Omatase shimashita: ឃ្លាស្នូល
កិរិយាសព្ទ 待つ (matsu) មានន័យថារង់ចាំ។ ទម្រង់មូលហេតុរបស់វា 待たせる (mataseru) មានន័យថាធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់រង់ចាំ។ ដាក់ o កិត្តិយសនៅពីមុខនិង shimasu ដ៏រាបទាបបន្ទាប់ពីវាហើយអ្នកទទួលបាន お待たせしました (omatase shimashita): ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ។
មិនដូចភាសាអង់គ្លេសទេ ឃ្លានេះមិនមានពាក្យសុំទោសទេ។ វាគឺជាការទទួលស្គាល់ពីពេលវេលារបស់អ្នកដទៃ ហើយការទទួលស្គាល់នោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាគួរសម។ ពេលខ្លះអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបន្ថែម sumimasen នៅពីមុខ ហើយនោះក៏ជាធម្មជាតិផងដែរ៖ sumimasen, omatase shimashita ។
អ្នកប្រើវានៅពេលដែលការរង់ចាំត្រូវបញ្ចប់៖ ពេលអ្នកមកដល់កន្លែងប្រជុំ ត្រឡប់ទៅទូរសព្ទវិញបន្ទាប់ពីដាក់អ្នកណាម្នាក់ឱ្យជាប់ ត្រឡប់មកពីផ្ទះបាយវិញ ឬចុងក្រោយមានឯកសារដែលអ្នកណាម្នាក់សុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | សុំទោស ខ្ញុំបានទុកអ្នកឱ្យរង់ចាំ។ |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំយូរ។ |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ។ |
ធម្មតា: omatase និង gomen, omatase
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ឃ្លានេះបង្រួញទៅ お待たせ (omatase) ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹង ごめん (gomen) ភ្លាមៗនៅខាងមុខ។ អ្នកអាចនិយាយថាវានៅពេលដែលអ្នករត់ទៅរកមិត្តភក្តិនៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ឬពេលអ្នកត្រឡប់មកពីបង្គន់នៅហាងកាហ្វេ។
មនុស្សវ័យក្មេងក៏និយាយថា omatase ជាមួយនឹងស្រៈចុងក្រោយវែង omatasē ឬបន្ថែម ne ។ ប្រសិនបើអ្នកមកយឺត មិនមែនត្រឹមតែមួយនាទីទេ gomen, okurete, សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត គឺជាពាក្យសុំទោសដែលសមជាង ហើយអ្នកអាចបញ្ចូលគ្នាទាំងពីរបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ! (ធម្មតា) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | សូមទោស អ្នកបានរង់ចាំ។ |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| 待った？ | Matta? | តើអ្នករង់ចាំយូរទេ? |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី! |
ផ្លូវការ៖ taihen omatase itashimashita
នៅក្នុងអាជីវកម្ម និងសេវាកម្មអតិថិជន ឃ្លានេះកាន់តែបន្ទាបខ្លួន។ 大変 (taihen) មានន័យយ៉ាងខ្លាំង ហើយ いたしました (itashimashita) គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបរបស់ shimashita ។ Taihen omatase itashimashita គឺជាអ្វីដែលភ្នាក់ងារមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរស័ព្ទនិយាយនៅពេលពួកគេត្រលប់មកវិញ ហើយអ្វីដែលស្មៀនម្នាក់និយាយបន្ទាប់ពីរង់ចាំយូរនៅឯបញ្ជរ។
ជ្រើសរើសកម្រិតដែលត្រូវនឹងរយៈពេលនៃការរង់ចាំ និងទំនាក់ទំនង។ ការពន្យាពេលខ្លីជាមួយសហសេវិកត្រូវការតែ omatase shimashita ប៉ុណ្ណោះ។ អតិថិជនដែលរង់ចាំទទួលភ្ញៀវរយៈពេលដប់នាទីសមនឹងទទួលបាន taihen omatase itashimashita ជាញឹកញាប់តាមពីក្រោយដោយហេតុផលខ្លីៗ និងអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលបានទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ។ (ផ្លូវការ) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដោយស្មោះចំពោះការរង់ចាំ។ |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | សុំទោសដែលទុកឱ្យអ្នករង់ចាំនៅពេលដែលអ្នករវល់។ |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | ការប្រជុំពីមុនរបស់ខ្ញុំបានដំណើរការ។ |
មុនពេលរង់ចាំ: o-machi kudasai
ដៃគូធម្មជាតិនៃ omatase គឺជាការស្នើសុំឱ្យរង់ចាំ។ 少々お待ちください (shōshō o-machi kudasai) សូមរង់ចាំបន្តិច គឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងឮពីបុគ្គលិកហាង អ្នកទទួលភ្ញៀវ និងមនុស្សនៅលើទូរស័ព្ទ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មដ៏រាបទាប វាក្លាយជាshōshō o-machi itadakemasu deshō ka តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នករង់ចាំបន្តិចបានទេ?
ជាធម្មតា មិត្តភក្តិនិយាយថា chotto matte, រង់ចាំបន្តិច ឬ chotto matte te, រង់ចាំនៅទីនោះបន្តិច។ វដ្តពេញលេញនៅក្នុងហាងឬការិយាល័យជាធម្មតាទៅ: shōshō o-machi kudasai នៅពេលដែលស្មៀនចាកចេញបន្ទាប់មក omatase itashimashita នៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។ |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | រង់ចាំបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននិងហាង
បុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋានប្រើ omatase shimashita ជានិច្ច៖ នៅពេលដែលពួកគេអង្គុយអ្នកបន្ទាប់ពីជួរមួយ នៅពេលដែលពួកគេនាំយកភេសជ្ជៈ និងនៅពេលដែលពួកគេរៀបចំម្ហូបនីមួយៗ។ នៅទីនេះវាកាន់តែខិតជិតអ្នកនៅទីនេះ ជាងការសុំទោសពិតប្រាកដ ដូច្នេះកុំបារម្ភថាមានអ្វីខុស។ បុគ្គលិកតែងតែបន្ថែមឈ្មោះម្ហូប៖ omatase shimashita, ramen desu ។
នៅបញ្ជរហាង បុគ្គលិកតែងតែហៅអតិថិជនបន្ទាប់ជាមួយ omatase itashimashita, tsugi no o-kyaku-sama dōzo សូមអរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ អតិថិជនបន្ទាប់សូមមេត្តា។ ក្នុងនាមជាអតិថិជន អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទេ ទោះបីជាការងក់ក្បាល ឬ arigatō gozaimasu ស្ងប់ស្ងាត់គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | នេះជារ៉ាមេនរបស់អ្នក។ |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ សូមអតិថិជនបន្ទាប់។ |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | យើងពេញហើយ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំយូរជាងនេះប៉ុន្មាន? |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ការប្រជុំ អ៊ីមែល និងការហៅទូរស័ព្ទ
នៅកន្លែងធ្វើការ omatase shimashita គ្របដណ្តប់លើការមកដល់យឺតក្នុងការប្រជុំ ការឆ្លើយតបយឺត និងការដឹកជញ្ជូនយឺត។ នៅពេលអ្នកចូលរួមការប្រជុំយឺត ចូរនិយាយវាពេលអ្នកអង្គុយដោយឱនតូច។ ប្រសិនបើអ្នកមកយឺតជាងមួយនាទី ឬពីរនាទី សូមបន្ថែមការសុំទោសច្បាស់លាស់ និងហេតុផលខ្លីៗ៖ densha ga okurete shimai, mōshiwake arimasen deshita, រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
នៅក្នុងអ៊ីមែល ការឆ្លើយតបយឺតយ៉ាវច្រើនតែបើកជាមួយ go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺតរបស់ខ្ញុំ។ Omatase មិនសូវកើតមានទេនៅពេលចាប់ផ្តើមអ៊ីមែល ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញ omatase itashimashita នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្ញើអ្វីមួយដែលត្រូវបានសន្យា ដូចជាសម្រង់សម្រង់ ឬឯកសារដែលបានកែសម្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ ចូរចាប់ផ្តើម។ |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលមកយឺត។ |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺតរបស់ខ្ញុំ។ |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសម្ភារៈ។ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបទៅនឹង omatase ជាធម្មតាមានការធានាឡើងវិញ។ មិត្តភ័ក្តិនិយាយថា daijōbu មិនអីទេ ឬ ima kita tokoro ខ្ញុំទើបតែមកដល់ ទោះបីជាពួកគេរង់ចាំមួយរយៈក៏ដោយ។ មិត្តរួមការងារ និងអ្នកស្គាល់គ្នានិយាយថា iie, daijōbu desu yo មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម ភ្ញៀវអាចឆ្លើយតប iie, iie, o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu មិនមែនទាល់តែសោះ អរគុណអ្នកដែលបានចំណាយពេលនៅពេលអ្នករវល់។
ប្រសិនបើការរង់ចាំយូរពិតប្រាកដ មនុស្សនៅតែឆ្លើយតបដោយសុភាព។ ការត្អូញត្អែរអំពីការរង់ចាំមានទំនោរទៅដោយប្រយោល ដូច្នេះស្នាមញញឹមតឹងបន្តិច ឬការកត់សម្គាល់ដូចជា chotto shinpai shita yo ខ្ញុំព្រួយបារម្ភបន្តិច ប្រហែលជាវាទៅឆ្ងាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | មិនអីទេ ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។ |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទាល់តែសោះ។ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភបន្តិច។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
ទាំងនេះជាឃ្លាដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិជាមួយនឹងឃ្លានេះ។
- ដោយនិយាយថា machimashita ខ្ញុំបានរង់ចាំ ជំនួសឱ្យ omatase shimashita ។ ដំបូងស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យបណ្តឹង; ទីពីរទទួលខុសត្រូវ។
- និយាយថា omatase shimasu មុនពេលរង់ចាំ។ មុនពេលរង់ចាំ, សួរជាមួយ o-machi kudasai; omatase shimashita គឺសម្រាប់ពេលដែលការរង់ចាំបានបញ្ចប់។
- ការប្រើប្រាស់ omatase ធម្មតាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ យ៉ាងហោចណាស់ប្រើ omatase shimashita ឬ taihen omatase itashimashita ។
- ការព្យាបាល omatase ជាការសុំទោសពេញលេញចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ បន្ថែម okurete sumimasen ឬ mōshiwake arimasen ។
- ឆ្លើយតបទៅបុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋានជាមួយនឹងចម្លើយដ៏វែងមួយ។ ការងក់ក្បាល ឬ arigatō gozaimasu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ភ្លេចមូលហេតុ។ Matase, not mate: ចំណុចគឺថាអ្នកធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃរង់ចាំ។