Otoshidama ក្នុងបួនឃ្លា
Otoshidama ត្រូវបានសរសេរ お年玉: 年 គឺជាឆ្នាំ និង 玉 គឺជាបាល់ ឬគ្រឿងអលង្ការ។ កុមារជាធម្មតានិយាយវាក្នុងមួយដង្ហើមជាមួយនឹងស្នាមញញឹមធំ ហើយស្រោមសំបុត្រដែលវាចូលមកនោះ pochibukuro មានឈ្មោះគួរឱ្យស្រលាញ់របស់វា។ ឃ្លាទាំងបួនខាងក្រោមនេះជាពាក្យដែលក្មេងៗនៅប្រទេសជប៉ុនគ្រប់រូបដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | តើខ្ញុំអាចមានលុយចូលឆ្នាំថ្មីបានទេ? |
| ポチ袋 | pochibukuro | ស្រោមសំបុត្រអំណោយ - លុយតូច |
| 新札 | shinsatsu | ក្រដាសប្រាក់ថ្មី។ |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ចំណាយវាដោយប្រាជ្ញា យល់ព្រម? |
Chōdai គឺជាវិធីនិយាយបែបក្មេងធម្មតា សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ កុមារអាចនិយាយទៅកាន់ជីដូនដោយស្នាមញញឹម។ មនុស្សពេញវ័យមិនគួរប្រើវាដើម្បីសុំអ្វីនៅឆ្នាំថ្មីទេ។
វាមកពីណា ហើយអ្នកណាឱ្យអ្នកណា
ការពន្យល់ជាទូទៅគឺថា otoshidama ដើមឡើយគឺជាការថ្វាយនៃជុំ mochi to Toshigami ដែលជាព្រះឆ្នាំថ្មីដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានចែករំលែកដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានវិញ្ញាណរបស់ព្រះសម្រាប់ឆ្នាំ។ យូរ ៗ ទៅអំណោយបានក្លាយជាលុយហើយសព្វថ្ងៃនេះវាស្ទើរតែជាសាច់ប្រាក់។ គណនីនៃប្រភពដើមខុសគ្នា ដូច្នេះចាត់ទុករឿងនេះជារឿងប្រពៃណី ជាជាងការពិត។
ច្បាប់នៃមេដៃគឺសាមញ្ញ: ចាស់ផ្តល់ឱ្យក្មេងជាង។ នៅក្នុងគ្រួសារ ជីដូនជីតា មីង និងពូផ្តល់ឱ្យកុមារ ហើយជួនកាលបងប្អូនជីដូនមួយចាស់ៗដែលបានចាប់ផ្តើមធ្វើការ ផ្តល់ឱ្យក្មេងជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | ខ្ញុំយកវាទៅឲ្យកូនចៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | ខ្ញុំបានទទួលវាពីជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | តើអ្នកផ្តល់ឱ្យវាដល់អាយុប៉ុន្មាន? (ធម្មតា) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | ក្នុងគ្រួសារយើងរហូតដល់វិទ្យាល័យខ្ញុំស្មាន។ |
| អ្នកផ្តល់ឱ្យ | អ្នកទទួល | ធម្មតា? |
|---|---|---|
| ជីដូនជីតា | ចៅៗ | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| មីងនិងពូ | ក្មួយស្រីនិងក្មួយប្រុស | ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| មិត្តភ័ក្តិគ្រួសារដែលអ្នកមកលេង | កូនតូចៗរបស់ពួកគេ។ | ទូទៅ |
| អ្នក | កូនតូចៗរបស់ចៅហ្វាយអ្នក។ | ជាការប្រសើរណាស់ ជាពិសេសនៅពេលទស្សនា |
| អ្នក | ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ | មិនទាន់រួចរាល់; យកអំណោយមកជំនួសវិញ។ |
កំពុងរៀបចំស្រោមសំបុត្រ
Pochibukuro ត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ ហាងងាយស្រួល និងហាងរាប់រយយ៉េនចាប់ពីខែធ្នូ ដោយមានតួអក្សរគួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់កុមារ និងការរចនាសាមញ្ញសម្រាប់ក្មេងជំទង់។ មនុស្សជាច្រើនទទួលបានក្រដាសប្រាក់ថ្មីពីធនាគារនៅមុនថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មី ពីព្រោះធនាគារបិទនៅដើមខែមករា។ បត់កំណត់ចំណាំឱ្យបានស្អាតដើម្បីឱ្យពួកគេសម មនុស្សជាច្រើនបត់ពួកគេជាបី។ សរសេរឈ្មោះកូននៅខាងមុខ និងឈ្មោះខ្លួនឯងនៅខាងក្រោយ ដូច្នេះឪពុកម្តាយដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកឱ្យអ្វី។
សម្រាប់កុមារតូចៗ មនុស្សពេញវ័យខ្លះផ្តល់កាក់ ឬអំណោយតូចមួយជំនួសវិញ ដោយសារក្មេងទើបចេះដើរតេះតះមិនអាចប្រើលុយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដោះដូរទាំងនេះសម្រាប់កំណត់ត្រាថ្មីបានទេ? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | អ្នកសរសេរឈ្មោះនៅលើស្រោមសំបុត្រ។ |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | អ្នកបត់កំណត់ចំណាំជាបី។ |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | សម្រាប់កុមារតូចៗជួនកាលមនុស្សប្រើកាក់។ |
ផ្តល់ឱ្យវា: អ្វីដែលមនុស្សពេញវ័យនិយាយ
ប្រគល់ស្រោមសំបុត្រដោយដៃទាំងពីរ ជាធម្មតាបន្ទាប់ពីស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។ ចំពោះកុមារ ចូរនិយាយដោយភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតា ចំពោះឪពុកម្តាយ ជាពិសេសនៅក្នុងគ្រួសារដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ សូមបន្ថែមបន្ទាត់គួរសមដូចជា sukoshi desu ga វាគ្រាន់តែជាបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ ជាធម្មតា ឪពុកម្តាយនឹងអរគុណអ្នកជំនួសកូន ហើយរំលឹកកូនឱ្យនិយាយអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | នេះជាលុយឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក។ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | វាគ្រាន់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសម្រាប់កូនរបស់អ្នក។ |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | ឪពុកម្តាយ៖ អូ អ្នកមិនគួរមានទេ។ សូមអរគុណ។ |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | ឪពុកម្តាយ៖ សូមអញ្ជើញមកនិយាយអរគុណឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | កូន៖ អរគុណ! |
Ki o tsukatte itadaite មានន័យថា អ្នកបានប្រើការពិចារណារបស់អ្នកមកលើយើង។ វាជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនគួរសមទទួលយកអំណោយមួយ ខណៈពេលដែលបង្ហាញថាអ្នកមិននឹកស្មានដល់ ហើយវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិច្រើនជាងធម្មតា arigatō។
ទទួល : ខាងកូន
ក្មេងៗនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែប្រគល់ otoshidama របស់ពួកគេភាគច្រើនទៅឱ្យឪពុកម្តាយដែលដាក់វានៅក្នុងគណនីសន្សំ ដែលជាទិដ្ឋភាពទូទៅដែលវាគឺជារឿងកំប្លែងដែលកំពុងដំណើរការ។ សំណួរដែលកុមារបានឮជារៀងរាល់ឆ្នាំគឺ តើអ្នកនឹងចំណាយវាទៅលើអ្វី ហើយតើអ្នកនឹងសន្សំបានប៉ុន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | មនុស្សពេញវ័យ៖ តើអ្នកនឹងចំណាយវាទៅលើអ្វី? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | កូន៖ ខ្ញុំចង់ទិញហ្គេម! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | កូន៖ ខ្ញុំនឹងសន្សំបានពាក់កណ្តាល។ |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | ម៉ាក់៖ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | ឪពុកម្តាយ៖ កុំបើកវានៅទីនេះ។ |
ឪពុកម្តាយជាច្រើនបង្រៀនកូនកុំឱ្យបើកស្រោមសំបុត្រនៅពីមុខអ្នកឱ្យ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ប្រៀបធៀបបរិមាណនៅលើតុ។ ទំនៀមទម្លាប់មានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយគ្រួសារជាច្រើនត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយអំពីវា ប៉ុន្តែការរង់ចាំរហូតដល់ពេលក្រោយគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការទៅលេងគ្រួសារមិត្តភ័ក្តិនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា
ការទៅលេងមិត្តភក្តិជាមួយកុមារនៅឆ្នាំថ្មីគឺជាពេលវេលាធម្មតាដើម្បីផ្តល់ឱ្យ otoshidama ។ ជំរាបសួរក្រុមគ្រួសារជាមុន បន្ទាប់មកផ្តល់ស្រោមសំបុត្រទៅកូន តាមឧត្ដមគតិនៅពេលឪពុកម្តាយមានវត្តមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | អ្នក៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | មិត្ត៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ចូលមក។ |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | អ្នក៖ Yui នេះជាលុយចូលឆ្នាំរបស់អ្នក។ |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui៖ អីយ៉ា អរគុណ! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | មិត្ត៖ អូ សុំទោស អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | អ្នក៖ មិនមែនទាល់តែសោះ វាគ្រាន់តែបន្តិច។ |
ករណីល្បិច
Otoshidama មានភាពងាយស្រួលក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។ នៅខាងក្រៅវា ស្ថានភាពមួយចំនួនត្រូវការការថែទាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | សម្រាប់មនុស្សចាស់អ្នកផ្តល់អំណោយឆ្នាំថ្មី។ |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | យើងកំពុងកាន់ទុក្ខ ដូច្នេះយើងឲ្យវាជាលុយដាក់ហោប៉ៅ។ |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យកូនរបស់អ្នកបានទេ? |
- មនុស្សចាស់ជាងអ្នក រួមទាំងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក៖ កុំផ្តល់ឱ្យ otoshidama ។ នាំយកអំណោយឆ្នាំថ្មី onenga ដូចជាបង្អែមឬផ្តល់ប្រាក់ជា okozukai លុយហោប៉ៅប្រសិនបើគ្រួសាររបស់អ្នកធ្វើដូច្នោះ។
- កូនចៅរបស់ចៅហ្វាយអ្នក៖ មិនអីទេ ពេលអ្នកទៅលេងផ្ទះគេ ប៉ុន្តែធ្វើតាមមេរបស់អ្នក។ គ្រួសារខ្លះចូលចិត្តថាមិត្តរួមការងារមិនផ្តល់លុយ។
- ឆ្នាំកាន់ទុក្ខ mochū៖ គ្រួសារជាច្រើននៅតែផ្តល់ប្រាក់ដល់កុមារ ប៉ុន្តែជៀសវាងស្រោមសំបុត្រអបអរសាទរ ហើយហៅវាថា okozukai ជំនួសវិញ។ សួរគ្រួសារ។
- ក្មេងជំទង់ និងនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ៖ គ្រួសារជាច្រើនឈប់នៅអាយុជាក់លាក់មួយ; សួរឪពុកម្តាយអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
ប៉ូឡូញបន្ទាត់របស់អ្នក បន្ទាប់មកនិយាយពួកវាទៅ Yamada-sensei
សរសេរបន្ទាត់ទាំងបីដែលអ្នកពិតជានឹងប្រើ មួយទៅកូន មួយទៅឪពុកម្តាយ និងមួយទៀតតបទៅការអរគុណរបស់ពួកគេ ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct។ Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន ប្រាប់អ្នកថាតើបន្ទាត់នីមួយៗមានលក្ខណៈធម្មតា ឬគួរសម ហើយចងចាំប្រសិនបើ keigo ជាចំណុចខ្សោយ ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់របស់អ្នករួមបញ្ចូលវា។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់លេងជីតាស្វាគមន៍អ្នកចូលផ្ទះរបស់គាត់នៅឆ្នាំថ្មី។ ជំរាបសួរគាត់, ផ្តល់ឱ្យ otoshidama ទៅចៅរបស់គាត់ហើយឆ្លើយសំណួររបស់គាត់; របាយការណ៍សម័យបង្ហាញពីបន្ទាត់ណាមួយដែលត្រូវការការងារ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ប្រគល់សាច់ប្រាក់ទទេ។ តែងតែប្រើស្រោមសំបុត្រ សូម្បីតែស្រោមសំបុត្រធម្មតាក៏ដោយ។
- ការផ្តល់ otoshidama ដល់មនុស្សចាស់ ឬចាស់ទុំ។ ផ្តល់ឱ្យ onenga ដែលជាអំណោយឆ្នាំថ្មីជំនួសវិញ។
- ការសួរកូន ឬឪពុកម្តាយថាតើពួកគេទទួលបានប៉ុន្មាន វាជាឯកជន ហើយមនុស្សពេញវ័យជៀសវាងការប្រៀបធៀប។
- ចម្លើយ ki o tsukatte itadaite ជាមួយ dō itashimashite ។ សម្លេងទន់ ieie, iie, ឬ sukoshi desu ga ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។
- និយាយថា chōdai ជាមនុស្សពេញវ័យ។ វាជាពាក្យរបស់កុមារសម្រាប់ការសួរ; មនុស្សពេញវ័យគ្រាន់តែនិយាយ arigatō gozaimasu នៅពេលដែលពួកគេទទួលបានអ្វីមួយ។