គំនិតស្នូល៖ រាប់បន្ទប់ បន្ទាប់មកវាស់ផ្ទះបាយ
អានកូដដូចជា 1LDK ជាពីរផ្នែក។ លេខរាប់ kyoshitsu (居室) តាមព្យញ្ជនៈ បន្ទប់ដែលអ្នកស្នាក់នៅ៖ បន្ទប់ដែលមានទ្វារ និងបង្អួច។ អក្សរពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនៅសល់ ខាងលើទាំងអស់ថាតើទំហំផ្ទះបាយមានទំហំប៉ុនណា។ ផ្ទះបាយតូចមួយគឺ K. ធ្វើឱ្យវាធំល្មមសម្រាប់តុមួយ ហើយវាក្លាយជា DK ដែលជាកន្លែងបរិភោគអាហារ-ផ្ទះបាយ។ ធំជាងនេះទៀត ដោយមានបន្ទប់សម្រាប់សាឡុងផងដែរ ហើយវាក្លាយជា LDK។
លេខកូដមួយនៅខាងក្រៅលំនាំនេះគឺ 1R, wan-rūmu បន្ទប់មួយដែលគ្មានជញ្ជាំង ឬទ្វារបំបែកផ្ទះបាយចេញពីបន្ទប់។ អ្វីៗផ្សេងទៀតកើតឡើងពីការបំបែក៖ 2LDK គឺជាបន្ទប់ពីរ បូករួមទាំងកន្លែងចែករំលែកដ៏ធំមួយ។ 1K គឺជាបន្ទប់មួយដែលមានបន្ទះផ្ទះបាយនៅច្រកចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | ប្លង់គឺជាស្ទូឌីយោមួយបន្ទប់។ |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | នេះគឺជាផ្ទះល្វែង 1K ។ |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | វាជា 1DK ហើយផ្ទះបាយមានប្រាំមួយ jō។ |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក 2LDK ។ |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | ខ្ញុំចង់បាន 1LDK ឬធំជាងនេះ។ |
L, D, K និង S: អ្វីដែលអក្សរតំណាងឱ្យ
អក្សរគឺជាអក្សរកាត់នៃពាក្យអង់គ្លេស៖ K សម្រាប់ kitchin, D សម្រាប់ dainingu, តំបន់បរិភោគអាហារ, L សម្រាប់ ribingu, តំបន់រស់នៅ។ S គឺ sābisu rūmu, បន្ទប់សេវា, បន្ទប់ដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាបន្ទប់គេងមួយ; ពាក្យចាស់គឺ nando (納戸), ព្យញ្ជនៈ put-away door ។
ហេតុអ្វីបានជាបន្ទប់ពិតមិនរាប់បញ្ចូល? ច្បាប់សាងសង់របស់ជប៉ុនតម្រូវឱ្យបន្ទប់ដែលមនុស្សរស់នៅមានបង្អួចដែលមានទំហំកំណត់សម្រាប់ពន្លឺ និងខ្យល់ចេញចូល។ បន្ទប់ដែលខ្លីត្រូវតែដាក់ស្លាក S ទោះបីជាវាធំប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ដោយផ្តល់កូដដូចជា 2SLDK ឬ 2LDK+S។
ហើយក៏មិនមែនជា K, DK ឬ LDK ជាបញ្ហានៃរសជាតិ៖ គោលការណ៍ណែនាំនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ឧស្សាហកម្មអចលនទ្រព្យកំណត់ទំហំអប្បបរមា ដែលបង្ហាញក្នុងតារាង។
| កូដ | ការអាន | បន្ទប់ | តំបន់ផ្ទះបាយ |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | នៅខាងក្នុងបន្ទប់មិនមានការបែងចែកទេ។ |
| 1K | wan-kē | 1 | K នៅខាងក្រោយទ្វារ ជាធម្មតានៅក្រោម 4.5 jō |
| 1 ឌីខេ | wan-dī-kē | 1 | DK យ៉ាងហោចណាស់ 4.5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK យ៉ាងហោចណាស់ 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK យ៉ាងហោចណាស់ 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK យ៉ាងហោចណាស់ 10 jō |
| 2 SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 បូកនឹងបន្ទប់សេវាកម្មមួយ។ | LDK យ៉ាងហោចណាស់ 10 jō |
អប្បបរមាកើនឡើងជាមួយនឹងចំនួនបន្ទប់ ដោយហេតុផលថាអ្នករស់នៅកាន់តែច្រើនចែករំលែកកន្លែង។ ហើយវាគ្រាន់តែជាអប្បបរមាប៉ុណ្ណោះ៖ 8-jō LDK ដែលមានទ្វារនៅជញ្ជាំងនីមួយៗមានកំរាលឥដ្ឋដែលអាចប្រើបានតិចជាងចំនួនដែលបានណែនាំ។
Jō: បន្ទប់ដែលវាស់ដោយកន្ទេលតាតាមិ
ទំហំបន្ទប់ត្រូវបានផ្តល់ជា jō ដែលជាបញ្ជរសម្រាប់កន្ទេលតាតាមី ដូច្នេះ rokujō (6畳) មានន័យថា កម្រាលប្រាំមួយ។ តួអក្សរទីពីរដែលមានការអានដូចគ្នា (帖) ត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់បន្ទប់ដែលមានជាន់ឈើ ឬវីនីល។ នៅលើផែនការ yō 6.0 (洋6.0) មានន័យថា yōshitsu បន្ទប់បែបលោកខាងលិច នៃ 6.0 jō ។
ការចាប់បានគឺថា tatami មិនដែលមានទំហំមួយ។ កម្រាលពូកនៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាមានទំហំធំជាងកម្រាលព្រំជុំវិញទីក្រុងតូក្យូ ហើយកម្រាលពូកផ្ទះនៅតូចជាង។ Kyōma (京間) តាមព្យញ្ជនៈទំហំដើមទុន ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមទីក្រុងក្យូតូ។ danchima (団地間) តាមព្យញ្ជនៈទំហំលំនៅដ្ឋាន-អចលនវត្ថុ បន្ទាប់ពីប្លុកផ្ទះល្វែង។
ការចុះបញ្ជីដោះស្រាយបញ្ហាដោយច្បាប់ផ្ទាល់របស់ពួកគេ៖ មួយ jō មានន័យថាយ៉ាងហោចណាស់ 1.62 ម៉ែត្រការ៉េ វាស់នៅកណ្តាលជញ្ជាំង ដូច្នេះបន្ទប់ six-jō យ៉ាងហោចណាស់ 9.72 ម៉ែត្រការ៉េ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | តើបន្ទប់បែបបស្ចិមប្រទេសនេះមានប៉ុន្មាន? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | ប្រាំមួយ jō ប៉ុន្មានម៉ែត្រការ៉េ? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | ប្រហែលដប់ម៉ែត្រការ៉េ។ |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | តើផ្ទៃដីសរុបប៉ុន្មាន? |
| ទំហំកម្រាល | ការអាន | វិមាត្រ | តំបន់ប្រពៃណីឬការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | ប្រហែល 191 × 95.5 សង់ទីម៉ែត្រ | ក្យូតូ និងភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន |
| 中京間 | chūkyōma | ប្រហែល 182 × 91 សង់ទីម៉ែត្រ | តំបន់ណាហ្គោយ៉ា |
| 江戸間 | edoma | ប្រហែល 176 × 88 សង់ទីម៉ែត្រ | តូក្យូ និងភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុន |
| 団地間 | danchima | ប្រហែល 170 × 85 សង់ទីម៉ែត្រ | លំនៅដ្ឋានសាធារណៈ ផ្ទះល្វែងជាច្រើន។ |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 m² ឬច្រើនជាងនេះ។ | ការចុះបញ្ជីអចលនទ្រព្យទាំងអស់។ |
ការអានគំនូរ៖ ផែនការ 1LDK សម្គាល់ដោយសញ្ញា
madori-zu ត្រូវបានគូរពីខាងលើ។ ជញ្ជាំងគឺជាបន្ទាត់ក្រាស់ រង្វង់មួយភាគបួនបង្ហាញពីវិធីដែលទ្វារបត់ ហើយបន្ទាត់ពីរនៅលើជញ្ជាំងខាងក្រៅគឺជាបង្អួច។ ចាប់ផ្តើមនៅ genkan (玄関) ច្រកចូលមួយជំហាននៅខាងក្រោមឥដ្ឋ ហើយដើរផែនការដូចដែលអ្នកចង់បានផ្ទះល្វែង។
| នៅលើផែនការ | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | តំបន់ច្រកចូល ជំហានមួយនៅខាងក្រោមបន្ទប់ |
| 洋室 | yōshitsu | បន្ទប់បែបលោកខាងលិចដែលមានជាន់ឈើ ឬវីនីល។ |
| UB | yunitto basu | បន្ទប់ងូតទឹក បន្ទប់ទឹកផលិតដោយរោងចក្រ បំពាក់ទាំងមូល |
| 洗面所 | senmenjo | បន្ទប់ទឹកជាមួយអាង ជារឿយៗក៏ជាកន្លែងផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ |
| 洗 | sentakuki okiba | កន្លែងទំនេរនិងបង្ហូរសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោកគក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 冷 | reizōko okiba | កន្លែងទំនេរ និងរន្ធសម្រាប់ទូរទឹកកកផ្ទាល់ខ្លួន |
| CL | kurōzetto | ទូជាមួយផ្លូវដែកព្យួរ |
| 押入 | oshiire | ទូដាក់ចានជ្រៅជាមួយធ្នើ ផលិតសម្រាប់ហ្វូតុង |
| バルコニー | barukonī | យ៉រ |
ហេតុអ្វីត្រូវគូសចន្លោះសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោកគក់ និងទូរទឹកកក? ដោយសារតែផ្ទះល្វែងបែបជប៉ុនដែលមិនមានគ្រឿងសង្ហារឹមជាធម្មតាមកដោយគ្មានពួកគេ ហើយការ៉េបង្ហាញពីកន្លែងដែលអ្នកនឹងត្រូវទៅ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ គូដែលមើលទៅដូចគ្នានៅលើផែនការ
UB ធៀបនឹងបន្ទប់ទឹក និងបង្គន់ដាច់ដោយឡែក។ UB ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលបន្ទប់ទឹកត្រូវបានសាងសង់ បង្កើតជាដុំមួយ ហើយមិននិយាយអ្វីអំពីបង្គន់ទេ។ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងតូចៗ បង្គន់ និងអាងតែងតែអង្គុយនៅខាងក្នុងអង្គភាពផងដែរ ប្លង់មួយហៅថា santen yunitto (3点ユニット) មានន័យថា ឯកតាបីចំណុច។ នៅពេលដែលបង្គន់មានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន ការចុះបញ្ជីនិយាយថា basu toire betsu, បន្ទប់ទឹក និងបង្គន់ដាច់ដោយឡែក ហើយផែនការបង្ហាញពី WC របស់វា។
CL ទល់នឹង oshiire ។ CL មានផ្លូវដែកសម្រាប់ព្យួរសំលៀកបំពាក់។ oshiire ជាធម្មតានៅក្នុងបន្ទប់ tatami គឺជ្រៅជាមួយនឹងធ្នើពាក់កណ្តាល ព្រោះវាត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីលេប futons បត់បាន។
ក្នុងផ្ទះធៀបនឹងកន្លែងដាក់ម៉ាស៊ីនបោកខោអាវខាងក្រៅ។ ប្រសិនបើការ៉េម៉ាស៊ីនបោកគក់ស្ថិតនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង ការចុះបញ្ជីនិយាយថា shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場) ក្នុងផ្ទះ; នៅខាងក្រៅយ៉រ វាជា shitsugai ។ យ៉ាងតឹងរឹង barukonī មិនមានដំបូលទេ ហើយ beranda ធ្វើ ប៉ុន្តែភ្នាក់ងារប្រើពាក្យទាំងពីរយ៉ាងរលុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | បន្ទប់ទឹកនិងបង្គន់គឺដាច់ដោយឡែក។ |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | បន្ទប់នេះមានអាងងូតទឹក បង្គន់ និងអាងក្នុងបន្ទប់តែមួយ។ |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | កន្លែងដាក់ម៉ាស៊ីនបោកគក់គឺក្នុងផ្ទះ។ |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | កន្លែងដាក់ម៉ាស៊ីនបោកគក់គឺនៅលើយ៉រ។ |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | មានអាងលាងដាច់ដោយឡែក។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អ្វីដែលផែនការទុកចោល
ផែនការគឺជាដ្យាក្រាម មិនមែនជាការស្ទង់មតិទេ។ វាកម្របង្ហាញកម្ពស់ពិដាន រន្ធ ធ្នឹម ឬទទឹងនៃទូរទឹកកក។ គម្រោងភាគច្រើនបង្ហាញព្រួញខាងជើង ដែលប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលព្រះអាទិត្យមក៖ មីណាមី-មូគី (南向き) បែរមុខទៅទិសខាងត្បូង គឺជារង្វាន់សម្រាប់អ្នកជួលជនជាតិជប៉ុន។
តួរលេខដែលបូកសរុបផែនការគឺ sen'yū menseki (専有面積) ជាតំបន់កាន់កាប់ទាំងស្រុង ជាន់ដែលជារបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង គិតជាម៉ែត្រការ៉េ។ យ៉រត្រូវបានដកចេញ ដោយត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្នែកមួយនៃតំបន់រួមរបស់អាគារ។ តួលេខនេះត្រូវបានវាស់នៅចំកណ្តាលជញ្ជាំង កាបេស៊ីន (壁芯) ស្នូលជញ្ជាំងតាមព្យញ្ជនៈ ដូច្នេះទំហំដែលអ្នកអាចបំពាក់បានគឺតូចជាងបន្តិច ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតដែលជញ្ជាំងក្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | តើទូរទឹកកកមានទំហំប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | តើកន្លែងដុតមានប៉ុន្មាន? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | តើផ្ទះល្វែងនេះបែរមុខទៅទិសខាងត្បូងទេ? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | តើពិដានខ្ពស់ប៉ុន្មាន? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | តើមានរន្ធប៉ុន្មាន? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានច្បាប់ចម្លងនៃផែនការជាន់បានទេ? |
នៅពេលមើល: កាន់ផែនការឡើងទៅបន្ទប់
ការកក់ការមើល និងការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសនៅលើឃ្លាជួលអាផាតមិន និងឈ្មោះបន្ទប់ប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងការប្រកាសនៅលើវាក្យសព្ទផ្ទះ និងបន្ទប់។ នៅទីនេះការងារគឺតូចចង្អៀត: ពិនិត្យមើលគំនូរប្រឆាំងនឹងការពិត។ ភ្នាក់ងារនាំអ្នកតាមលំដាប់លំដោយនៃផែនការ ដោយផ្តល់ទំហំនីមួយៗក្នុងទម្រង់គួរសមដូចជា gozaimasu ។ អ្នកឆ្លើយជាមួយ desu និង masu ធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | នេះគឺជា LDK ដែលជាដប់ jō ។ (ភ្នាក់ងារ) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | បន្ទប់បែបលោកខាងលិចនេះមានប្រាំមួយ jō។ (ភ្នាក់ងារ) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | វាធំជាងវាមើលទៅលើផែនការ។ |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | តើគ្រែពីរសមនឹងនៅទីនេះទេ? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | ទូនេះស្អាតហើយជ្រៅ។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលអានផែនការជាន់ជប៉ុន
រាប់ LDK ជាបន្ទប់មួយ។ ទម្លាប់ភាសាអង់គ្លេសណែនាំថា 2LDK មានន័យថាបន្ទប់ពីរនៅក្នុងទាំងអស់ ប៉ុន្តែចំនួននេះមិនរួមបញ្ចូល L, D ឬ K: 2LDK គឺជាបន្ទប់ពីរបូកនឹងកន្លែងរស់នៅ។
ការបំប្លែង jō ជាមួយនឹងតួលេខសៀវភៅសិក្សា។ អ្នកសិក្សាគុណនឹងទំហំតាតាមីដែលពួកគេបានទន្ទេញចាំ ជារឿយៗកម្រាលក្យូតូធំជាង។ នៅលើការចុះបញ្ជីសូមប្រើ 1.62 ម៉ែត្រការ៉េ។
ការអាន UB ជាការសន្យាអំពីបង្គន់ ទោះតាមវិធីណាក៏ដោយ។ UB មើលទៅដូចជាឈ្មោះបន្ទប់ ប៉ុន្តែជាវិធីសាស្រ្តសាងសង់។ រកមើល WC ដាច់ដោយឡែកនៅលើផែនការ ឬពាក្យ basu toire betsu នៅលើការចុះបញ្ជី។
ចាត់ទុកបន្ទប់ S ជាបន្ទប់គេងទំនេរ។ វាអាចមើលទៅដូចអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងគម្រោង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសម្គាល់ S យ៉ាងច្បាស់ដោយសារវាខ្វះតំបន់បង្អួចដែលបន្ទប់អាចរស់នៅបានត្រូវការ។
សន្មត់ថា 1R និង 1K គឺដូចគ្នាព្រោះទាំងពីរសាកសមនឹងមនុស្សម្នាក់។ ក្នុង 1R ក្លិនចម្អិនអាហារ និងកំដៅចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលអ្នកគេង។ ក្នុង 1K ទ្វារបិទពួកគេ។ រកមើលបន្ទាត់ជញ្ជាំង និងធ្នូទ្វាររវាងផ្ទះបាយ និងបន្ទប់។