អ្វីដែលការិយាល័យក្រុងពិតជាដោះស្រាយ
ការិយាល័យទីក្រុង shiyakusho នៅក្នុងទីក្រុងមួយ និង kuyakusho នៅក្នុងវួដមួយ រក្សាកំណត់ត្រារបស់អ្នកដែលរស់នៅអាសយដ្ឋាន។ ស្ទើរតែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលវាធ្វើសម្រាប់អ្នករស់នៅគឺហូរចេញពីកំណត់ត្រានោះ។ ការចុះឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវា វិញ្ញាបនបត្រលំនៅដ្ឋានបោះពុម្ពពីវា ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ត្រូវបានគ្រប់គ្រងប្រឆាំងនឹងវា ហើយកាតលេខរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចេញឱ្យមនុស្សដែលវាមានឈ្មោះ។
វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការដឹងព្រោះវាពន្យល់ពីលំដាប់នៃប្រតិបត្តិការ។ ការចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកជាមុន គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យកិច្ចការផ្សេងទៀតអាចធ្វើទៅបាន ហើយវាជាមូលហេតុដែលពេលខ្លះបុគ្គលិកនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់បង្អួចផ្សេង មុនពេលពួកគេអាចជួយអ្នកបាន។ នីតិវិធី ឯកសារ និងសូម្បីតែឈ្មោះរបស់បង្អួចមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងក្រុងនានា ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតជាមួយការិយាល័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងការសន្មត់ថាបទពិសោធន៍របស់មិត្តភ័ក្តិនៅក្នុងទីក្រុងមួយផ្សេងទៀតអនុវត្តចំពោះអ្នក។
សំបុត្រ ក្តារ និងបង្អួច
ការិយាល័យភាគច្រើនដាក់ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ ឬតុព័ត៌មាននៅខាងក្នុងច្រកចូល។ អ្នកគ្រាន់តែចុចប៊ូតុងមួយសម្រាប់ប្រភេទអាជីវកម្មដែលអ្នកមាន ឬប្រាប់សមាជិកបុគ្គលិក ហើយអ្នកនឹងទទួលបានសំបុត្រដែលមានលេខ។ បន្ទាប់មកលេខរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ហើយត្រូវបានប្រកាសនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង រួមជាមួយនឹងលេខបង្អួច ដែលជាពេលដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនបង្កក។ លេខដែលបានឮតាមរយៈវាគ្មិនគឺពិបាកជាងលេខដែលបានអាននៅលើទំព័រមួយ ដូច្នេះសូមអនុវត្តរបស់អ្នកនៅពេលអ្នករង់ចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | តើខ្ញុំយកសំបុត្រដែលមានលេខនៅឯណា? |
| どのボタンを押せばいいですか？ | Dono botan o oseba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរចុចប៊ូតុងមួយណា? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 四十二番のお客様、三番窓口へどうぞ。 | Yonjūni-ban no okyakusama, sanban madoguchi e dōzo. | អតិថិជនលេខសែសិបពីរ សូមមកកាន់បង្អួចបី។ (បុគ្គលិក) |
| はい、四十二番です。お願いします。 | Hai, yonjūni-ban desu. Onegai shimasu. | បាទ នោះជាលេខសែសិបពីរ។ សូមអរគុណ។ |
ផ្លាស់ទីចូល ផ្លាស់ទីចេញ និងផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាន
ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានមានបីទម្រង់ ហើយពួកវាមានឈ្មោះបីផ្សេងគ្នា។ tennyū todoke ចុះឈ្មោះអ្នកនៅអាសយដ្ឋានថ្មី នៅពេលអ្នកមកពីក្រុងមួយផ្សេងទៀត tenshutsu todoke ប្រាប់សាលាក្រុងចាស់របស់អ្នកថាអ្នកកំពុងចាកចេញ ហើយ tenkyo todoke គ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទីក្រុង ឬវួដដូចគ្នា។ មានថ្ងៃផុតកំណត់ដែលភ្ជាប់មកជាមួយការជូនដំណឹងទាំងនេះ ហើយវាមានសារៈសំខាន់ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទជាមួយការិយាល័យរបស់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកដឹងពីកាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
នាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងចង់ឃើញវា ហើយក្នុងករណីជាច្រើន អាសយដ្ឋាននៅលើកាតត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាផ្នែកនៃដំណើរទស្សនកិច្ចដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចុះឈ្មោះគ្រួសារជាជាងមនុស្សម្នាក់ ចូរនិយាយដូច្នេះនៅពេលចាប់ផ្តើម ពីព្រោះទម្រង់បែបបទ និងតម្រូវការអត្តសញ្ញាណផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先週引っ越してきました。 | Senshū hikkoshite kimashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់មកទីនេះកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 転入届を出したいのですが。 | Tennyū todoke o dashitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់លិខិតជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ។ |
| 前の市で転出届をもらいました。 | Mae no shi de tenshutsu todoke o moraimashita. | ខ្ញុំបានទទួលការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅពីទីក្រុងមុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 家族の分もお願いします。 | Kazoku no bun mo onegai shimasu. | សូមធ្វើបែបនេះសម្រាប់សមាជិកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំផងដែរ។ |
| 在留カードの住所も変えてもらえますか？ | Zairyū kādo no jūsho mo kaete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចអាប់ដេតអាសយដ្ឋាននៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
ឈ្មោះនីតិវិធីនិងអ្វីដែលត្រូវនិយាយ
| អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ | ឈ្មោះជប៉ុន | និយាយបែបនេះនៅមាត់បង្អួច |
|---|---|---|
| ចុះឈ្មោះផ្លាស់ទីទៅទីក្រុង | 転入届 tennyū todoke | 転入届を出したいのですが。 Tennyū todoke o dashitai no desu ga. |
| ចុះឈ្មោះផ្លាស់ទីចេញ | 転出届 tenshutsu todoke | 転出届をお願いします。 Tenshutsu todoke o onegai shimasu។ |
| ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុង | 転居届 tenkyo todoke | 引っ越したので転居届を出したいです。 Hikkoshita node tenkyo todoke o dashitai desu។ |
| លិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅ | 住民票 jūminhyō | 住民票がほしいのですが。 Jūminhyō ga hoshii no desu ga។ |
| ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ | 国民健康保険 kokumin kenkō hoken | 国民健康保険に入りたいのですが。 Kokumin kenkō hoken ni hairitai no desu ga ។ |
| សោធននិវត្តន៍ជាតិ | 国民年金 kokumin nenkin | 国民年金の手続きをお願いします。 Kokumin nenkin no tetsuzuki o onegai shimasu។ |
| ពាក្យស្នើសុំកាតលេខរបស់ខ្ញុំ | マイナンバーカード mainanbā kādo | マイナンバーカードを申請したいのですが。 Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga ។ |
| ការចុះឈ្មោះត្រា | 印鑑登録 inkan tōroku | 印鑑登録をしたいのですが。 Inkan tōroku o shitai no desu ga. |
| វិញ្ញាបនបត្រពន្ធ | 課税証明書 kazei shōmeisho | 課税証明書を二通お願いします。 Kazei shōmeisho o ni-tsū onegai shimasu។ |
| សួរថាតើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ | 必要書類 hitsuyō shorui | 必要な書類は何ですか？ Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? |
លំនាំនៅពីក្រោយតារាងនេះមានតម្លៃច្រើនជាងជួរនីមួយៗ។ ឈ្មោះនីតិវិធីបូក o dashitai no desu ga សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលអ្នកកំពុងដាក់ស្នើ ឈ្មោះនីតិវិធីបូក o onegai shimasu សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ និងឈ្មោះនីតិវិធីបូក o shinsei shitai no desu ga សម្រាប់កម្មវិធី។ ប្តូរនាម ហើយប្រយោគនៅតែដំណើរការ ដែលមានន័យថា ស៊ុមចងចាំមួយគ្របដណ្តប់រាល់កិច្ចការនៅក្នុងអាគារ។
ច្បាប់ចម្លងត្រូវបានរាប់ដោយបច្ច័យ tsū ដូច្នេះ ni-tsū គឺពីរច្បាប់ចម្លង ហើយ san-tsū គឺបី។ ការស្នើសុំលើសពីមួយនៅពេលចេញគឺជារឿងធម្មតា ហើយវាមានតម្លៃថោកជាងពេលត្រឡប់មកវិញ។
ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយគ្រោងការណ៍របស់និយោជកទេ អ្នកនឹងត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុងការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ ហើយអាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជាតិ។ ទាំងពីរត្រូវបានចាត់ចែងនៅការិយាល័យទីក្រុង ជាធម្មតានៅបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយជាទូទៅទាំងពីរត្រូវបានធ្វើនៅលើការចូលមើលដូចគ្នានឹងការចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។ ការរួមចំណែក ការលើកលែង និងការពន្យាពេលសិស្សខុសគ្នាតាមកាលៈទេសៈ និងសាលាក្រុង ដូច្នេះនេះជាកន្លែងសម្រាប់សួរសំណួរជាជាងស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国民健康保険に加入したいのですが。 | Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះក្នុងការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ។ |
| 保険証はいつもらえますか？ | Hokenshō wa itsu moraemasu ka? | តើខ្ញុំនឹងទទួលបានប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងនៅពេលណា? |
| 保険料はどうやって払いますか？ | Hokenryō wa dō yatte haraimasu ka? | តើខ្ញុំបង់បុព្វលាភដោយរបៀបណា? |
| 会社の保険に入っています。 | Kaisha no hoken ni haitte imasu. | ខ្ញុំត្រូវបានធានារ៉ាប់រងដោយការធានារ៉ាប់រងរបស់ក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ។ |
| 年金の手続きも必要ですか？ | Nenkin no tetsuzuki mo hitsuyō desu ka? | តើខ្ញុំត្រូវធ្វើនីតិវិធីសោធននិវត្តន៍ដែរឬទេ? |
| 学生なのですが、免除はありますか？ | Gakusei na no desu ga, menjo wa arimasu ka? | ខ្ញុំជាសិស្ស ដូច្នេះតើមានការលើកលែងដែរឬទេ? |
លេខរបស់ខ្ញុំ និងវិញ្ញាបនបត្រដែលមនុស្សសុំ
លេខរបស់ខ្ញុំរបស់អ្នកគឺជាលេខអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានកំណត់សម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅ ហើយកំណែកាតកើនឡើងទ្វេដងជាលេខសម្គាល់រូបថត។ និយោជក ធនាគារ និងកិច្ចសន្យាខ្លះសុំលេខ ខណៈពេលដែលកាតខ្លួនឯងជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបោះពុម្ពវិញ្ញាបនបត្រពីម៉ាស៊ីនជាជាងការតម្រង់ជួរ។ ជំហាននៃការដាក់ពាក្យ តម្រូវការរូបថត និងពេលវេលាប្រមូលផ្ដុំមានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះសូមសួរថាតើដំណើរការនៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នក។
វិញ្ញាបនបត្រគឺជាកិច្ចការញឹកញាប់ផ្សេងទៀត។ jūminhyō បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយវិញ្ញាបនបត្រពន្ធបញ្ជាក់ពីប្រាក់ចំណូលដែលបានប្រកាស។ ទាំងពីរត្រូវបានបោះពុម្ពតាមការស្នើសុំ ទាំងចំណាយថ្លៃសេវាតិចតួច ហើយជាធម្មតាទាំងពីរត្រូវការដោយអ្នកផ្សេងនៅពេលជូនដំណឹងខ្លីៗ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សស្នើសុំច្បាប់ចម្លងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードを申請したいのですが。 | Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំកាត My Number។ |
| 写真はここで撮れますか？ | Shashin wa koko de toremasu ka? | តើខ្ញុំអាចថតរូបនៅទីនេះបានទេ? |
| 住民票を二通お願いします。 | Jūminhyō o ni-tsū onegai shimasu. | សូមថតចម្លងលិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅចំនួនពីរច្បាប់។ |
| マイナンバーの記載は必要ですか？ | Mainanbā no kisai wa hitsuyō desu ka? | តើអ្នកត្រូវការលេខរបស់ខ្ញុំបោះពុម្ពលើវាទេ? (បុគ្គលិក) |
| 会社に出すので、必要だと思います。 | Kaisha ni dasu node, hitsuyō da to omoimasu. | ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនវាទៅក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវាចាំបាច់។ |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
ការអានទម្រង់
| វាល | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលត្រូវសរសេរ |
|---|---|---|
| 氏名 | ស៊ីម៉ី | ឈ្មោះពេញរបស់អ្នក ដែលត្រូវនឹងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| ふりがな | ហ្វូរីហ្គាណា | ការអានឈ្មោះរបស់អ្នកជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬ កាតាកាណា |
| 住所 | ជូសូ | អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងអគារ និងលេខបន្ទប់ |
| 生年月日 | ស៊ីណេងប៉ី | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ជួនកាលជាទម្រង់សម័យជប៉ុន |
| 性別 | ស៊ីបេតស៊ូ | ការរួមភេទ ជាធម្មតាគូសរង្វង់ជាជាងសរសេរ |
| 電話番号 | ទីក្រុង Denwa bangō | លេខដែលការិយាល័យអាចទៅដល់អ្នក។ |
| 国籍 | កូគូសេគី | សញ្ជាតិរបស់អ្នក។ |
| 世帯主 | សេតានស៊ី | មេគ្រួសារ |
| 続柄 | ស៊ូស៊ូគីការ៉ា | ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយមេគ្រួសារ |
| 前住所 | ហ្សេនជូសូ | អាសយដ្ឋានដែលអ្នកបានផ្លាស់ពី |
| 転入日 | ថេននីយូប៊ី | កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានផ្លាស់ទីលំនៅ |
| 署名 | ស្មេអ៊ី | ហត្ថលេខារបស់អ្នក។ |
| 押印 | Ōin | កន្លែងដែលត្រូវបោះត្រា ប្រសិនបើចាំបាច់ |
| 連絡先 | រ៉េនរ៉ាគូសាគី | ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង |
វិស័យទាំងនេះលេចឡើងម្តងទៀតនៅលើទម្រង់ផ្លូវការស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងពាក្យសុំធនាគារ និងកិច្ចសន្យាជួល ដូច្នេះការចំណាយពេលមួយម៉ោងក្នុងការសិក្សាពួកគេមិនមែនជាការវិនិយោគតូចចង្អៀតនោះទេ។ ពួកគេពីរនាក់តែងតែច្រឡំអ្នកចំណូលថ្មី។ Setainushi សួរថាតើគ្រួសារណាដែលត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្រោម ដែលអាចមិនមែនជាអ្នក ហើយ tsuzukigara សួរពីរបៀបដែលអ្នកទាក់ទងជាមួយបុគ្គលនោះ ជាមួយនឹងចម្លើយដូចជាប្តីប្រពន្ធ ឬកូន។
សរសេរដោយទឹកថ្នាំខ្មៅ បោះពុម្ពជាជាងភ្ជាប់អក្សររបស់អ្នក ហើយទុកចន្លោះទទេ ហើយសួរជាជាងបង្កើតចម្លើយ។ ស្មៀនកែទម្រង់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយចូលចិត្តឆ្លើយសំណួរជាជាងដកការស្មាន។
សួរថាតើបង្អួចមួយណាដែលអ្នកត្រូវការ
ការិយាល័យទីក្រុងត្រូវបានបែងចែកតាមមុខងារ ហើយការបែងចែកមិនច្បាស់ពីខាងក្រៅទេ។ តុព័ត៌មាននៅជិតច្រកចូលមានយ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់សំណួរនេះ ហើយការប្រើប្រាស់វាត្រូវចំណាយអស់អ្នកសាមសិបវិនាទី ជាជាងការខ្ជះខ្ជាយជួរ។ នៅពេលដែលអ្នកនៅបង្អួច ការពិនិត្យមើលថាអ្នកស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どの窓口に行けばいいですか？ | Dono madoguchi ni ikeba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរទៅបង្អួចមួយណា? |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | តើនេះជាកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ? |
| 保険の窓口はどこですか？ | Hoken no madoguchi wa doko desu ka? | តើបង្អួចធានារ៉ាប់រងនៅឯណា? |
| それは二番窓口です。 | Sore wa niban madoguchi desu. | នោះគឺជាបង្អួចពីរ។ (បុគ្គលិក) |
| 先にあちらで手続きをお願いします。 | Saki ni achira de tetsuzuki o onegai shimasu. | សូមបំពេញនីតិវិធីនៅទីនោះជាមុនសិន។ (បុគ្គលិក) |
ស្នើសុំទម្រង់ភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាជប៉ុនយឺតជាង
ការស្នើសុំជំនួយមិនមែនជាការទទួលយកការបរាជ័យនៅការិយាល័យទីក្រុងនោះទេ វាគឺជាវិធីធម្មតាដែលប្រជាពលរដ្ឋទទួលបានតាមរយៈឯកសារ។ ប្រាប់មុនថាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនៅតែអភិវឌ្ឍ ហើយស្មៀនភាគច្រើននឹងយឺតយ៉ាវ សម្រួលវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ ហើយចង្អុលទៅប្រអប់ដូចដែលពួកគេពន្យល់។ ការសួរអំពីទម្រង់បែបបទភាសាអង់គ្លេសមុនពេលអ្នកយកសំបុត្រគឺមានតម្លៃផ្លូវវាង ពីព្រោះភាពអាចរកបានខុសគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយរវាងក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語の用紙はありますか？ | Eigo no yōshi wa arimasu ka? | តើអ្នកមានទម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ល្អនៅឡើយ។ យឺតៗ។ |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបំពេញវាបានទេ? |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | តើខ្ញុំសរសេរអ្វីនៅទីនេះ? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអានកានជីនេះ។ |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលថាខ្ញុំបានយល់។ |
អ្វីដែលស្មៀននឹងនិយាយត្រឡប់ទៅអ្នក។
បុគ្គលិកបញ្ជរប្រើទម្រង់គួរសមឥតឈប់ឈរ ហើយប្រយោគមួយចំនួនតូចដូចគ្នានាំមកភាគច្រើន។ ការទទួលស្គាល់ពួកគេគឺមានតម្លៃច្រើនជាងការអាចផលិតបាន ព្រោះការងាររបស់អ្នកគឺឆ្លើយតបជាជាងការផ្គូផ្គងការចុះឈ្មោះ។ សូមកត់សម្គាល់ថាតើការស្នើសុំត្រូវបានរុំដោយ o បូកនឹងនាមប៉ុន្មានដង ដែលជាគំរូមួយដែលការណែនាំអំពីកិត្តិយសគ្របដណ្តប់ដោយលម្អិតបន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ឯកសារអត្តសញ្ញាណសូម។ |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញវានៅទីនេះ។ |
| 印鑑はお持ちですか？ | Inkan wa o-mochi desu ka? | តើអ្នកមានត្រារបស់អ្នកនៅជាមួយអ្នកទេ? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅទីនោះ។ |
| こちらの書類が足りません。 | Kochira no shorui ga tarimasen. | ឯកសារនេះបាត់។ |
| 後日、郵送でお送りします。 | Gojitsu, yūsō de o-okuri shimasu. | យើងនឹងបង្ហោះវាជូនអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
ប្រយោគដែលពិបាកស្តាប់បំផុតគឺរឿងមួយអំពីឯកសារដែលបាត់ ព្រោះវាសម្រេចថាតើអ្នកចាកចេញចប់ហើយ ឬត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ ប្រសិនបើអ្នកឮ tarimasen ឬ mō ichido សូមសួរថាតើអ្នកគួរយកអ្វីមកលើកក្រោយ ហើយឱ្យស្មៀនសរសេរវាចុះ។
របៀបរៀបចំមុនពេលអ្នកទៅ
- សម្រេចចិត្តឈ្មោះនីតិវិធីតែមួយដែលអ្នកនឹងនិយាយ ហើយនិយាយវាឱ្យខ្លាំងៗប្រាំដងមុនពេលចាកចេញពីផ្ទះ។
- សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រ ឬខ្សែទូរស័ព្ទរបស់សាលាក្រុងសម្រាប់ឯកសារ និងម៉ោងបើក ពីព្រោះវាខុសគ្នា។
- ដាក់ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ការជូនដំណឹងពីមុនណាមួយ និងប៊ិចនៅក្នុងហោប៉ៅមួយ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកស្វែងរកតាមបង្អួច។
- អនុវត្តអាសយដ្ឋាន និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុនរហូតដល់អ្នកអាចនិយាយបានដោយមិនឈប់។
- រៀនរាប់បច្ច័យ tsū ដូច្នេះអ្នកអាចស្នើសុំចំនួនច្បាប់ចម្លងវិញ្ញាបនបត្រដែលអ្នកពិតជាត្រូវការ។
- សរសេរសំណួរពីរជាមុន មួយអំពីពេលវេលា និងមួយទៀតអំពីអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់។
- បន្ទាប់ពីការទស្សនា សូមកត់ចំណាំពាក្យដែលស្មៀនបានប្រើដែលអ្នកមិនបានដឹង ហើយបន្ថែមវាទៅក្នុងបញ្ជីពិនិត្យរបស់អ្នក។