ហេតុអ្វីបានជាចំណងជើងការងារមិនមែនជាចម្លើយ
ចំណងជើងគឺជាស្លាកនៅក្នុងប្រព័ន្ធមួយ ហើយអ្នកស្តាប់មិនមានប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ។ ការនិយាយថា purodakuto manējā desu ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលនៅខាងក្រៅឧស្សាហកម្មបច្ចេកវិទ្យាមិនបង្ហាញពីអ្វីសោះ ហើយការនិយាយវានៅក្នុងឧស្សាហកម្មនេះបង្ហាញពីអ្វីដែលខុសប្លែកពីអ្វីដែលវាមានន័យជាភាសាអង់គ្លេស។ ដូចគ្នានេះគឺជាការពិតនៃទីប្រឹក្សា អ្នកវិភាគ នាយកនិងភាគច្រើននៃចំណងជើង katakana ។
ចំលើយដែលធ្វើការមានបីផ្នែកគឺ វាល ដូច្នេះអ្នកស្តាប់អាចដាក់អ្នកបាន; ការងារប្រចាំថ្ងៃ ជាកិរិយាស័ព្ទ ដូច្នេះពួកគេអាចបង្ហាញវា; និងឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងមួយ ដូច្នេះវាក្លាយជាការពិត។ ម្ភៃវិនាទី បីប្រយោគ ហើយការសន្ទនាឥឡូវនេះមានប្រាំកន្លែងដែលត្រូវទៅជំនួសឱ្យគ្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងអ្វីដែលទាក់ទងនឹង IT។ |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើការអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធី។ |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | នៅពេលនេះខ្ញុំកំពុងបង្កើតមុខងារបង់ប្រាក់។ |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | វាជាការងារចម្បងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការនិយាយទៅកាន់អតិថិជន។ |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | និយាយឲ្យសាមញ្ញទៅវាជាការងារដោះស្រាយបញ្ហា។ |
វាល និងចំណងជើងដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ
ពាក្យការងារខ្លះចូលទៅជាភាសាជប៉ុនបានល្អ ហើយខ្លះទៀតមិនមាន។ តារាងខាងក្រោមផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលអាចទុកចិត្តបាននៅជាប់នឹងអន្ទាក់ ដែលពាក្យកាតាកាណាមាន ប៉ុន្តែមានន័យថាអ្វីដែលតូចចង្អៀត ឬខុសពីដើមភាសាអង់គ្លេស។
| ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | ចំណាំ |
|---|---|---|
| វិស្វករ, កម្មវិធី | エンジニア អេនជីនី | យល់យ៉ាងទូលំទូលាយ; បន្ថែមវាលដើម្បីឱ្យជាក់លាក់ |
| គ្រូ | 教師 kyōshi / 先生 sensei | និយាយ kyōshi អំពីខ្លួនអ្នក; អារម្មណ៍គឺជាអ្វីដែលអ្នកដទៃហៅអ្នក។ |
| ការលក់ | 営業 eigyō | សាមញ្ញណាស់ហើយច្បាស់ភ្លាមៗ |
| គណនេយ្យ | 経理 keiri | គណនេយ្យផ្ទៃក្នុង; kaikeishi គឺជាគណនេយ្យករដែលមានសមត្ថភាព |
| ធនធានមនុស្ស | 人事 Jinji | ច្បាស់និងស្តង់ដារ |
| ទីប្រឹក្សា | コンサルタント konsarutanto | ជាធម្មតាបង្កប់ន័យការប្រឹក្សាផ្នែកគ្រប់គ្រង; ពន្យល់ប្រសិនបើមិនមាន |
| អ្នកគ្រប់គ្រង | マネージャー manējā | ជាញឹកញាប់ដឹកនាំក្រុម; kanrishoku គឺជាប្រភេទផ្លូវការ |
| ឯករាជ្យ | フリーランス furīransu | យល់ហើយ ប៉ុន្តែ jieigyō ច្បាស់ជាងសម្រាប់ការងារខ្លួនឯង |
| មន្ត្រីរាជការ | 公務員 kōmuin | ប្រភេទដែលបានកំណត់ និងគោរព |
នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ សូមទម្លាក់ចំណងជើង ហើយប្រើ tantō shite imasu ជាមួយនឹងកិច្ចការមួយ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្នើសុំចំណងជើងរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
ការពិពណ៌នាអំពីក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។
សំណួររបស់ក្រុមហ៊ុនធ្វើតាមសំណួរការងារស្ទើរតែដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ការពិតបីគ្របដណ្តប់វា៖ ឧស្សាហកម្ម ទំហំរដុប និងកន្លែងដែលវាមាន។ ចំនួនបុគ្គលិកគឺជាសញ្ញាសម្គាល់ទំហំធម្មតា ហើយការផ្តល់តួលេខរដុបគឺផ្តល់ព័ត៌មានច្រើនជាងឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកស្តាប់នឹងមិនទទួលស្គាល់។
នេះក៏ជាកន្លែងដែលពាក្យក្រុមហ៊ុនរាបទាប និងគួរឱ្យគោរពផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺ uchi no kaisha នៅក្នុងការសន្ទនានិង heisha នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ; របស់ពួកគេគឺ onsha ឬជាធម្មតា sochira no kaisha ។ ការទទួលបានសិទ្ធិនេះគឺជារឿងតូចមួយដែលបង្ហាញថាអ្នកយល់ពីការចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | វាគឺជាក្រុមហ៊ុនសូហ្វវែរ។ |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | វាជាក្រុមហ៊ុនតូចដល់មធ្យមដែលមានមនុស្សប្រហែលមួយរយនាក់។ |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | ការិយាល័យកណ្តាលគឺនៅ Osaka ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើការនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | វាជាក្រុមហ៊ុនដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយបរទេស។ |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | ខ្ញុំបើកក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឯករាជ្យ។ |
កិរិយាស័ព្ទនៃថ្ងៃធ្វើការ
អ្វីដែលធ្វើឱ្យការពិពណ៌នាការងារមានភាពរស់រវើកគឺកិរិយាស័ព្ទ ហើយសំណុំដែលអ្នកត្រូវការគឺតូច។ Tantō suru ដែលត្រូវទទួលបន្ទុកគឺជាអ្នកធ្វើការ។ នៅជុំវិញវាអង្គុយកិរិយាសព្ទសម្រាប់បង្កើត ត្រួតពិនិត្យ គ្រប់គ្រង ការប្រជុំ និងការរាយការណ៍ ដែលរវាងពួកវាពិពណ៌នាអំពីការងារការិយាល័យភាគច្រើន។
រៀបចំការពិពណ៌នាតាមពេលវេលា ជាជាងដោយការទទួលខុសត្រូវ។ និយាយអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅពេលព្រឹក អ្វីដែលត្រូវចំណាយពេលច្រើនបំផុត ហើយអ្វីដែលកើតឡើងនៅចុងសប្តាហ៍គឺងាយស្រួលផលិត និងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកស្តាប់ជាជាងការសង្ខេបអរូបីនៃតួនាទីរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | ពេលព្រឹកភាគច្រើនជាអ៊ីមែល និងការប្រជុំ។ |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | នៅពេលរសៀល ជាធម្មតាខ្ញុំកំពុងធ្វើការងារជាក់ស្តែង។ |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ក្រុមពិនិត្យវឌ្ឍនភាព។ |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំអតិថិជនពីរឬបីដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | ការរៀបចំឯកសារចំណាយពេលច្រើនបំផុត។ |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | ចុងខែគឺរវល់ជាពិសេស។ |
សំណួរបន្តបន្ទាប់រៀបចំ
គណនីតាមដានចំនួនបួនសម្រាប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ ហើយការរៀបចំពួកគេប្រែក្លាយការផ្លាស់ប្តូរពីរបន្ទាត់ទៅជាការសន្ទនាពិតប្រាកដ។ ពួកគេគឺអំពីម៉ោង ភាពរីករាយ របៀបដែលអ្នកបានចូលទៅក្នុងវា និងរយៈពេលដែលអ្នកបានធ្វើវា។
ឆ្លើយនីមួយៗជាពីរប្រយោគ៖ ការពិត បន្ទាប់មកលម្អិត។ ចម្លើយមួយម៉ាត់ជាប់គាំង ហើយចម្លើយដ៏វែងឆ្ងាយនាំការសន្ទនាចេញពីអ្នកដ៏ទៃ ដែលប្រហែលជាចង់ប្រាប់អ្នកអំពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
| សំណួរ | រ៉ូម៉ាជី | រូបរាងដ៏ល្អសម្រាប់ចម្លើយ |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | ការពិតនៅពេលវាកើតឡើង៖ 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | ទទួលស្គាល់ការលំបាក បន្ទាប់មកវិជ្ជមាន |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | ហេតុផលមួយ និងពេលមួយដែលសម្រេចចិត្តវា។ |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | លេខបន្ទាប់មកអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលនោះ។ |
| 日本と違いますか | Nihon ទៅ chigaimasu ka | ភាពខុសគ្នាជាក់លាក់មួយ ការពារ |
ឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់
សំណួរអំពីម៉ោង និងការពេញចិត្ត គឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សានិយាយអ្វីមួយរាបស្មើ ឬត្អូញត្អែរដោយចៃដន្យ។ រូបរាងសាមញ្ញគឺទទួលស្គាល់ហើយបន្ទាប់មកមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ដែលជាភាពស្មោះត្រង់ដោយមិនបង្វែរការសន្ទនាឱ្យធ្ងន់។ Taihen desu ga, omoshiroi desu ធ្វើនេះក្នុងប្រាំពាក្យ។
ប្រសិនបើចម្លើយស្មោះត្រង់គឺអវិជ្ជមាន ការពារពេលវេលា ឬវិសាលភាពជាជាងបដិសេធ។ Ima no purojekuto wa chotto taihen desu កំណត់ទីតាំងការលំបាកក្នុងគម្រោងជាជាងក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ដែលរក្សាការសន្ទនាប្រកបដោយផាសុកភាពសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | វាត្រូវបានទាមទារប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | វាអាស្រ័យលើរយៈពេល។ ពេលនេះវាស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | គម្រោងបច្ចុប្បន្នគឺពិបាកបន្តិច។ |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺនៅពេលដែលមនុស្សពេញចិត្តនឹងវា។ |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | តើវាស័ក្តិសមនឹងខ្ញុំឬអត់ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង។ |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | ដើមឡើយខ្ញុំធ្វើការងារផ្សេង។ |
Jiki ni yorimasu វាអាស្រ័យលើពេលវេលានៃឆ្នាំ គឺជាការការពារដ៏មានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដសម្រាប់សំណួរបន្ថែមម៉ោង ហើយស្ទើរតែតែងតែជាការពិត។
នៅពេលដែលការងាររបស់អ្នកពិបាកពន្យល់
ការងារខ្លះមិនបកប្រែទេ ទាំងតួនាទីថ្មី ឧស្សាហកម្មមិនសូវស្គាល់ ឬសមមូលជប៉ុនក៏មិនមានដែរ។ ដំណោះស្រាយគឺដូចគ្នានឹងពាក្យដែលបាត់៖ ពិពណ៌នាមុខងារ ជាជាងដាក់ឈ្មោះប្រភេទ ហើយផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយ។
អាណាឡូកដំណើរការល្អនៅទីនេះ។ X mitai na shigoto desu វាជាការងារដូច X អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកខ្ចីតួនាទីដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយបន្ទាប់មកកែតម្រូវផ្នែកដែលខុសគ្នា។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានភាពត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការសន្ទនាដំបូងឡើយ ហើយរូបភាពរដុបដែលអ្នកស្តាប់អាចទទួលបានគឺមានតម្លៃលើសពីការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវដែលពួកគេមិនអាចទៅទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | ពិបាកពន្យល់ណាស់ តែនិយាយឲ្យសាមញ្ញទៅ... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | វាជាការងារដូចជាការប្រឹក្សា។ |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | វាគឺជាការស្វែងរកការងារ និងដោះស្រាយបញ្ហានៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាមិនមែនជាការងារធម្មតាទេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | ជាឧទាហរណ៍ នេះជាប្រភេទដែលខ្ញុំធ្វើ។ |