hanakotoba គឺជាអ្វី និងថាតើន័យរឹងមាំប៉ុណ្ណា
Hanakotoba ភ្ជាប់ hana (花), ផ្កា, និង kotoba (言葉), ពាក្យ។ ផ្កាដែលល្បីនីមួយៗមានអត្ថន័យយ៉ាងហោចមួយភ្ជាប់មកជាមួយ ហើយមានច្រើនប្រភេទ៖ មួយសម្រាប់ផ្កាជាទូទៅ និងផ្សេងទៀតសម្រាប់ពណ៌នីមួយៗ។ អ្នកលក់ផ្កា ក្រុមហ៊ុនគ្រាប់ពូជ និងអ្នកបង្កើតប្រតិទិនផ្សព្វផ្សាយបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមិនតែងតែយល់ព្រមទេ។
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាក់អន់ចិត្តទេព្រោះផ្កាមួយមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានមិនច្បាស់លាស់នៅលើគេហទំព័រមួយ។ អ្វីដែលមនុស្សកត់សម្គាល់គឺសមាគមដ៏រឹងមាំមួយចំនួនតូចក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ពិធីបុណ្យសព ផ្នូរ និងជំងឺ។ រៀនទាំងនោះហើយអ្នកមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | ភាសាផ្កា |
| 桜 | sakura | ផ្កា sakura៖ សម្រស់ខាងក្នុង |
| ひまわり | himawari | ផ្កាឈូករ័ត្ន៖ ការកោតសរសើរ |
| バラ | bara | ផ្កាកុលាប៖ ស្នេហា |
| 菊 | kiku | chrysanthemum |
| 花束 | hanataba | ភួង |
ផ្កាទូទៅ និងន័យដែលគេច្រើនបញ្ជី
| ផ្កា | សូរអាន | អត្ថន័យដែលបានរាយបញ្ជីជាទូទៅ | ល្អណាស់ដែលដឹង |
|---|---|---|---|
| ផ្កា sakura | sakura | សម្រស់ខាងវិញ្ញាណឬខាងក្នុង, ព្រះគុណ | និមិត្តសញ្ញានិទាឃរដូវ; ធ្លាក់ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍ |
| ផ្កាផ្លែព្រូន | ume | អភិជន, សេចក្តីព្យាយាម | Blooms នៅ ក្នុង ត្រជាក់ នៃ ចុង រដូវរងា រ មុន ពេល cherry |
| Chrysanthemum | kiku | ភាពថ្លៃថ្នូរ, ភាពបរិសុទ្ធ | ផ្នូរអធិរាជ ប៉ុន្តែក៏ជាផ្កាបុណ្យសពផងដែរ។ |
| ផ្កាឈូករ័ត្ន | himawari | ការកោតសរសើរ ខ្ញុំមើលតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ | អំណោយរដូវក្តៅដ៏រីករាយ |
| Hydrangea | ajisai | ចិត្តប្រែប្រួល; ក៏ជាការរួបរួមគ្រួសារដែរ។ | ពណ៌របស់វាផ្លាស់ប្តូរនៅពេលវាចេញផ្កានៅរដូវវស្សា |
| Camellia | tsubaki | សុភាពរាបសា, មោទនភាព | ផ្កាទាំងមូលធ្លាក់ចុះក្នុងពេលតែមួយ |
| ផ្កាលីលីពីងពាងក្រហម | higanbana | ការចងចាំសោកសៅ, ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ការជួបជុំគ្នា។ | ផ្ការីកនៅជិតផ្នូរ ក្នុងគ្រាវិសុវៈរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
ផ្កាឈូករ័ត្នត្រូវបានសរសេរ 向日葵 ជាកានជី ជាផ្កាដែលប្រឈមមុខនឹងព្រះអាទិត្យ ទោះបីជាមនុស្សភាគច្រើនសរសេរវាជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណាក៏ដោយ។ hydrangea បង្ហាញពីមូលហេតុដែលបញ្ជីខុសគ្នា៖ អត្ថន័យចាស់ជាង ភាពច្របូកច្របល់ កើតចេញពីការផ្លាស់ប្តូរពណ៌របស់វា ខណៈពេលដែលអត្ថន័យថ្មី និងកក់ក្តៅគឺមកពីវិធីដែលផ្កាតូចៗរបស់វារួបរួមគ្នា។
និយាយន័យរបស់ផ្កាជាភាសាជប៉ុន
លំនាំមួយគ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង៖ ផ្កា គ្មាន hanakotoba វ៉ា អត្ថន័យ desu ។ អត្ថន័យនៃពាក្យគឺមានតម្លៃរៀនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ពីព្រោះ akogare, kansha និង jōnetsu បង្កើតជាបទចម្រៀង សុន្ទរកថា និងកាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | ផ្កា cherry មានន័យថាភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណ។ |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | ផ្កាព្រូន មានន័យថា ការតស៊ូ។ |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | ផ្កាឈូករ័ត្នមានន័យថាការកោតសរសើរ។ |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | ផ្កាអ៊ីដ្រង់ហ្សេមានន័យថាចិត្តប្រែប្រួល។ |
| 椿 | tsubaki | camellia |
| 彼岸花 | higanbana | ផ្កាលីលីពីងពាងក្រហម |
Kiku និង higanbana៖ ស្អាត ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្ន
ផ្កាឈូក kiku (菊) មានមុខពីរ។ ស្ទីលស្ទីមស្ទីមដែលមានផ្កាចំនួនដប់ប្រាំមួយ គឺជាកំពូលនៃគ្រួសារអធិរាជ ហើយការរចនាស្រដៀងគ្នានេះលេចឡើងនៅលើគម្របលិខិតឆ្លងដែនជប៉ុន។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនាំមកនូវការបង្ហាញ chrysanthemum ជាមួយនឹងផ្កាដ៏ធំដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប៉ុន្តែ chrysanthemums ពណ៌ស និងលឿងក៏ជាផ្កាស្តង់ដារសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព ផ្នូរ និងអាសនៈក្នុងផ្ទះផងដែរ។ មួយបាច់នៃពណ៌ស kiku ប្រគល់ជាអំណោយដ៏រីករាយផ្ញើសារខុស។
Higanbana (彼岸花) ផ្កាពីងពាងក្រហម រីកនៅជុំវិញរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ equinox មួយសប្តាហ៍ហៅថា higan នៅពេលដែលក្រុមគ្រួសារទៅលេងផ្នូរ។ ជារឿយៗវាដុះនៅតាមគែមវាលស្រែ និងក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយអំពូលរបស់វាមានជាតិពុល។ អត្ថន័យក្នុងបញ្ជីរបស់វារួមមានការចងចាំដ៏សោកសៅ និងការជួបជុំគ្នាជាថ្មី។ ប្រជាជនជប៉ុនធ្វើដំណើរដើម្បីមើលវាលទាំងមូលប្រែពណ៌ក្រហម ប៉ុន្តែពួកគេមិនរើសវាឬឲ្យវាទេ។
ផ្កា camellia tsubaki (椿) ត្រូវបានគេស្រឡាញ់នៅក្នុងសួនច្បារ ប៉ុន្តែផ្ការបស់វាធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង ជំនួសឲ្យផ្កាដោយ petal ។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថា នេះមើលទៅដូចជាការធ្លាក់ក្បាល ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានជៀសវាងសម្រាប់ការទៅជួបអ្នកជំងឺ។
ផ្កាកុលាបតាមពណ៌
ផ្កាកុលាបជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា កាតាកាណា bara (バラ)។ អត្ថន័យរបស់វាធ្វើតាមពណ៌ ហើយផ្កាកុលាបពណ៌លឿងគឺជារឿងដែលត្រូវមើល៖ បញ្ជីផ្តល់ឱ្យវាទាំងមិត្តភាព និងការច្រណែន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | ផ្កាកុលាបក្រហម: ស្នេហា, ចំណង់ចំណូលចិត្ត |
| 白いバラ | shiroi bara | ផ្កាកុលាបពណ៌ស: ភាពបរិសុទ្ធ, ការគោរព |
| ピンクのバラ | pinku no bara | ផ្កាកុលាបពណ៌ផ្កាឈូក៖ ការដឹងគុណ, ភាពឆើតឆាយ |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | ផ្កាកុលាបពណ៌លឿង៖ មិត្តភាព ការច្រណែន |
| 青いバラ | aoi bara | ផ្កាកុលាបពណ៌ខៀវ៖ សុបិន្តក្លាយជាការពិត |
ផ្កាកុលាបពណ៌ខៀវមានរឿងដែលមនុស្សចូលចិត្តប្រាប់។ ផ្កាកុលាបមិនមានសារធាតុពណ៌ខៀវធម្មជាតិទេ ដូច្នេះផ្កាកុលាបពណ៌ខៀវបានឈរជាយូរមកហើយសម្រាប់អ្វីដែលមិនអាចទៅរួច។ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនជប៉ុនមួយបានបង្កើតផ្កាកុលាបពណ៌ខៀវតាមរយៈជីវបច្ចេកវិទ្យា អត្ថន័យដែលគេរាយឈ្មោះជាទូទៅសម្រាប់វាបានក្លាយជាសុបិនក្លាយជាការពិត។
Carnations ធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាពណ៌ស្រដៀងគ្នានៅថ្ងៃបុណ្យម្ដាយ: ពណ៌ក្រហមគឺជាជម្រើសបុរាណខណៈពេលដែល carnations ពណ៌សត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងម្តាយដែលបានស្លាប់។
ផ្កាដែលត្រូវចៀសវាងពេលទៅសួរមន្ទីរពេទ្យ
ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺត្រូវបានគេហៅថា omimai (お見舞い) ។ បម្រាមភាគច្រើនគឺការលេងពាក្យ និងការទាក់ទងគ្នា ហើយមនុស្សចាស់ចាត់ទុកវាខ្លាំងជាងក្មេងជាង។
- រុក្ខជាតិក្នុងផើង hachiue (鉢植え) : រុក្ខជាតិក្នុងផើងមួយយកឫស nezuku (根付く) ដែលស្តាប់ទៅដូចជា netsuku (寝付く) ដើម្បីដាក់លើគ្រែ។ វាបង្ហាញពីជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ។
- Chrysanthemums: ពួកគេណែនាំពិធីបុណ្យសព។
- Camellias: ផ្កាធ្លាក់ចុះទាំងមូល។
- Cyclamen: សំឡេង shi និង ku នៅក្នុងឈ្មោះបន្ទរពាក្យសម្រាប់ការស្លាប់និងការរងទុក្ខ។
- ផ្កាដែលមានក្លិនក្រអូបខ្លាំង ឬលំអងច្រើន៖ បញ្ហាជាក់ស្តែងនៅក្នុងបន្ទប់រួម។
- បាច់នៃដើមបួនឬប្រាំបួន: លេខអាចត្រូវបានអាន shi និង ku ម្តងទៀត។
សួរអំពីន័យ និងជូនផ្កា
ទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺប្រាប់អ្នកលក់ផ្កាពីឱកាសនោះ។ បន្ថែម yō (用), សម្រាប់គោលបំណងនៃ, ទៅឱកាស: omimai-yō សម្រាប់ការសួរសុខទុក្ខឈឺ, oiwai-yō សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីមួយ។ បន្ទាប់មក អ្នកលក់ផ្កានឹងណែនាំអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីអ្វីដែលឆ្គង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | តើផ្កានេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | សូមកញ្ចប់ផ្កាសម្រាប់ជូនក្នុងពិធីអបអរ។ |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | វាគឺសម្រាប់ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកដែលមានជំងឺ។ |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | តើមានផ្កាដែលខ្ញុំគួរជៀសវាងទេ? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកវា។ |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត។ |
Kimochi bakari desu ga គឺជាឃ្លាដែលបានកំណត់តិចតួចសម្រាប់ការប្រគល់អំណោយតូចតាចណាមួយ។ ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ សាមញ្ញ kore, dōzo គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។