីធ្វើស្វ័យប្រវត្តិកម្មទាន់ពេល ពីព្រោះភាពជោគជ័យមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ហើយការបរាជ័យមិនមានតម្លៃអ្វីទាំងអស់។
វាក៏ជាលំហាត់ស្តាប់ដែលក្លែងខ្លួនជាការនិយាយដែរ។ បុគ្គលិកនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាភាសាសេវាកម្មគួរសម ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទនៅចុងបញ្ចប់ ហើយពួកគេមិនរំពឹងថានឹងមានប្រយោគពេញលេញត្រឡប់មកវិញនោះទេ។ មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកអំពីការដើរទិញឥវ៉ាន់ជាភាសាជប៉ុនដែលគ្របដណ្តប់លើការរុករក ទំហំ និងការឆែកឆេរទូទៅ ដូច្នេះការបង្ហោះនេះស្ថិតនៅខាងក្នុង konbini ហើយកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅលើអ្វីដែលជាក់លាក់របស់វា។
សំណួរពិនិត្យចេញតាមលំដាប់ដែលពួកគេមក
| បញ្ជាទិញ | អ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយ | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ចម្លើយរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|---|---|
| ១ | 袋はご利用ですか។ | Fukuro wa goriyō desu ka ។ | ចង់បានកាបូបទេ? | お願いします / 大丈夫です |
| ២ | お箸はお付けしますか។ | Ohashi wa otsuke shimasu ka ។ | តើខ្ញុំត្រូវបន្ថែមចង្កឹះទេ? | はい / 要りません |
| ៣ | お弁当は温めますか។ | Obentō wa atatamemasu ka ។ | តើខ្ញុំគួរកំដៅប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ទេ? | お願いします / そのままで |
| ៤ | ポイントカードはお持ちですか។ | Pointo kādo wa omochi desu ka ។ | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? | ありません |
| ៥ | お支払い方法はいかがなさいますか។ | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka ។ | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? | 現金で / カードで |
| ៦ | 画面のボタンを押してください។ | Gamen no botan o oshite kudasai ។ | សូមចុចប៊ូតុងនៅលើអេក្រង់។ | はい |
| ៧ | レシートはご利用ですか។ | Reshīto wa goriyō desu ka ។ | តើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃទេ? | お願いします / 大丈夫です |
ការឆ្លើយតបចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់។ ហៃ ធម្មតា បាទ។ Onegai shimasu គឺបាទសូម ហើយជាចម្លើយវិជ្ជមានដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ Daijōbu desu នៅរហូតដល់មានន័យថាមិនអរគុណអ្នក មិនមែនជាការល្អក្នុងការទៅមុខទេ ដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនសន្មត់។ Irimasen គឺច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតនៅពេលដែលអ្នកមិនចង់បានភាពមិនច្បាស់លាស់ទាល់តែសោះ ហើយ kekkō desu គឺជាកំណែផ្លូវការជាងរបស់វា។
បទបញ្ជាខាងលើគឺជាច្បាប់ធម្មតា ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាច្បាប់ទេ។ ស្មៀនដែលមានប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ក្តៅនៅក្នុងដៃនឹងសួរអំពីកំដៅជាមុន ហើយហាងដែលមានស្ថានីយទូទាត់សេវាដោយខ្លួនឯងអាចរំលងសំណួរបង់ប្រាក់ទាំងស្រុង។ ស្តាប់ពាក្យខ្លឹមសារជាជាងប្រយោគ៖ fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai ។ ចាប់ពាក្យនោះ ហើយអ្នកដឹងចម្លើយរួចហើយ។
សំណួរកាបូប
នេះជាសំណួរមួយ ព្រោះឥឡូវគេសួរស្ទើរគ្រប់ហាង។ ការគិតប្រាក់សម្រាប់កាបូបគឺជារឿងធម្មតា ហើយចំនួននេះប្រែប្រួលទៅតាមខ្សែសង្វាក់ និងតំបន់ និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះបុគ្គលិកតែងតែសួរជាជាងសន្មត់។ ប្រសិនបើអ្នកមានកាបូបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមនិយាយថា daijōbu desu ហើយចាប់ផ្តើមវេចខ្ចប់នៅធ្នើក្បែរកន្លែងលក់ទំនិញដែលជាកន្លែងដាក់បញ្ជរនៅទីនោះ។ ប្រសិនបើរបស់របររបស់អ្នកមានតិច បុគ្គលិកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រាន់តែបិទស្ទីគ័រតូចមួយជំនួសវិញ។
មានសំណួរកាបូបទីពីរដែលចាប់មនុស្សចេញ៖ ថាតើរបស់ក្តៅនិងត្រជាក់គួរត្រូវបំបែកចេញឬអត់។ ការ៉េម និងប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ក្តៅក្នុងថង់តែមួយ គឺជាបញ្ហាពិតប្រាកដ ដូច្នេះស្មៀនល្អនឹងសួរ ហើយ wakete kudasai ឬ issho de daijōbu desu ឆ្លើយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| レジ袋は有料になります。 | Rejibukuro wa yūryō ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ កាបូបដឹកជញ្ជូនត្រូវបានគិតប្រាក់។ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | កាបូបមួយសូម។ |
| 大丈夫です。自分の袋があります。 | Daijōbu desu. Jibun no fukuro ga arimasu. | ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំមានកាបូបផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| 大きい袋にしてもらえますか。 | Ōkii fukuro ni shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្កើតវាជាកាបូបធំបានទេ? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegai shimasu. | សូមពីរថង់។ |
| 温かい物と冷たい物、袋を分けますか。 | Atatakai mono to tsumetai mono, fukuro o wakemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំត្រូវបែងចែករបស់ក្តៅ និងត្រជាក់ទេ? |
| 分けてください。 | Wakete kudasai. | សូមបំបែកពួកគេ។ |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | រួមគ្នាគឺល្អ។ |
| シールでお願いします。 | Shīru de onegai shimasu. | សុំតែស្ទីគ័រ។ |
ចង្កឹះ ស្លាបព្រា និងកំដៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលចង្កឹះទេ? |
| お箸をお願いします。 | Ohashi o onegai shimasu. | ចង្កឹះសូម។ |
| スプーンをもらえますか。 | Supūn o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកស្លាបព្រាបានទេ? |
| フォークも一つお願いします。 | Fōku mo hitotsu onegai shimasu. | មួយដៃផងដែរសូម។ |
| お箸は要りません。 | Ohashi wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការចង្កឹះទេ។ |
| 二膳お願いします。 | Ni-zen onegai shimasu. | ចង្កឹះពីរគូ។ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចកំដៅប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | សូមកំដៅវាឡើង។ |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ដូចដែលវាគឺ, គឺល្អ។ |
| 少し長めに温めてもらえますか。 | Sukoshi nagame ni atatamete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចកំដៅវាបានយូរបន្តិចបានទេ? |
| おしぼりをもらえますか。 | Oshibori o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចជូតសើមបានទេ? |
| ストローを一本ください。 | Sutorō o ippon kudasai. | ចំបើងមួយសូម។ |
ចង្កឹះត្រូវបានរាប់ដោយ zen ដូច្នេះមួយគូគឺ ichi-zen ហើយពីរគូគឺ ni-zen ទោះបីជាបុគ្គលិកនឹងយល់ពី hitotsu យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។ ស្លាបព្រា និងសម ប្រើ hon និង hon-counters រលុងក្នុងការនិយាយ; ippon និង nihon មានសុវត្ថិភាព។ ការឡើងកំដៅត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយនាទី ហើយបុគ្គលិកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្លាកតូចមួយ ឬសុំឱ្យអ្នករង់ចាំមួយចំហៀងខណៈពេលដែលមីក្រូវ៉េវដំណើរការ។
កាតពិន្ទុនិងការទូទាត់
សំណួរកាតពិន្ទុត្រូវបានសួរពីអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយងាយនឹងខកខានព្រោះវាត្រូវបាននិយាយលឿន។ Motte imasen ឬ arimasen បញ្ចប់វា។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើវា កាត ឬកូដកម្មវិធីត្រូវបានស្កេនមុនពេលបង់ប្រាក់ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំវាជាមុនសិន ជាជាងផលិតវាបន្ទាប់ពីចំនួនសរុបលេចឡើង ដែលបង្ខំឱ្យក្រឡាបញ្ជីធ្វើប្រតិបត្តិការឡើងវិញ។
វិធីសាស្រ្តទូទាត់ខុសគ្នាតាមហាង ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទមានស្ថេរភាព៖ សាច់ប្រាក់ កាតឥណទាន លុយអេឡិចត្រូនិកនៅលើកាត IC និងការទូទាត់លេខកូដពីកម្មវិធីទូរស័ព្ទ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង់ប្រាក់តាមកាតជាមួយអ្នកចេញក្រៅប្រទេស សូមប្រាប់បុគ្គលិកថាអ្នកកំពុងប្រើវិធីណាមុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើម ពីព្រោះលំហូររបស់ស្ថានីយមានភាពខុសគ្នា។ ថាតើកាត ឬកម្មវិធីណាមួយត្រូវបានទទួលយកប្រែប្រួលតាមខ្សែសង្វាក់ និងការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការសួរជាជាងការសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានមួយ។ |
| アプリでお願いします。 | Apuri de onegai shimasu. | ជាមួយកម្មវិធី សូម។ |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ជាសាច់ប្រាក់សូម។ |
| クレジットカードでお願いします。 | Kurejitto kādo de onegai shimasu. | តាមរយៈកាតឥណទាន សូម។ |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | ដោយប្រើលុយអេឡិចត្រូនិចសូម។ |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | ដោយការបង់ប្រាក់លេខកូដ សូម។ |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | បុគ្គលិក៖ យក 1,000 យ៉េនពីអ្នក។ |
| 三百二十円のお返しです。 | Sanbyaku nijū en no okaeshi desu. | បុគ្គលិក៖ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ 320 យ៉េន។ |
| チャージできますか。 | Chāji dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ចូលកាតរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលទឹកប្រាក់ 1,000 យ៉េន។ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | បុគ្គលិក៖ វាហាក់ដូចជាមិនមានសមតុល្យគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| では現金で払います。 | Dewa genkin de haraimasu. | ក្នុងករណីនោះខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ |
អេក្រង់ និងការបញ្ជាក់អាយុ
ចំពោះគ្រឿងស្រវឹង និងថ្នាំជក់ អេក្រង់រហូតដល់បង្ហាញជាធម្មតាបង្ហាញការបញ្ជាក់ដែលអតិថិជនចុចខ្លួនឯងជាជាងស្មៀនចុចវា។ បុគ្គលិកនឹងចង្អុលទៅអេក្រង់ ហើយប្រើបន្ទាត់ថេរមួយចំនួន។ គ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានសួរទេ ហើយជាធម្មតាមិនមានឯកសារណាមួយត្រូវបានពិនិត្យនៅម៉ាស៊ីនផ្ទាល់នោះទេ ទោះបីជាបុគ្គលិកអាចសុំអត្តសញ្ញាណដាច់ដោយឡែកក៏ដោយ ហើយអ្វីដែលពួកគេតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យមានភាពខុសប្លែកគ្នា និងផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។
ពេលខ្លះអេក្រង់ដូចគ្នាមានជម្រើសវិធីបង់ប្រាក់ ដូច្នេះអ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចុចប៊ូតុងពីរដងក្នុងប្រតិបត្តិការមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ថាប៊ូតុងមួយណាទេ ការចង្អុល និងនិយាយថា kore desu ka លឿន និងគួរសមជាងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢確認をお願いします。 | Nenrei kakunin o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមបញ្ជាក់អាយុរបស់អ្នក។ |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមចុចប៊ូតុងនៅលើអេក្រង់។ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមចុចទីនេះ។ |
| これですか。 | Kore desu ka. | មួយនេះ? |
| はい、そちらです。 | Hai, sochira desu. | បុគ្គលិក៖ បាទម្នាក់នោះ។ |
| 身分証はお持ちですか。 | Mibunshō wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណទេ? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | តើលិខិតឆ្លងដែនត្រឹមត្រូវទេ? |
| すみません、よく分かりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | សុំទោស ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ទេ។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
តុអាហារក្តៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 肉まんを一つください。 | Nikuman o hitotsu kudasai. | បាយសាច់ជ្រូកចំហុយមួយចាន។ |
| からあげを二つお願いします。 | Karaage o futatsu onegai shimasu. | មាន់បំពងពីរដុំ។ |
| おでんの卵と大根をください。 | Oden no tamago to daikon o kudasai. | ស៊ុតនិង daikon ពី oden សូម។ |
| 汁は少なめでお願いします。 | Shiru wa sukuname de onegai shimasu. | សុំតិចសិន។ |
| からしはお付けしますか。 | Karashi wa otsuke shimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចបន្ថែម mustard បានទេ? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| 別の袋に入れてください。 | Betsu no fukuro ni irete kudasai. | សូមដាក់វានៅក្នុងថង់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ |
| 揚げたてはありますか。 | Agetate wa arimasu ka. | តើអ្នកមានប្រហិតថ្មីៗទេ? |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | បុគ្គលិក៖ ចាំបន្តិចបានទេ? |
| 待ちます。 | Machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ |
អាហារក្តៅនៅខាងក្រោយបញ្ជរ ដូច្នេះវាត្រូវបានបញ្ជាដោយចង្អុល និងរាប់ ជាជាងយកដោយខ្លួនឯង។ ប្រើបញ្ជរទូទៅសម្រាប់បំណែក៖ hitotsu, futatsu, mittsu ។ ជាធម្មតា Oden ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយធាតុពីសក្តានុពល ដូច្នេះការដាក់ឈ្មោះពីរ ឬបីមុខទំនិញ និងការបញ្ឈប់គឺជារឿងធម្មតា ហើយបុគ្គលិកនឹងសួរថាតើអ្នកចង់បានអ្វីផ្សេងទៀត។
ក្បាលដី វិក័យប័ត្រ សំបុត្រ និងការបោះពុម្ព
បញ្ជរធ្វើច្រើនជាងលក់អាហារទៅទៀត។ ហាងជាច្រើនទទួលយកក្បាលដីអ្នកនាំសំបុត្រ និងរក្សាទុកការចែកចាយចូល ទទួលយកការទូទាត់ថ្លៃប្រើប្រាស់ និងវិក្កយបត្រផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងសន្លឹកដែលបានបោះពុម្ព សំបុត្របោះពុម្ពដែលបានបញ្ជាទិញពីស្ថានីយក្នុងហាង និងដំណើរការម៉ាស៊ីនថតចម្លងដែលអាចបោះពុម្ពពីទូរស័ព្ទ។ សេវាកម្មណាមួយដែលហាងផ្តល់ជូនអាស្រ័យលើខ្សែសង្វាក់ និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត ហើយរំពឹងថាសេវាកម្មមួយចំនួនគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ទាំងនេះនីមួយៗគឺជាសំណើមួយប្រយោគ អមដោយការប្រគល់អ្វីមួយ៖ ក្បាលដី ប័ណ្ណមួយ លេខយោង ឬបំណែកនៃអត្តសញ្ញាណ។ ការឆ្លើយតបរបស់បុគ្គលិកជាធម្មតាគឺជាសំណើសម្រាប់ធាតុមួយបន្ថែមទៀត ដូច្នេះជំនាញស្តាប់ដ៏មានប្រយោជន៍នៅទីនេះគឺចាប់យកនាមនៅក្នុងសំណួររបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宅配便をお願いします。 | Takuhaibin o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើកញ្ចប់មួយ, សូម។ |
| 着払いでお願いします。 | Chakubarai de onegai shimasu. | សាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូនសូម។ |
| 伝票はこちらに書いてください。 | Denpyō wa kochira ni kaite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបំពេញទម្រង់បែបបទនៅទីនេះ។ |
| 荷物の受け取りに来ました。 | Nimotsu no uketori ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រមូលកញ្ចប់មួយ។ |
| 番号はこちらです。 | Bangō wa kochira desu. | នេះគឺជាលេខយោង។ |
| 身分証をお願いします。 | Mibunshō o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ ការកំណត់អត្តសញ្ញាណសូម។ |
| 公共料金の支払いをお願いします。 | Kōkyō ryōkin no shiharai o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បង់ថ្លៃទឹកប្រើប្រាស់។ |
| この払込票でお願いします。 | Kono haraikomihyō de onegai shimasu. | ជាមួយនឹងប័ណ្ណទូទាត់នេះ សូម។ |
| こちらは現金のみとなります。 | Kochira wa genkin nomi to narimasu. | បុគ្គលិក៖ នេះគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| チケットの発券をお願いします。 | Chiketto no hakken o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ប្រមូលសំបុត្រ។ |
| 端末で申し込みました。 | Tanmatsu de mōshikomimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យនៅស្ថានីយ។ |
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនថតចម្លងនៅឯណា? |
| スマホから印刷したいのですが。 | Sumaho kara insatsu shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់បោះពុម្ពពីទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ |
| 両面コピーはできますか。 | Ryōmen kopī wa dekimasu ka. | តើវាអាចធ្វើច្បាប់ចម្លងទ្វេភាគីបានទេ? |
| ATMはどこにありますか。 | Ētīemu wa doko ni arimasu ka. | តើម៉ាស៊ីនគិតលុយនៅឯណា? |
| 海外のカードは使えますか。 | Kaigai no kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតក្រៅប្រទេសបានទេ? |
សួរថាមានអ្វីមួយនៅទីណា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、電池はどこにありますか。 | Sumimasen, denchi wa doko ni arimasu ka. | អត់ទោស តើថ្មនៅឯណា? |
| 切手は売っていますか。 | Kitte wa utte imasu ka. | តើអ្នកលក់តែមទេ? |
| 傘はありますか。 | Kasa wa arimasu ka. | តើអ្នកមានឆ័ត្រទេ? |
| 一番奥の棚にございます。 | Ichiban oku no tana ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ វាស្ថិតនៅលើធ្នើរនៅខាងក្រោយ។ |
| 冷蔵のケースの中です。 | Reizō no kēsu no naka desu. | បុគ្គលិក៖ នៅក្នុងបន្ទប់ត្រជាក់។ |
| ご案内します。 | Goannai shimasu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ |
| 申し訳ありません、切らしております。 | Mōshiwake arimasen, kirashite orimasu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំសុំទោស យើងអស់ស្តុកហើយ។ |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | តើអ្នកនឹងមានវានៅពេលណា? |
| 取り置きできますか。 | Torioki dekimasu ka. | តើអ្នកអាចកាន់មួយសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានរឿងដូចគ្នានេះទេ? |
នៅពេលមានអ្វីខុស
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、値段が違うようです。 | Sumimasen, nedan ga chigau yō desu. | សូមអភ័យទោស តំលៃហាក់ដូចជាខុសគ្នា។ |
| レシートを確認してもらえますか。 | Reshīto o kakunin shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលបង្កាន់ដៃឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| お釣りが足りない気がします。 | Otsuri ga tarinai ki ga shimasu. | ខ្ញុំគិតថាការផ្លាស់ប្តូរគឺខ្លី។ |
| 賞味期限が切れていました。 | Shōmi kigen ga kirete imashita. | កាលបរិច្ឆេទដ៏ល្អបំផុតមុនបានកន្លងផុតទៅ។ |
| 交換してもらえますか。 | Kōkan shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដោះដូរបានទេ? |
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ត្រឡប់នេះ។ |
| レシートはお持ちですか。 | Reshīto wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានបង្កាន់ដៃទេ? |
| カードが読み取れませんでした。もう一度お願いします。 | Kādo ga yomitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ កាតមិនបានអានទេ។ ម្តងទៀតសូម។ |
| ここに忘れ物をしました。 | Koko ni wasuremono o shimashita. | ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយនៅទីនេះ។ |
| トイレを貸してもらえますか。 | Toire o kashite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់បានទេ? |
| ゴミを捨ててもいいですか。 | Gomi o sutete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចោលសំរាមនេះបានទេ? |
| 店内のゴミ箱をご利用ください。 | Ten'nai no gomibako o goriyō kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមប្រើធុងសំរាមនៅក្នុងហាង។ |
ចាប់ផ្តើមទាំងនេះជាមួយ sumimasen ហើយបញ្ចប់វាដោយការបញ្ចប់ដ៏ស្រទន់៖ គ្មាន desu ga ទុកឱ្យប្រយោគបើកចំហ ហើយអញ្ជើញជំនួយ ដែលជាមូលហេតុដែល henpin shitai no desu ga ស្តាប់ទៅប្រសើរជាង henpin shimasu រាបស្មើ។ បង្គន់ និងធុងសំរាមច្រើនតែមានសម្រាប់តែអតិថិជនប៉ុណ្ណោះ ហើយគោលការណ៍ប្រែប្រួលទៅតាមហាង ដូច្នេះការសួរជាមុនគឺគួរសម និងជាក់ស្តែង។
អក្សរកាត់ពេញលេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | បុគ្គលិក៖ សូមស្វាគមន៍។ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | នៅទីនេះអ្នកទៅ។ (ដាក់កន្ត្រកចុះក្រោម) |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកត្រូវការកាបូបទេ? |
| お願いします。一枚で大丈夫です。 | Onegai shimasu. Ichi-mai de daijōbu desu. | បាទ សូម។ មួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចកំដៅប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | សូមកំដៅវាឡើង។ |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចបន្ថែមចង្កឹះបានទេ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ខ្ញុំមិនមានមួយ។ |
| 八百六十円になります。お支払い方法は。 | Happyaku rokujū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | បុគ្គលិក៖ គឺ ៨៦០ យ៉េន។ តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | ដោយប្រើលុយអេឡិចត្រូនិចសូម។ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមចុចទីនេះ។ |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមចុចប៊ូតុងនៅលើអេក្រង់។ |
| はい、押しました。 | Hai, oshimashita. | បាទ ខ្ញុំបានចុចវា។ |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ទេ អរគុណ។ |
| お待たせしました。ありがとうございました。 | Omatase shimashita. Arigatō gozaimashita. | បុគ្គលិក៖ សុំទោសដែលទុកអ្នក។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ |
និយាយស្គ្រីបនេះឱ្យឮៗក្នុងការរត់ជាបន្តបន្ទាប់ ជួរបុគ្គលិករួមបញ្ចូលរហូតដល់រឿងទាំងមូលត្រូវចំណាយពេលមិនដល់សាមសិបវិនាទី។ ចំណុចមិនមែនជាពាក្យប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែមានល្បឿនលឿន៖ ស្មៀនពិតប្រាកដសួរសំណួរទាំងនេះពេលកំពុងស្កេន ហើយគម្លាតដែលពួកគេទុកសម្រាប់ចម្លើយរបស់អ្នកគឺប្រហែលមួយវិនាទី។