ការដាក់ពាក្យជាធម្មតាតាមទូរស័ព្ទ
កម្មវិធី baito ជាច្រើននៅតែចាប់ផ្តើមដោយការហៅទូរស័ព្ទ ដែលពិបាកជាងការសម្ភាសន៍ខ្លួនឯងទៅទៀត។ ការហៅទូរសព្ទគឺខ្លី និងជារូបមន្ត៖ និយាយថាអ្នកបានឃើញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និយាយថាអ្នកចង់ដាក់ពាក្យ និងរៀបចំពេលវេលាមួយ។ ការមានប្រយោគដែលសរសេរនៅចំពោះមុខអ្នកគឺជារឿងធម្មតា និងសមហេតុផល។
ហៅទូរស័ព្ទក្នុងម៉ោងស្ងាត់។ សម្រាប់ភោជនីយដ្ឋាន ជៀសវាងអាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលល្ងាចប្រញាប់ប្រញាល់ទាំងស្រុង។ ពាក់កណ្តាលរសៀលគឺជាដំបូន្មានស្តង់ដារ ហើយនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានការសន្ទនាកាន់តែធូរស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | សុំទោសដែលរំខានអ្នក។ ខ្ញុំកំពុងហៅការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ។ |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | តើអ្នកនៅតែជ្រើសរើសបុគ្គលិកសម្រាប់មុខតំណែងក្រៅម៉ោងមែនទេ? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យ។ នោះនឹងត្រូវទាំងអស់? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | តើអ្នកទទួលបន្ទុកមានទេ? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវយកប្រវត្តិរូបសង្ខេបទេ? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
មកដល់ហើយ ពីរនាទីដំបូង
មកដល់ប្រហែលប្រាំនាទីលឿនជាងនេះ ហើយប្រកាសខ្លួនឯងនៅបញ្ជរជាមួយនឹងឈ្មោះ និងការណាត់ជួបរបស់អ្នក។ ការផ្លាស់ប្តូរដំបូងគឺខ្លី ហើយមានទម្រង់ស្ដង់ដារចំពោះវា រួមទាំងអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកចូលទៅក្នុងកន្លែងសម្ភាសន៍។
Shitsurei shimasu ពេលចូលបន្ទប់គឺស្តង់ដារ ដូចកំពុងរង់ចាំប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។ អនុសញ្ញាតូចៗទាំងនេះមានបរិមាណមិនសមាមាត្រនៃចំណាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកបង្កើត ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាមទារភាសាជប៉ុនកម្រិតខ្ពស់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ ម៉ារីយ៉ា ហើយខ្ញុំមានការណាត់ជួបសម្ភាសន៍ថ្ងៃនេះ។ |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំគឺចាប់ពីម៉ោងបី។ |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (ពេលចូល) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | អរគុណដែលបានឃើញខ្ញុំ។ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | អត់ទោស។ (ពេលចាកចេញ) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
សំណួរ, តាមលំដាប់ដែលពួកគេមក
ការសំភាសន៍របស់ Baito មានរយៈពេលខ្លី ជាញឹកញាប់ដប់ប្រាំនាទី ហើយសំណួរគឺនៅជិតដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ការរៀបចំប្រាំមួយខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងស្រុងនៃការសម្ភាសន៍។
| សំណួរ | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលពួកគេកំពុងពិនិត្យ |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | ស៊ូ នី ណាន់-នីឈី សក់ម៉ាស៊ូកា | ភាពអាចរកបាន, លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បង |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji បានធ្វើ daijōbu desu ka | ប្តូរវេនគ្នា ជាពិសេសពេលយប់ និងចុងសប្តាហ៍ |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | ថាតើការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកមានតម្លៃដែរឬទេ |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | បទពិសោធន៍ ទោះបីជាជារឿយៗមិនទាមទារក៏ដោយ។ |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | ការលើកទឹកចិត្ត, ឆ្លើយក្នុងបន្ទាត់មួយ។ |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | ការអនុញ្ញាតការងារ និងដែនកំណត់ម៉ោង |
សូមកត់សម្គាល់ថាបួនក្នុងចំណោមប្រាំពីរគឺអំពីកាលវិភាគ។ ការរៀបចំភាពអាចរកបានរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ជាសំខាន់ជាងការរៀបចំចម្លើយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីការលើកទឹកចិត្ត។
ចម្លើយអំពីភាពអាចរកបាន
នេះគឺជាចម្លើយដែលសម្រេចចិត្តលើកម្មវិធី baito ភាគច្រើន ហើយភាពមិនច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយលើការងារ។ ដឹងពីថ្ងៃរបស់អ្នក ការចាប់ផ្តើមដំបូងបំផុតរបស់អ្នក និងការបញ្ចប់ចុងក្រោយរបស់អ្នក ហើយថាតើចុងសប្តាហ៍អាចធ្វើទៅបានដែរឬទេ មុនពេលអ្នកដើរចូល។ និយោជកកំពុងបំពេញការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់ ហើយចម្លើយច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យអ្នកងាយស្រួលក្នុងការជួល។
ប្រសិនបើភាពអាចរកបានរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងកាលវិភាគថ្នាក់របស់អ្នក សូមនិយាយដូច្នេះដោយជាក់លាក់ជាជាងការព្រមានទូទៅ។ ការអាចនិយាយបានច្បាស់នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចធ្វើការបានគឺមានប្រយោជន៍ដូចជាការនិយាយថានៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការបីទៅបួនថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | ថ្ងៃធ្វើការចាប់ពីម៉ោងប្រាំល្ងាច និងពេញមួយថ្ងៃនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | ថ្ងៃអង្គារនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មានការលំបាកដោយសារតែថ្នាក់រៀន។ |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមពីខែក្រោយ។ |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់បន្តយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ។ |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយប្រសិនបើខ្ញុំអាចកែតម្រូវអំឡុងពេលប្រឡង។ |
ទិដ្ឋាការ ម៉ោង និងឯកសារ
បេក្ខជនបរទេសនឹងត្រូវបានសួរអំពីការអនុញ្ញាតការងារ ហើយការឆ្លើយដោយទំនុកចិត្តធ្វើឱ្យការសន្ទនាដែលនៅសល់កាន់តែងាយស្រួល។ សិស្សត្រូវការ Shikaku gai katsudō kyoka ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការនៅខាងក្រៅស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់នៅអន្តោប្រវេសន៍ និងបង្ហាញនៅខាងក្រោយប័ណ្ណស្នាក់នៅ។
យកកាត។ និយោជកនឹងចង់ឃើញវា និងស្ទីគ័រ ឬត្រានៅលើវា ហើយផលិតវាដោយមិនត្រូវបានគេសួរពីរដងជាសញ្ញាថាអ្នកដឹងពីច្បាប់។ ស្មោះត្រង់អំពីដែនកំណត់ម៉ោងរបស់អ្នក; ហាងដែលត្រូវការម៉ោងច្រើនជាងអ្នកអាចឱ្យបាននឹងរកឃើញយ៉ាងណាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | ខ្ញុំមានសិទ្ធិធ្វើការក្រៅឋានៈរបស់ខ្ញុំ។ |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការរហូតដល់ម្ភៃប្រាំបីម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | ក្នុងពេលឈប់សម្រាកយូរ ខ្ញុំអាចធ្វើការបានបន្តិចទៀត។ |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | ខ្ញុំជានិស្សិតអន្តរជាតិនៅឆ្នាំទីពីរ។ |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | បើត្រូវការឯកសារណាមួយ ខ្ញុំនឹងនាំមក។ |
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ បទពិសោធន៍ និងភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។
ចម្លើយបីនៅតែមាន ហើយពួកគេទាំងអស់គឺខ្លី។ ចំពោះមូលហេតុដែលហាងនេះ ហេតុផលច្បាស់លាស់មួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ភាពជិត ឬចំណង់ចំណូលចិត្តពិតប្រាកដសម្រាប់កន្លែងធ្វើការទាំងពីរ។ សម្រាប់បទពិសោធន៍ ចូរនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ និងអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ គ្មានបទពិសោធន៍គឺល្អសម្រាប់ baito ភាគច្រើន។
សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក ត្រូវមានភាពស្មោះត្រង់ និងជាក់លាក់។ ការនិយាយថាអ្នកអាចគ្រប់គ្រងសេវាកម្មអតិថិជនបាន ប៉ុន្តែការតស៊ូជាមួយការហៅទូរស័ព្ទប្រាប់និយោជកនូវអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ ហើយវាគឺជាចម្លើយដែលប្រសើរជាងការទាមទារលើស ឬសុំទោស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | វានៅជិតផ្ទះ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបន្តបានយូរ។ |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | ខ្ញុំមកទីនេះញឹកញាប់ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តបរិយាកាស។ |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ប្រហែលមួយឆ្នាំនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | ខ្ញុំអត់មានបទពិសោធទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រៀនឲ្យបានឆាប់។ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែប្រសើរឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងសេវាកម្មអតិថិជនបាន។ |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | ខ្ញុំមិនមានទំនុកចិត្តនឹងការហៅទូរសព្ទនៅឡើយទេ។ |
ការដាក់ឈ្មោះចំណុចខ្សោយជាមួយនឹងភាពខ្លាំងត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អ។ វាអានថាជាការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯង ជាជាងការដកសិទ្ធិ។
សំណួរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងការតាមដាន
អ្នកនឹងត្រូវបានសួរថាតើអ្នកមានសំណួរ ហើយរំពឹងថានឹងមានសំណួរមួយឬពីរ។ សួរអំពីអ្វីដែលអាចអនុវត្តបាន៖ ការហ្វឹកហាត់ ឯកសណ្ឋាន ការផ្លាស់ប្តូរគំរូ និងពេលដែលអ្នកនឹងឮត្រឡប់មកវិញ។ ការសួរតែពីប្រាក់ខែគឺជាការល្អ ប៉ុន្តែការសួរអំពីអ្វីទាំងអស់គឺជាការមិនចាប់អារម្មណ៍។
លទ្ធផលជាធម្មតាចេញមកតាមទូរស័ព្ទក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ និងឆ្លងកាត់ ការហៅតាមដានដោយសមរម្យមួយគឺអាចទទួលយកបាន។ ទោះឆ្លើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអរគុណដ៏ខ្លីមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃការសម្ភាសន៍ គឺជាចំណាប់អារម្មណ៍ចុងក្រោយដែលអ្នកចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | តើមានការបណ្តុះបណ្តាលប៉ុន្មាន? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | មានឯកសណ្ឋានទេ? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | តើការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | ពេលណាទើបដឹងលទ្ធផល? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | ខ្ញុំកំពុងតែទូរស័ព្ទទៅសម្ភាសន៍ដែលខ្ញុំមានកាលពីថ្ងៃមុន។ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |