រដូវកាលមួយ មិនមែនជាថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ។
ចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ហាង ស្ថានីយ៍ និងផ្លូវនានាពោរពេញទៅដោយការតុបតែងបុណ្យណូអែល និងតន្ត្រី។ បរិយាកាសមានបុណ្យ និងពាណិជ្ជកម្ម ហើយមនុស្សភាគច្រើនរីករាយជាមួយវាដោយមិនមានអត្ថន័យសាសនាភ្ជាប់ឡើយ។
ទន្ទឹមនឹងនេះ ថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ គឺជាថ្ងៃធម្មតា។ ការិយាល័យបើកដំណើរការ រថភ្លើងដំណើរការជាធម្មតា ហើយមនុស្សជាច្រើនទៅធ្វើការ។ ពេលបុណ្យណូអែលបានបញ្ចប់ ការតុបតែងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីស្ទើរតែពេញមួយយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | បុណ្យណូអែល |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | បុណ្យណូអែល |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! |
| サンタさん | Santa-san | សាន់តាក្លូស៖ របៀបដែលក្មេងៗនិយាយជាធម្មតា |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | អំណោយបុណ្យណូអែល |
| 冬休み | fuyuyasumi | សម្រាករដូវរងា |
បុណ្យណូអែលជារាត្រីណាត់ជួប
បុណ្យណូអែលត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាថ្ងៃសម្រាប់គូស្នេហ៍។ ភោជនីយដ្ឋានត្រូវធ្វើការកក់ទុកជាច្រើនសប្តាហ៍ខាងមុខ កន្លែងបំភ្លឺមានមនុស្សច្រើនកុះករនៅពេលល្ងាច ហើយមនុស្សដែលគ្មានដៃគូពេលខ្លះនិយាយលេងសើចអំពីការចំណាយតែម្នាក់ឯង។
នេះគឺជាទំនោរជាជាងច្បាប់។ មនុស្សជាច្រើនចំណាយពេលល្ងាចជាមួយមិត្តភក្តិ ក្នុងពិធីជប់លៀង ឬធ្វើការធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសួរនរណាម្នាក់សម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យណូអែល ជាធម្មតាមានសារមនោសញ្ចេតនា ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសពាក្យរបស់អ្នកដោយគិតក្នុងចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | ខ្ញុំមានណាត់នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | តើអ្នកបានកក់ភោជនីយដ្ឋានទេ? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំចំណាយពេលបុណ្យណូអែលតែម្នាក់ឯង។ |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | ខ្ញុំកំពុងជប់លៀងបុណ្យណូអែលជាមួយមិត្តភក្តិ។ |
នំ សាច់មាន់ និងអាហារផ្សេងៗទៀត
នំបុណ្យណូអែល ដែលភាគច្រើនជានំស្ត្របឺរី និងក្រែមអេប៉ុង គឺជាទំនៀមទម្លាប់មួយដែលធ្លាប់ស្គាល់បំផុត។ គ្រួសារ និងគូស្នេហ៍ជាច្រើនបានបញ្ជាទិញនំមួយពីហាងនំបុ័ង ហាងងាយស្រួល ឬហាងទំនិញ ហើយញ៉ាំវានៅថ្ងៃទី 24 ឬ 25។
សាច់មាន់បំពង ឬអាំងក៏ជាអាហារបុណ្យណូអែលធម្មតាដែរ ហើយហាងមាន់ និងផ្សារទំនើបមានភាពមមាញឹកក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ ការបញ្ជាទិញជាមុនគឺជារឿងធម្មតាដែលអ្នកនឹងឃើញផ្ទាំងផ្សាយការកក់ទុកចាប់ពីដើមខែវិច្ឆិកា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | នំបុណ្យណូអែល |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញនំខេកជាមុន។ |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | ការកក់ទុកឥឡូវនេះ៖ សញ្ញាទូទៅ |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងរើសមាន់តាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | តើនំសម្រាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
ការបំភ្លឺនិងការចេញទៅក្រៅ
ការបំភ្លឺរដូវរងាគឺជាចំណុចលេចធ្លោមួយក្នុងរដូវកាលនេះ ជាមួយនឹងការបង្ហាញពន្លឺនៅកណ្តាលទីក្រុង ឧទ្យាន និងសួនកម្សាន្ត។ ពួកគេគឺជាកាលបរិច្ឆេទដ៏ពេញនិយម និងជារឿងធម្មតាក្នុងការអញ្ជើញមិត្តភក្តិមក។
ពួកគេអាចមានមនុស្សច្រើននៅចុងសប្តាហ៍ និងនៅថ្ងៃណូអែល ដូច្នេះការទៅល្ងាចថ្ងៃធ្វើការគឺជាការផ្ដល់យោបល់ជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | ការបំភ្លឺ, ការបង្ហាញពន្លឺ |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | តើអ្នកចង់ទៅមើលការបំភ្លឺទេ? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | ស្អាតមែនអត់? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | វាមិនសូវមានមនុស្សច្រើនទេនៅថ្ងៃធ្វើការ។ |
ការងារ ផែនការ និងការពិភាក្សាតូចតាច
ដោយសារបុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃធ្វើការធម្មតា ការនិយាយតូចបំផុតក្នុងខែធ្នូគឺអំពីផែនការសម្រាប់ពេលល្ងាច ហើយបន្តិចទៀតអំពីឆ្នាំថ្មី។
ប្រសិនបើអ្នកមកពីប្រទេសដែលបុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃសម្រាកសម្រាប់គ្រួសារដ៏សំខាន់ ការពន្យល់នោះគឺជាប្រធានបទដ៏ងាយស្រួល និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយមនុស្សតែងតែចង់ដឹងចង់ឃើញពីរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រារព្ធនៅកន្លែងផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | មានគម្រោងសម្រាប់បុណ្យណូអែលទេ? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | ខ្ញុំធ្វើការធម្មតានៅថ្ងៃទី២៥។ |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | នៅប្រទេសរបស់ខ្ញុំ យើងចំណាយពេលបុណ្យណូអែលជាមួយគ្រួសារ។ |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | ដូច្នេះនៅប្រទេសជប៉ុន ឆ្នាំថ្មីគឺជាឱកាសគ្រួសារ។ |
ពីបុណ្យណូអែលដល់ឆ្នាំថ្មី
ការផ្លាស់ប្តូរពីបុណ្យណូអែលទៅឆ្នាំថ្មីគឺលឿនណាស់។ នៅថ្ងៃទី 26 ខែធ្នូដើមឈើរលត់ហើយការតុបតែងឆ្នាំថ្មីកើនឡើងហើយការស្វាគមន៍ផ្លាស់ប្តូរទៅជាការជូនពរសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សប្តាហ៍បន្ទាប់នៃការសួរសុខទុក្ខ ការណែនាំអំពីការសួរសុខទុក្ខតាមរដូវកាលគ្របដណ្តប់លើបន្ទាត់ចុងឆ្នាំ និងឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងជម្រៅបន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី៖ និយាយមុនពេលចូលឆ្នាំ |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសារខ្ញុំវិញក្នុងពេលចូលឆ្នាំ។ |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | ការតុបតែងឆ្នាំថ្មីបានមកដល់ហើយ។ |