វិធីបួនយ៉ាងដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់អាថ៌កំបាំងស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ Naisho da yo សម្គាល់អ្វីមួយជាអាថ៌កំបាំងក្នុងលក្ខណៈមិត្តភាព។ Himitsu គឺជាពាក្យទូទៅ។ Koko dake no hanashi បើកទំនុកចិត្ត។ Dare ni mo iwanaide សុំឱ្យអ្នកស្តាប់រក្សាវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | វាជាអាថ៌កំបាំងមែនទេ? |
| 秘密 | himitsu | អាថ៌កំបាំង (ពាក្យទូទៅ) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | គ្រាន់តែរវាងពួកយើង |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។ |
Naisho ជារឿយៗត្រូវបាននិយាយដោយប្រើម្រាមដៃទៅបបូរមាត់ និងស្នាមញញឹម។ Shī, សំឡេងស្ងាត់, ធ្វើការជាភាសាជប៉ុនផងដែរ, ហើយកុមារស្រឡាញ់ naisho-banashi, ខ្សឹបប្រាប់អាថ៌កំបាំង។
Himitsu ឬ naisho?
ទាំងពីរមានន័យសម្ងាត់ ប៉ុន្តែពួកគេរស់នៅកន្លែងផ្សេងគ្នា។ Himitsu គឺជានាមដែលមានជួរធំទូលាយ៖ អាថ៌កំបាំងក្រុមហ៊ុន រូបមន្តសម្ងាត់ អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ។ Naisho គឺធម្មតា និងផ្ទាល់ខ្លួន; វាគឺអំពីការមិនប្រាប់មនុស្សជាក់លាក់។ Mama ni wa naisho, កុំប្រាប់ម៉ាក់, គឺសុទ្ធ naisho ។ ជាកិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទ naisho ni suru មានន័យថារក្សាអ្វីមួយឱ្យស្ងៀម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យរបស់អ្នក? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | មិនប្រាប់ម៉ាក់ទេ? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះ? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | វាជារូបមន្តសម្ងាត់។ |
| ទិដ្ឋភាព | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| ជួរ | អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីរឿងតូចតាចទៅធ្ងន់ធ្ងរ | ផ្ទាល់ខ្លួន ជារឿងប្រចាំថ្ងៃ |
| សម្លេង | អព្យាក្រឹត អាចស្តាប់ទៅមានទម្ងន់ | កក់ក្តៅ, លេង, ធម្មតា។ |
| ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | រូបមន្តសម្ងាត់ អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ | ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ អាហារសម្រន់ដែលលាក់ |
| ការសរសេរជាផ្លូវការ | បាទ | កម្រណាស់។ |
Himitsu ក៏បង្កើតជាសមាសធាតុជាច្រើនផងដែរ៖ himitsu kichi អណ្តូងសម្ងាត់ដែលក្មេងៗសាងសង់ និង himitsu heiki ជាអាវុធសម្ងាត់ ប្រើលេងសើចសម្រាប់អ្នកលេងផ្កាយ ឬធាតុផ្សំដែលចូលចិត្ត។
បើកទំនុកចិត្ត និងសុំស្ងាត់
Koko dake no hanashi da kedo នេះគ្រាន់តែជាការរវាងពួកយើងប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែគឺជាការបើកចំហរបុរាណសម្រាប់ការនិយាយដើម ឬព័ត៌មានបន្តិចបន្តួច។ Jitsu wa, តាមពិត, ជាញឹកញាប់ធ្វើតាម។ ដើម្បីសុំភាពស្ងៀមស្ងាត់ dare ni mo iwanaide ne មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ zettai ដាច់ខាតធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំហើយ honnin បុគ្គលខ្លួនឯងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលមិនស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | នេះគ្រាន់តែជារវាងពួកយើង ប៉ុន្តែ... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | តាមពិតខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | មិនប្រាប់ព្រលឹងទេ? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | សូមកុំប្រាប់ពួកគេ។ |
នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង សូមធានាពួកគេឡើងវិញ៖ wakatta, iwanai yo យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។ បន្ទាប់មករក្សាពាក្យរបស់អ្នក; ការទុកចិត្តដែលបានបង្កើតឡើងតាមវិធីនេះសំខាន់ក្នុងមិត្តភាពណាមួយ។
ការគេចខ្លួនលេងសើច: sore wa himitsu desu
នៅពេលនរណាម្នាក់សួរអ្វីមួយដែលអ្នកមិនចង់ឆ្លើយ ដូចជាអាយុរបស់អ្នក តម្លៃអំណោយ ឬអ្នកដែលអ្នកកំពុងណាត់ជួប sore wa himitsu desu ដោយស្នាមញញឹមគឺជាវិធីដ៏ទាក់ទាញមួយ។ វាមិនឈ្លើយទេ; វាជាសញ្ញានៃហ្គេម ហើយមនុស្សភាគច្រើនសើច ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ Naisho desu ដំណើរការដូចគ្នា ហើយស្តាប់ទៅស្រាលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | អាយុរបស់ខ្ញុំ? នោះជាអាថ៌កំបាំង។ |
| 内緒です。 | Naisho desu. | នោះជាអាថ៌កំបាំង។ (លេងសើច) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកវាចោលតាមការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។ |
អាយុគឺជាប្រធានបទដ៏ចំណាស់មួយសម្រាប់ dodge នេះ ពីព្រោះមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែសួរវាឱ្យបានឆាប់ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ពីការចែករំលែកទេ លេខមួយគឺល្អ; ប្រសិនបើអ្នកធ្វើនោះ sore wa himitsu desu សើចនឹងរក្សាអ្វីៗដែលរួសរាយរាក់ទាក់។
Kuchi ga katai៖ មនុស្សដែលរក្សាអាថ៌កំបាំង
ជនជាតិជប៉ុនពិពណ៌នាអំពីការសំរេចចិត្តដោយមាត់។ Kuchi ga katai មាត់រឹង គឺជាអ្នកដែលរក្សាអាថ៌កំបាំង ហើយវាជាការសរសើរពិតប្រាកដ។ Kuchi ga karui, មាត់ស្រាល, គឺជានរណាម្នាក់ដែល blabs ។ នៅកន្លែងធ្វើការ បញ្ហាសម្ងាត់គឺ naimitsu (内密) ឬសម្រាប់ឯកសារផ្ទៃក្នុង shagaihi (社外秘) មិនមែនសម្រាប់នៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនទេ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យផ្លូវការដែលអ្នកនឹងឃើញច្រើនជាងនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | កុំបារម្ភ ខ្ញុំអាចរក្សាការសម្ងាត់បាន។ |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | ប្រយ័ត្នគាត់មិនអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ។ |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | សូមរក្សាការសម្ងាត់នេះសម្រាប់ពេលនេះ។ |
ការរក្សាទំនុកចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការគឺជាផ្នែកមួយដ៏ធំនៃការជឿទុកចិត្ត ហើយ kuchi ga katai hito គឺជាការសរសើរពិតប្រាកដពីអ្នកគ្រប់គ្រង។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ៖ រៀបចំផែនការភ្ញាក់ផ្អើល
ថ្ងៃកំណើតរបស់ Maria គឺនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ហើយអ្នកកំពុងរៀបចំកម្មវិធីជប់លៀងដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ អ្នកប្រាប់មិត្តភ័ក្តិទៅវិញទៅមកបន្ទាប់ពីរៀន ហើយសុំឱ្យពួកគេនៅស្ងៀម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | អ្នក៖ ហេ ខួបកំណើតរបស់ម៉ារីយ៉ាគឺនៅសប្តាហ៍ក្រោយមែនទេ? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | មិត្ត៖ បាទ! |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | អ្នក៖ យើងកំពុងរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ វាជាអាថ៌កំបាំង។ |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | មិត្ត៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកណាទេ! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | អ្នក៖ ធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំប្រាប់នាង។ |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | មិត្ត៖ កុំបារម្ភ ខ្ញុំអាចរក្សាការសម្ងាត់បាន។ |
Honnin បុគ្គលខ្លួនឯង គឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានវត្តមាន៖ honnin ni kiite សូមសួរពួកគេដោយផ្ទាល់។
ការភ្ញាក់ផ្អើល ការរអិល និងការរំខាន
Sapuraizu ការភ្ញាក់ផ្អើល គឺជាពាក្យពេញនិយមសម្រាប់ផែនការខួបកំណើត ហើយ naisho គឺជាដៃគូធម្មជាតិរបស់វា។ Bareru ដើម្បីស្វែងយល់ គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតាសម្រាប់ការលេចធ្លាយសម្ងាត់៖ barechatta!, it's out!, គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលដែលការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយ barenai yō ni ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញទេ គឺជាឃ្លាធ្វើផែនការ។
Spoilers មានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ netabare ពី neta សម្ភារៈ និងទទេ ត្រូវបានរកឃើញ។ Netabare shinaide គ្មានអ្នកបំភ្លៃទេ មានប្រយោជន៍ជាមួយមិត្តភ័ក្តិដែលនាំមុខអ្នកក្នុងរឿងមួយ។ ហើយនៅពេលដែលការភ្ញាក់ផ្អើលដំណើរការ ភ្ញៀវកិត្តិយសតែងតែយំ zenzen kizukanakatta!, ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | ត្រូវប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់រកឃើញ។ |
| バレちゃった！ | Barechatta! | អាថ៌កំបាំងចេញហើយ! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | គ្មានអ្នកបំភ្លៃទេ! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | ខ្ញុំគ្មានគំនិតសោះ! |
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើប្រាស់ naisho ក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ ឬអាជីវកម្ម។ ប្រើ himitsu ឬ naimitsu សម្រាប់បញ្ហាសម្ងាត់។
- និយាយ himitsu desu ចំៗទៅនឹងសំណួរធ្ងន់ធ្ងរនៅកន្លែងធ្វើការ។ ការគេចខ្លួនដែលលេងសើចអាចដំណើរការបានតែក្នុងការសន្ទនាស្រាលៗប៉ុណ្ណោះ។
- ភ្លេច ni ក្នុង naisho ni suru និង dare ni mo iwanaide ។
- និយាយ dare mo iwanaide ។ អ្នកត្រូវការ ni: ហ៊ាន ni mo ទៅនរណាម្នាក់។
ច្បាប់មេដៃដ៏ល្អ៖ naisho សម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ himitsu នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ និង naimitsu តែនៅក្នុងការកំណត់ការងារផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ។