របៀបនិយាយថា តើនេះជាភាសាជប៉ុនប៉ុន្មាន៖ Ikura, Zeikomi និង Totals

សំណួរស្នូល៖ kore wa ikura desu ka

Ikura គឺជាសំណួរសម្រាប់តម្លៃ។ វាដំណើរការដោយខ្លួនឯង ហើយវាដំណើរការនៅក្នុងប្រយោគពេញលេញ។ កំណែពេញលេញនិងគួរសមគឺ kore wa ikura desu ka: នេះសម្រាប់វាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន។ នោះ​ជា​ប្រយោគ​ដែល​ត្រូវ​ទន្ទេញ​ចាំ​មុន​គេ ព្រោះ​វា​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​គ្រប់​កន្លែង​តាំង​ពី​ផ្សារ​ទំនើប​ទៅ​ហាង​គ្រឿងអលង្ការ។

នៅពេលដែលអ្នកមានវា សូមកត់សម្គាល់ថាភាសាជប៉ុនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទម្លាក់អ្វីដែលជាក់ស្តែង។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងកាន់របស់នោះរួចហើយ ឬអ្នកលក់ទើបតែប្រគល់វាទៅអ្នក ជារឿយៗវាមិនចាំបាច់ទេ។ Ikura desu ka ដោយខ្លួនឯងគឺល្អ។ អ្នករៀនគឺមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការរក្សា desu ka ដែលស្តាប់ទៅគួរសមដោយមិនមានការប្រឹងប្រែង។

អ្នក​ក៏​អាច​ដាក់​ឈ្មោះ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រយោគ​ជំនួស​ឱ្យ kore ។ Kono ringo wa ikura desu ka, តើផ្លែប៉ោមទាំងនេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន, ឬឈឺ wa ikura desu ka នៅពេលដែលរឿងនៅជិតអ្នកលក់ជាងអ្នក។ Kore, ឈឺហើយធ្វើតាមក្បួនធម្មតា: នៅជិតខ្ញុំ, នៅជិតអ្នក, នៅទីនោះ។

Unihongoការអនុវត្តការនិយាយ

これはいくらですか。តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន?

ចង្អុល, នេះនិងថា, និងជាក់លាក់

នៅតាមផ្សារ ហាងនំប៉័ង និងតូបលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ សំណួរតម្លៃភាគច្រើនគឺកាយវិការពាក់កណ្តាល។ ចំណុចស្រាលដោយប្រើដៃចំហ ឬដៃទាំងមូលគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងម្រាមដៃរឹងតែមួយ ហើយ kore ឬ kochira តូចមួយខណៈពេលដែលអ្នកចង្អុលបង្ហាញឱ្យច្បាស់ថាតើអ្នកចង់សំដៅលើចំណុចណា។ ប្រសិនបើធាតុស្រដៀងគ្នាជាច្រើនអង្គុយជាមួយគ្នា បន្ថែមពណ៌ ទំហំ ឬទីតាំងមួយ៖ migi no មួយនៅខាងស្តាំ។ ōkii hō, ធំជាង; ichiban ue no, កំពូលមួយ។

នៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានលក់ដោយទម្ងន់ ឬជាបាច់ តម្លៃនៅលើកាតអាចក្នុងមួយរយក្រាម ឬក្នុងមួយកញ្ចប់ ហើយវាជួយសួរថាតើមួយណា។ Hyaku guramu មានន័យថាមួយរយក្រាម ហើយ hitofukuro មានន័យថាថង់មួយ។ សួរថា kore wa hitotsu no nedan desu ka តើនេះជាតម្លៃសម្រាប់មួយទេ ជួយសន្សំសំចៃការភាន់ច្រឡំនៅតូបលក់ផ្លែឈើដែលមានថាសមួយ និងមួយដុំអង្គុយក្បែរគ្នា។

ការយល់ដឹងអំពីចម្លើយ

ចម្លើយនឹងជាលេខដែលបន្តដោយ en, yen ។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនិយាយលេខយ៉ាងលឿន ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែម desu ឬជាភាសាសេវាកម្មគួរសម ni narimasu។ ដូច្នេះអ្នកអាចឮ sen gohyaku en desu ឬ sen gohyaku en ni narimasu ទាំងពីរមានន័យថាវាគឺមួយពាន់ប្រាំរយយ៉េន។ ពាក្យ en គឺជាយុថ្ការបស់អ្នក៖ អ្វីក៏ដោយដែលមកដល់មុនវាជាតម្លៃ។

ទម្លាប់ពីរធ្វើឱ្យលេខងាយស្រួលចាប់។ ជាដំបូងស្តាប់ឯកតាធំជាមុនសិន៖ សេនសម្រាប់រាប់ពាន់នាក់ បុរសសម្រាប់មួយម៉ឺន ហ៊ីយ៉ាគូសម្រាប់រាប់រយ។ តម្លៃដែលចាប់ផ្តើមពី ichiman គឺមួយម៉ឺនយ៉េនឡើងទៅ តម្លៃដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ hyaku ទទេគឺពីរបីរយយ៉េន។ ទីពីរ អ្នកគិតលុយជាច្រើនធ្វើម្តងទៀតនូវចំនួនសរុប ខណៈពេលដែលបង្ហាញវានៅលើអេក្រង់ ហើយអ្នកលក់តាមទីផ្សារតែងតែលើកម្រាមដៃ ឬវាយលេខទៅក្នុងម៉ាស៊ីនគិតលេខ។ មើលពេលអ្នកស្តាប់។

ប្រសិនបើលេខហួសពីអ្នក កុំធ្វើពុតជា។ Mō ichido onegai shimasu សូម​ម្ដង​ទៀត គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា ហើយ​កំពុង​និយាយ​លេខ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​សំឡេង​ឡើង៖ sen gohyaku en desu ka? អ្នកលក់នឹងងក់ក្បាល ឬកែតម្រូវអ្នក។ ការបង្ហោះនៅលើប្រាក់ និងតម្លៃរបស់ជប៉ុនគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងលេខដូចជា sanbyaku និង happyaku យ៉ាងលម្អិត ដូច្នេះនៅទីនេះគ្រាន់តែចាំថាមនុស្សរាប់រយនាក់ខ្លះផ្លាស់ប្តូរព្យញ្ជនៈដំបូងរបស់ពួកគេ។

Zeikomi, zeinuki និងអ្វីដែលអ្នកពិតជាត្រូវបង់

ប្រទេសជប៉ុនមានពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ហើយហាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញតម្លៃតាមមធ្យោបាយច្រើនជាងមួយ។ ស្លាកសម្គាល់ zeikomi, ពន្ធរួមបញ្ចូល, គឺជាចំនួនទឹកប្រាក់ដែលអ្នកបង់។ ស្លាកដែលសម្គាល់ zeinuki ឬ zeibetsu ដែលមិនរាប់បញ្ចូលពន្ធគឺទាបជាងចំនួនដែលអ្នកបង់។ ស្លាកជាច្រើនបោះពុម្ពទាំងពីរ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងតម្លៃរួមបញ្ចូលពន្ធក្នុងប្រភេទតូចជាងនៅក្នុងតង្កៀប ហើយតូបចាស់ៗ ឬមិនផ្លូវការមួយចំនួនបោះពុម្ពតែលេខមួយដោយមិនមានសញ្ញាសម្គាល់អ្វីទាំងអស់។

នេះ​ជា​រឿង​សំខាន់​បំផុត​ដែល​តម្លៃ​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​ការ​ចរចា​អាច​កើន​ឡើង​រហូត​ដល់។ អត្រា និងច្បាប់អាចផ្លាស់ប្តូរ និងខុសគ្នាសម្រាប់ការញ៉ាំអាហារទល់នឹងអាហារដែលយកតាមខ្លួន ដូច្នេះកុំទន្ទេញភាគរយពីអត្ថបទនេះ មើលវិក័យប័ត្រឬសួរ។ សំណួរដែលដោះស្រាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ zeikomi desu ka គឺថារួមទាំងពន្ធ។ ប្រសិនបើចម្លើយគឺ zeinuki desu សួរ zeikomi de ikura desu ka តើពន្ធប៉ុន្មាន។

សួររកតម្លៃសរុប និងតម្លៃសម្រាប់ទំនិញមួយចំនួន

នៅពេលអ្នកទិញរបស់ច្រើនជាងមួយ ពាក្យដែលអ្នកត្រូវការគឺ zenbu ដែលវាទាំងអស់ជាមួយនឹងភាគល្អិត de ។ Zenbu de ikura desu ka សុំសរុប។ គំរូ de ដូចគ្នានេះដំណើរការជាមួយបញ្ជរ៖ futatsu de ikura desu ka, ប៉ុន្មានសម្រាប់ពីរ, ឬ gohon de ikura desu ka, ប៉ុន្មានសម្រាប់ប្រាំដំបង។ អ្នកលក់ខ្លះផ្តល់តម្លៃជាកញ្ចប់ ហើយនឹងនិយាយអ្វីមួយដូចជា mittsu de sen en បីសម្រាប់មួយពាន់យ៉េនដោយមិនត្រូវបានសួរ។

នៅក្នុងការចុះឈ្មោះចំនួនសរុបជាធម្មតាត្រូវបានប្រកាសដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាញឹកញាប់ដូចជា o-kaikei wa ឬ gōkei de អមដោយចំនួន។ Gōkei មានន័យថាសរុប និងជាពាក្យដែលអ្នកឃើញនៅលើបង្កាន់ដៃ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលចំនួនសរុបមុនពេលបង់ប្រាក់នោះ gōkei de ikura ni narimasu ka គឺគួរសម និងច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយត្រូវបានបន្ថែមដែលអ្នកមិននឹកស្មានដល់ ដូចជាថ្លៃកាបូប kore wa nan no ryōkin desu ka តើការគិតថ្លៃនេះសម្រាប់អ្វី ទទួលបានចម្លើយធម្មតា។

ពាក្យតម្លៃដែលអ្នកនឹងឃើញ និងឮ

វាក្យសព្ទនៃតម្លៃគឺតូច ហើយភាគច្រើនវាលេចឡើងនៅលើស្លាក និងបង្កាន់ដៃ ក៏ដូចជានៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។ ការរៀនទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមានន័យថាអ្នកអាចពិនិត្យមើលតម្លៃដោយស្ងៀមស្ងាត់មុនពេលអ្នកសួរ។

ជារឿយៗ Waribiki លេចឡើងជាមួយនឹងលេខនៅខាងមុខ៖ ni-wari biki គឺម្ភៃភាគរយ ពីព្រោះ wari គឺជាឯកតានៃដប់ភាគរយ។ ស្ទីគ័រពណ៌ក្រហមដែលមាន hangaku មានន័យថាតម្លៃពាក់កណ្តាល ហើយអ្នកឃើញវានៅលើអាហារផ្សារទំនើបនៅពេលល្ងាច។

កម្រិតសុជីវធម៌៖ ចាប់ពីតូបផ្សាររហូតដល់ហាង

ikura desu ka ធម្មតាគឺគួរសមនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងការកំណត់គឺភាសាជុំវិញ។ នៅតូបផ្សារមិត្តភាពអ្នកអាចនិយាយដោយសង្ខេប៖ kore, ikura? ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមគឺជាអ្វីដែលមនុស្សធម្មតានិយាយ ហើយ ikura desu ka គឺជាកំណែសុវត្ថិភាពរបស់អ្នករៀន។ នៅក្នុងហាងទំនិញ ឬហាងដែលបុគ្គលិកប្រើ keigo ផ្លូវការ អ្នកមិនចាំបាច់ត្រូវគ្នានឹងកម្រិតរបស់ពួកគេទេ។ Kochira wa ikura desu ka ដោយប្រើ kochira ជំនួសឱ្យ kore គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

o-ikura កិត្តិយសភាគច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ហាង។ បុគ្គលិកនិយាយថា o-ikura ni narimasu ka នៅពេលសួរថវិការបស់អ្នក ហើយទៅ yosan wa o-ikura kurai desu ka នៅក្នុងហាងលក់ផ្កា ឬហាងលក់អំណោយ។ បើចង់សួរមិត្តភ័ក្តិថាគេបង់ថ្លៃអ្វី ទម្លាក់ desu ka ទាំងស្រុង៖ ឈឺ, ikura datta? នេះជារបៀបដែលមិត្តភក្តិសួរ។

• ទីផ្សារ ឬអាហារតាមចិញ្ចើមផ្លូវ : kore, ikura desu ka, with a point
• ហាងធម្មតា ឬផ្សារទំនើប : kore wa ikura desu ka
• ហាងទំនិញ ឬការកំណត់ផ្លូវការ៖ kochira wa ikura desu ka
• សួរ​មិត្ត​ភក្តិ​ថា​តើ​គេ​បាន​បង់​ប្រាក់​អ្វី​ខ្លះ៖ ឈឺ​ចាប់​មែន​ទេ?
• អ្វីដែលបុគ្គលិកសួរអ្នក៖ go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

នៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរខុស

បញ្ហាទូទៅបំផុតមិនមែនជាសំណួរទេ តែជាចម្លើយ។ អ្នក​សួរ អ្នក​លក់​ឆ្លើយ​ពេញ​ល្បឿន ហើយ​អ្នក​ងក់​ក្បាល​ដោយ​មិន​យល់។ បំបែកទំលាប់មុនកាលកំណត់៖ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការសុំម្តងទៀត ជាជាងប្រគល់កំណត់ត្រា និងក្តីសង្ឃឹមដ៏ធំមួយ។ Mō ichido ម្តងទៀត និង yukkuri onegai shimasu សូមយឺតៗ ទាំងសំណើធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

បញ្ហាទីពីរគឺការរកឃើញតម្លៃគឺខ្ពស់ជាងការរំពឹងទុក ពេលខ្លះដោយសារតែស្លាកសញ្ញាគឺ zeinuki។ ប្រសិនបើអ្នកលែងចង់បានរបស់នោះ អ្នកអាចបដិសេធដោយសុភាពនៅការចុះឈ្មោះ៖ sumimasen, yappari yamemasu សូមអភ័យទោស តាមពិតខ្ញុំនឹងទុកវាចោល។ បុគ្គលិកនឹងមិនមានការអាក់អន់ចិត្តឡើយ។ បើអ្នកគ្រាន់តែចង់គិតអំពីវា chotto kangaemasu ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរចេញពីតូបដោយគ្មានឈុត។

ប្រសិនបើអ្នកលក់ដកស្រង់កិច្ចព្រមព្រៀងបណ្តុំដែលអ្នកមិនបានសួរអំពីវា ធ្វើវាឡើងវិញ ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន សូមនិយាយថា hitotsu dake de ii desu មួយគឺល្អហើយ។