Yōkai, obake, yūrei៖ បីពាក្យសម្រាប់អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច
ភាសាអង់គ្លេសប្រើ "ខ្មោច" និង "បិសាច" ធូររលុង ហើយភាសាជប៉ុនមានសំណុំពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន។ Yōkai គឺជាសត្វ៖ ពួកវាមានរាងកាយ ទម្លាប់ និងអាហារដែលចូលចិត្ត។ Yūrei គឺជាវិញ្ញាណរបស់មនុស្សស្លាប់។ Obake មកពីកិរិយាស័ព្ទ bakeru "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររាង" និងជាពាក្យមិត្តភាពដែលកុមារប្រើសម្រាប់អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | សត្វអរូបី |
| お化け | obake | spook, បិសាច (ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ) |
| 幽霊 | yūrei | ខ្មោចរបស់មនុស្សស្លាប់ |
| 化ける | bakeru | ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររូបរាង, ផ្លាស់ប្តូរ |
បួនធំ៖ kappa, tengu, oni, kitsune
ទាំងបួននេះលេចឡើងជាញឹកញាប់ដែលក្មេងជប៉ុនគ្រប់រូបអាចគូរពួកគេ។ Kappa គឺជាសត្វទន្លេដែលមានចានទឹកនៅលើក្បាលរបស់វា។ Tengu គឺជាភ្នំ goblin ដែលមានមុខក្រហម និងច្រមុះវែង។ oni គឺជាសត្វពាហនៈដែលមានស្នែង ជាធម្មតាមានពណ៌ក្រហម ឬពណ៌ខៀវ កាន់ដំបងដែក។ kitsune គឺជាសត្វពិត កញ្ជ្រោង ដែលក្នុងរឿងទទួលបានថាមពលវេទមន្តតាមអាយុ និងអាចយកទម្រង់មនុស្សបាន។
អានកានជី ហើយឈ្មោះបើកឡើង។ Kappa គឺជាទន្លេបូកកូន។ Tengu គឺជាឆ្កែឋានសួគ៌បូកនឹងឈ្មោះដែលបានមកពីប្រទេសចិន។ កញ្ជ្រោងដែលបំប្លែងគឺជា bakegitsune ដែល kitsune ក្លាយជា gitsune នៅខាងក្នុងបរិវេណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | កូនទន្លេ |
| 天狗 | tengu | ឆ្កែស្ថានសួគ៌ |
| 鬼 | oni | យក្ស បិសាច |
| 狐 | kitsune | កញ្ជ្រោង ដែលអាចប្តូររូប |
| 化け狐 | bakegitsune | កញ្ជ្រោងផ្លាស់ប្តូររាង |
| 狸 | tanuki | ឆ្កែ raccoon, ល្បិច |
tanuki សមនឹងកន្លែងរបស់វានៅក្បែរកញ្ជ្រោង។ វាជាសត្វពិតជាឆ្កែ raccoon ហើយក្នុងរឿងព្រេងនិទានវាជាសត្វល្បិចដ៏រីករាយដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាងដោយមានស្លឹកនៅលើក្បាលរបស់វា។ គ្រឿងស្មូន tanuki រូបចម្លាក់ឈរនៅខាងក្រៅភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
ឈ្មោះដែលពណ៌នា៖ អានកានជី ឃើញសត្វ
ឈ្មោះ yōkai ជាច្រើនគឺជាការពិពណ៌នាធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់អក្សរកានជីជាមូលដ្ឋានមួយចំនួន អ្នកអាចទាយសត្វមុនពេលអ្នកឃើញរូបភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | ស្ត្រីព្រិល |
| ろくろ首 | rokurokubi | ស្ត្រីដែលមានកដែលលាតសន្ធឹង |
| 座敷童 | zashiki warashi | វិញ្ញាណកុមារនៃផ្ទះ |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | ក្មេងប្រុសភ្នែកតែមួយ |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | ក្មេងប្រុសក្រដាសឆ័ត្រ |
Yuki-onna គឺ yuki, "snow", plus onna, "woman": ជារូបស្លេកដែលលេចឡើងក្នុងព្យុះព្រិល។ Rokurokubi ភ្ជាប់ kubi, "neck" ទៅ rokuro ដែលជាពាក្យសម្រាប់រ៉ក ឬកង់របស់ជាងស្មូន ដែលជាការពន្យល់ធម្មតាសម្រាប់កដែលខ្យល់ចេញទៅកាន់ប្រវែងដ៏អស្ចារ្យ។
Zashiki-warashi គឺ zashiki បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ tatami បូក warashi ជាពាក្យក្នុងតំបន់សម្រាប់កុមារ។ វាមកពីរឿងព្រេងនិទាននៃភាគខាងជើងប្រទេសជប៉ុន ហើយផ្ទះដែលមនុស្សម្នាក់រស់នៅត្រូវបានគេនិយាយថារីកចម្រើន។ Hitotsume-kozō គឺ "ភ្នែកមួយ" បូក kozō ព្រះសង្ឃវ័យក្មេង ឬសាមញ្ញក្មេងប្រុស។ Karakasa-kozō គឺជាឆ័ត្រក្រដាសចាស់ karakasa ដែលបានរស់ឡើងវិញដោយភ្នែកម្ខាង និងជើងម្ខាង។
ពាក្យ yōkai ក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ
នេះគឺជាកន្លែងដែលរឿងព្រេងនិទានប្រែទៅជាវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍។ ប្រជាជនជប៉ុនប្រើកន្សោមទាំងនេះដោយមិនគិតពីសត្វចម្លែកទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | ស្លាក, ល្បែងដេញ |
| 鬼のように | oni no yō ni | ដូចជាបិសាច៖ ខ្លាំងណាស់ |
| かっぱ巻き | kappamaki | cucumber sushi រមៀល |
| 天狗になる | tengu ni naru | ដើម្បីទទួលបានការអួតខ្លួន |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | ងឿងឆ្ងល់ទាំងស្រុង |
| 狸寝入り | tanuki neiri | ធ្វើពុតជាដេកលក់ |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | ធ្វើឱ្យរឹងមាំកាន់តែខ្លាំង |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ធ្វើខុសដែរ។ |
ក្នុង onigokko អ្នកលេងដែលដេញតាមអ្នកផ្សេងគឺ oni ដូចភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា "វា" ។ Oni no yō ni ធ្វើឱ្យការពិពណ៌នាណាមួយខ្លាំង ហើយមនុស្សវ័យក្មេងខ្លីវាបន្ថែមទៀត ហើយដាក់ oni នៅពីមុខគុណនាមជាពាក្យស្លែងសម្រាប់ "អស្ចារ្យ" ។
Kitsune ni tsumamareru មានន័យត្រង់ថា "ត្រូវខាំដោយកញ្ជ្រោង" ពោលគឺមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកញ្ជ្រោងបានបញ្ឆោតអ្នក។ Oni ni kanabō គឺជា "ក្លឹបដែកសម្រាប់សត្វអុក"៖ ផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់នរណាម្នាក់ដែលខ្លាំងរួចទៅហើយ។ Kappa no kawanagare គឺជា "kappa នាំយកទៅដោយទន្លេ": សូម្បីតែអ្នកហែលទឹកដ៏ល្អបំផុតអាចរអិល។
ប្រយោគដែលអ្នកអាចនិយាយបានពិតៗ
នេះគឺជាពាក្យសំដីក្នុងប្រយោគក្នុងកម្រិតគួរសម ឬរួសរាយ។ ខ្សែទីមួយគឺជាការសូត្រធម៌ពី Setsubun នៅដើមខែកុម្ភៈ នៅពេលដែលក្រុមគ្រួសារបោះសណ្តែកដើម្បីបណ្តេញសំណាងអាក្រក់ចេញពីផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | បិសាចចេញ សូមសំណាងល្អក្នុង។ |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំរវល់ណាស់។ |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | សូមក្រឡុកត្រសក់មួយដើម។ |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | កុំឱ្យវាទៅក្បាលអ្នក។ |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | តើ "វា" ជានរណា? (ធម្មតា) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | តើយូកៃដែលអ្នកចូលចិត្តគឺជាអ្វី? |
កញ្ជ្រោង និង tanuki លើម៉ឺនុយ
សត្វពីរ yōkai លេចឡើងនៅលើម៉ឺនុយហាងគុយទាវទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ Kitsune udon គឺជា udon topped ជាមួយ តៅហ៊ូចៀនផ្អែម ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាអាហារសំណព្វរបស់កញ្ជ្រោង។ Tanuki udon ឬ tanuki soba ជាធម្មតាភ្ជាប់មកជាមួយម្សៅ tempura ដ៏ជូរចត់ ទោះបីជាឈ្មោះមានន័យយ៉ាងណាផ្លាស់ប្តូរពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយ។
កញ្ជ្រោងក៏មានផ្នែកធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។ ពួកគេគឺជាអ្នកនាំសាររបស់ Inari ដែលជាអាទិទេពនៃស្រូវ និងជំនួញ និងជាកញ្ជ្រោងថ្មដែលការពារទីសក្ការបូជា Inari នៅទូទាំងប្រទេស។ ដូច្នេះ ពាក្យដដែល kitsune អាចចង្អុលទៅអ្នកបោកក្នុងរឿង រូបសំណាកនៅចេតិយ ឬចានគុយទាវ។
កន្លែងដែលអ្នកនឹងជួប yōkai ក្នុងអានីមេ និងហ្គេម
មង្ហ្គា yōkai បុរាណគឺ GeGeGe no Kitarō ដោយ Shigeru Mizuki ដែលធ្វើឱ្យសត្វចាស់ៗជាច្រើនស្គាល់កុមារសម័យទំនើប ហើយ Yo-kai Watch បានធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ នៅក្នុង Demon Slayer ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនថា Kimetsu no Yaiba សត្រូវគឺ oni ។ Naruto ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញកញ្ជ្រោងមួយដែលមានកន្ទុយប្រាំបួន។
ហ្គេមក៏ពេញដែរ។ នៅក្នុង Animal Crossing ម្ចាស់ហាង Tom Nook គឺជា tanuki ហើយអ្នកបើកទូក Kapp'n គឺជា kappa ។ ឈុត Tanooki របស់ Mario ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម tanuki ។ Pokémon ជាច្រើនត្រូវបានភ្ជាប់ជាទូទៅទៅនឹង yōkai ដូចជាកញ្ជ្រោងដែលមានកន្ទុយជាច្រើន។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ប្រភពដើម អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញឯកសារយោងគ្រប់ទីកន្លែង។