Hatsumōde ជាបួនពាក្យ
Hatsumōde ត្រូវបានសរសេរ 初詣: 初 មានន័យថាទីមួយ ហើយ 詣 មានន័យថា ដំណើរទៅកាន់ទីសក្ការៈ។ អ្នកនឹងឮពាក្យនេះនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅចុងខែធ្នូ និងដើមខែមករា នៅលើព័ត៌មាននៅលើផ្ទាំងផ្សព្វផ្សាយរថភ្លើង និងនៅក្នុងការជជែកធម្មតា ជាធម្មតាតាមផែនការ៖ hatsumōde doko iku តើអ្នកនឹងទៅណា hatsumōde?
ពាក្យបួននាំមកភាគច្រើននៃដំណើរទស្សនកិច្ច។ ការអញ្ជើញខ្លួនឯង ការថ្វាយកាក់ ការដង្ហែក្បួននៅទីសក្ការៈ និងប្រាក់ក្រដាសដែលមនុស្សជាច្រើនគូរនៅលើផ្លូវចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | តោះទៅលេងទីសក្ការៈបូជាលើកដំបូង! |
| お賽銭 | osaisen | ការផ្តល់ជូនកាក់ |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | ឱនពីរដង, ទះដៃពីរដង, ឱនម្តង |
| おみくじ | omikuji | សំណាងក្រដាស |
| 三が日 | sanganichi | បីថ្ងៃដំបូងនៃខែមករា |
| 参拝 | sanpai | ទស្សនាថ្វាយបង្គំ (ពាក្យផ្លូវការ) |
Sanpai គឺជាពាក្យផ្លូវការដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើការជូនដំណឹងទីសក្ការៈ និងឮពីបុគ្គលិក។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិគេនិយាយថា omairi ការទៅលេងដើម្បីអធិស្ឋាន ឬប្រើសាមញ្ញ hatsumōde ជាកិរិយាសព្ទជាមួយ suru ឬ iku ។
នៅពេលដែលមនុស្សទៅនិងកន្លែងណា
មិនមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវតែមួយទេ។ មនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តបរិយាកាសនៃការទស្សនាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ដោយមានភ្លើងឆេះ ហើយតូបបើកយឺត។ អ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តពេលព្រឹកស្ងប់ស្ងាត់។ ទីសក្ការៈបូជាធំៗ និងល្បីល្បាញអាចមានន័យថាជាជួរមួយម៉ោង ឬច្រើនជាងនេះក្នុងថ្ងៃដំបូង ខណៈទីសក្ការៈតូចមួយអាចចំណាយពេលប្រាំនាទី។ គ្រួសារជាច្រើនបានទៅលេងទីសក្ការៈបូជាក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ ដែលជាកន្លែងការពារតំបន់របស់ពួកគេជាប្រពៃណី ហើយអ្នកខ្លះក៏ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីសក្ការបូជា ឬប្រាសាទដ៏ល្បីល្បាញដែលភ្ជាប់ទៅនឹងបំណងប្រាថ្នាជាក់លាក់មួយ ដូចជាការប្រឡងជាប់ជាដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | តើអ្នកទៅនៅពេលណា hatsumōde? (ធម្មតា) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | ខ្ញុំទៅនៅព្រឹកថ្ងៃចូលឆ្នាំ។ |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | ទីសក្ការៈបូជាក្នុងស្រុកគឺល្អជាមួយខ្ញុំ។ |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | តោះទៅក្រោយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំមួយឆ្នាំទៀតជាមួយអ្នក។ |
| ពេលណា | តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច | ល្អសម្រាប់ |
|---|---|---|
| លុះរំលងអាធ្រាត្រឈានចូលថ្ងៃទី១ ខែមករា | ចង្អៀត, រស់រវើក, ត្រជាក់; ភ្លើង និងតូបលក់អាហារ | មិត្តភក្តិដែលបាននៅឡើងសម្រាប់ការរាប់ថយក្រោយ |
| ព្រឹកថ្ងៃទី១ ខែមករា... | រវល់ជាមួយគ្រួសារក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ។ | ចាប់ផ្តើមឆ្នាំជាមួយគ្រួសារទាំងមូល |
| ថ្ងៃទី 2 និងទី 3 ខែមករា | នៅតែមមាញឹកនៅទីសក្ការៈបូជាល្បីៗ ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងស្រុក | ដំណើរកម្សាន្តក្នុងរង្វង់ sanganichi |
| រហូតដល់ថ្ងៃទី ៧ មករា ឬក្រោយ | ស្ងាត់, ច្រើនតែគ្មានជួរ; ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នាតាមតំបន់ | កម្មករនិងអ្នកណាដែលខកខានការប្រញាប់ |
មួយជំហានម្តងៗនៅទីសក្ការៈបូជា
ទីសក្ការៈបូជានីមួយៗមានទំនៀមទម្លាប់តូចៗរៀងៗខ្លួន ហើយមនុស្សជាច្រើនបានបង្ហោះរូបភាពណែនាំនៅជិតអាងទឹក។ គំរូទូទៅខាងក្រោមដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ គ្រាន់តែចម្លងមនុស្សនៅពីមុខអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | អ្នកអោនម្តងនៅមុខខ្លោងទ្វារ។ |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | អ្នកសំអាតដៃនិងមាត់របស់អ្នក។ |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | អ្នកដាក់ក្នុងការថ្វាយកាក់របស់អ្នក។ |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | អ្នកបន្លឺកណ្ដឹង។ |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | នៅប្រាសាទមួយ អ្នកមិនទះដៃទេ។ |
- ឱនស្រាលម្តងនៅច្រកទ្វារតូរីមុនពេលអ្នកចូល។ មនុស្សម្នាច្រើនដើរទៅខាងផ្លូវ ព្រោះមណ្ឌលនេះច្រើនតែនិយាយថាសម្រាប់ព្រះ។
- នៅអាងទឹក temizuya ឬ chōzuya លាងដៃឆ្វេងរបស់អ្នក បន្ទាប់មកស្តាំរបស់អ្នក បន្ទាប់មកចាក់ទឹកបន្តិចបន្តួចចូលក្នុងពែងខាងឆ្វេងរបស់អ្នក ដើម្បីលាងជមែះមាត់របស់អ្នក។ កុំផឹកពីជង្រុក។
- នៅសាលធំ សូមទម្លាក់កាក់របស់អ្នកថ្នមៗទៅក្នុងប្រអប់ដាក់ទាន ហើយចុចកណ្ដឹងប្រសិនបើមានមួយ។
- នៅទីសក្ការៈបូជាភាគច្រើន៖ ឱនឲ្យខ្លាំងៗពីរដង ទះដៃពីរដង បន់ស្រន់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រើបាតដៃរបស់អ្នក បន្ទាប់មកឱនម្តងទៀត។ ទីសក្ការៈបូជាខ្លះប្រើចំនួនផ្សេងគ្នា ហើយនិយាយដូច្នេះនៅលើការជូនដំណឹងមួយ។
- ងាកចេញដើម្បីឱ្យអ្នកបន្ទាប់អាចមកមុខ ជាពិសេសពេលមានជួរ។
នៅប្រាសាទព្រះពុទ្ធសាសនា ជំហានស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែស្ងាត់ជាង៖ ថ្វាយកាក់ ដាក់បាតដៃ បួងសួង និងក្រាបថ្វាយបង្គំ។ វត្តខ្លះមានអុជធូប ហើយប្រជាពលរដ្ឋក៏បក់ផ្សែងទៅកាន់ខ្លួនដើម្បីសុខភាព។
របៀបសរសេរពាក្យជូនពរជាភាសាជប៉ុន
ការអធិស្ឋាននៅស្ងៀម ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគិតថាវាជាភាសាជប៉ុនគឺជាការអនុវត្តដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នានេះលេចឡើងនៅលើបន្ទះឈើ ema និងកាតឆ្នាំថ្មី។ មនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយការដឹងគុណព្រះសម្រាប់ឆ្នាំមុន ហើយអ្នកខ្លះក៏និយាយឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋាននៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេជាមុន ដើម្បីឲ្យព្រះដឹងថាអ្នកណាកំពុងសួរ។ បន្ទាប់មក បំណងប្រាថ្នា ជាធម្មតាជាមួយ ~ masu yō ni: កិរិយាសព្ទគួរសម stem បូក masu បន្ទាប់មក yō ni មានន័យថាវាអាចប្រែថា។
ប្រើទម្រង់ដែលមានសក្តានុពលនៅពេលដែលបំណងប្រាថ្នាគឺអំពីសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដូចជា sugosemasu អាចចំណាយពេលឆ្នាំ ឬ gōkaku dekimasu អាចឆ្លងកាត់បាន។ ប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតា ~ masu សម្រាប់អ្វីៗដែលកើតឡើងដោយសាមញ្ញ ដូចជា jōzu ni narimasu កាន់តែប្រសើរឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំមុន។ |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | សូមអោយខ្ញុំមានសុខភាពល្អនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | សូមឱ្យខ្ញុំប្រឡងជាប់។ |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | សូមឲ្យគ្រួសារខ្ញុំទាំងមូលបានសុខសប្បាយ។ |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | ពួកគេនិយាយថា ប្រសើរជាងកុំប្រាប់ពីបំណងរបស់អ្នក។ |
មន្តស្នេហ៍ សំណាង និងមន្តស្នេហ៍ឆ្នាំមុន
ក្រោយពីបន់ស្រន់ មនុស្សជាច្រើនទៅកាន់ទីសក្ការៈ ឬតូបដែលរត់តាមទីសក្ការៈ។ Omamori គឺជាការទាក់ទាញក្រណាត់តូចៗសម្រាប់សុខភាព ការបើកបរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព ការសិក្សា សេចក្ដីស្រឡាញ់ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។ Hamaya ជាព្រួញតុបតែងនិយាយថាដើម្បីបំបែកសំណាងអាក្រក់ ដែលពេញនិយមនៅពេលចូលឆ្នាំ។ Ofuda គឺជាក្រដាស ឬឈើសម្រាប់អាសនៈផ្ទះ ឬធ្នើរខ្ពស់។
មនុស្សជាច្រើននាំមន្តស្នេហ៍កាលពីឆ្នាំមុនត្រឡប់ទៅទីសក្ការបូជាដើម្បីដុតចោល ហើយទិញរបស់ថ្មី។ រកមើលប្រអប់ ឬបញ្ជរដែលជារឿយៗគេហៅថា kosatsu osamejo (古札納所) ដែលជាកន្លែងសម្រាប់ talismans ចាស់។ ទីសក្ការៈជាធម្មតាចូលចិត្តឱ្យអ្នកត្រឡប់វត្ថុពីទីសក្ការបូជានោះ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា ដូច្នេះសូមសួរ។ Omikuji សំណាងរត់ពី daikichi មហាសំណាងទៅ kyō សំណាងអាក្រក់។ មនុស្សជាច្រើនបានចងចំណងសំណាងអាក្រក់ទៅនឹងខ្សែឬរនាំងដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយរក្សារបស់ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | មន្តស្នេហ៍មួយសូម។ |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | តើអ្នកមានមន្តស្នេហ៍សម្រាប់ការបើកបរដោយសុវត្ថិភាពទេ? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរត្រលប់មកវិញនូវភាពទាក់ទាញចាស់របស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ខ្ញុំមានសំណាងណាស់! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | វាជាសំណាងអាក្រក់ ដូច្នេះសូមចងវាហើយទៅ។ |
បុគ្គលិកទីសក្ការៈនឹងនិយាយថា kashikomarimashita ប្រាកដណាស់ ហើយជារឿយៗដាក់ឈ្មោះតម្លៃ។ ប្រគល់លុយដោយសុភាព។ ទីសក្ការៈតែងតែជៀសវាងពាក្យសម្រាប់លក់ ហើយនិយាយថាពួកគេផ្តល់ភាពទាក់ទាញដល់អ្នកទស្សនា ប៉ុន្តែអ្នកអាចសួរជាភាសាជប៉ុនធម្មតាបាន។
ជួរ, តូបនិងត្រជាក់
នៅឯទីសក្ការៈបូជាដ៏ពេញនិយមនៅថ្ងៃដំបូង បទពិសោធន៍ភាគច្រើនកំពុងរង់ចាំ៖ ហ្វូងមនុស្សដ៏យឺតយ៉ាវ ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅសាលធំ បុគ្គលិកដែលមានមេហ្គាហ្វូនដឹកនាំជួរ និងតូបលក់អាហារនៅតាមផ្លូវ។ មនុស្សឡើងកម្តៅជាមួយ amazake ជាភេសជ្ជៈអង្ករក្រាស់។ គ្រួសារតាមដានកូន ហើយមិត្តភ័ក្ដិយល់ព្រមលើចំណុចប្រជុំមួយក្នុងករណីដែលពួកគេបែកគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | បុគ្គលិក៖ ចុងបញ្ចប់នៃជួរគឺនៅទីនេះ។ |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមកុំរុញ។ |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | ចង់ញ៉ាំបាយផ្អែមទេ? (ធម្មតា) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | កុំបែកគ្នាអី? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | តោះជួបគ្នានៅមុខខ្លោងទ្វារ។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ បន្ទាប់ពីអធិស្ឋានជាមួយមិត្តម្នាក់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | មិត្ត៖ ទីបំផុតយើងត្រូវអធិស្ឋាន។ |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | អ្នក៖ បាទ។ យើងបានតម្រង់ជួរពេញមួយម៉ោង។ |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | មិត្ត៖ តើអ្នកចង់បានអ្វី? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | អ្នក៖ ថាជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | មិត្ត៖ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹង។ តើយើងគួរទាញសំណាងទេ? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | អ្នក៖ ប្រាកដ។ បន្ទាប់មក ចូរយើងខ្លះ amazake ផងដែរ។ |
និយាយជុំវិញទីសក្ការៈគឺជាជនជាតិជប៉ុនធម្មតា ស្ងាត់ជាងបន្តិចនៅជិតសាលធំ។ Ichijikan mo ពេញមួយម៉ោង ប្រើ mo ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាចំនួនមានអារម្មណ៍ថាធំ។
ហាត់សមដំណើរទស្សនកិច្ចជាមួយ Mocchi និង Sakura-sensei
វាយ /explain 家族みんなが元気でいられますように ទៅ Mocchi ហើយអ្នកទទួលបានបំណងប្រាថ្នាដែលបំបែកទៅជាបំណែក: ភាគល្អិតសម្គាល់អ្វី ហេតុអ្វីបានជាកិរិយាស័ព្ទស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សក្តានុពល និងអ្វីដែល yō ni បន្ថែម។ បន្ទាប់មកសុំបំណងប្រាថ្នាបីបន្ថែមទៀតរបស់អ្នកហើយមាន Mocchi កែតម្រូវវា។ Mocchi រក្សាកំណត់ត្រានៃទម្រង់ដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់នឹងនាំពួកគេមកវិញ។
នៅពេលដែលពាក្យមានអារម្មណ៍ស្រួល សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំឱ្យនាងដើរតួជាបុគ្គលិកការិយាល័យទីសក្ការៈ។ ទិញមន្តស្នេហ៍ សួរថាតើមន្តស្នេហ៍ចាស់ទៅណា ហើយសួរអំពី omikuji បន្ទាប់មកអានការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គរបស់អ្នក។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ទះដៃនៅប្រាសាទពុទ្ធសាសនា។ ការទះដៃជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទីសក្ការបូជា; នៅប្រាសាទមួយ ចូរដាក់បាតដៃរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់។
- បោះកាក់យ៉ាងលំបាកចូលទៅក្នុងប្រអប់។ ទម្លាក់វាដោយថ្នមៗ; ការផ្តល់ជូនគឺជាកាយវិការនៃការគោរព មិនមែនជាល្បែងទេ។
- ការថតរូបមនុស្សពេលពួកគេអធិស្ឋាន ឬនៅខាងក្នុងសាលធំ។ ទីសក្ការៈជាច្រើនហាមឃាត់វា; ថតរូបដីជំនួសវិញ។
- ចងទ្រព្យសម្បត្តិទៅនឹងដើមឈើណាមួយ។ ប្រើខ្សែពួរ រនាំង ឬឈរដែលទីសក្ការៈផ្តល់ឲ្យ ពីព្រោះការចងក្រដាសទៅនឹងមែកឈើអាចបំផ្លាញពួកវាបាន។
- គិតថាអ្នកខកខាន hatsumōde ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ ការមកលេងនៅពេលក្រោយក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង ឬសូម្បីតែក្រោយមកក្នុងខែ គឺជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។