ការតុបតែងឆ្នាំថ្មីជាបួនពាក្យ
ការតុបតែងឆ្នាំថ្មីរបស់ជប៉ុនត្រូវបានគេហៅថា shōgatsu kazari (正月飾り) ។ មានបីសំខាន់ៗ៖ kadomatsu នៅខាងក្រៅច្រកចូល shimekazari នៅលើទ្វារ និង kagami mochi នៅខាងក្នុងផ្ទះ។ ពាក្យទីបួនគឺជារយៈពេលដែលពួកគេស្នាក់នៅ matsu no uchi ព្យញ្ជនៈនៅក្នុងស្រល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | តោះដាក់ស្រល់ឆ្នាំថ្មី។ |
| しめ飾り | shimekazari | កម្រងផ្កាចំបើងដ៏ពិសិដ្ឋ |
| 鏡餅 | kagami mochi | នំអង្ករជុំ |
| 松の内 | matsu no uchi | រយៈពេលនៃការតុបតែងឆ្នាំថ្មី |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | ការតុបតែងឆ្នាំថ្មី |
កិរិយាស័ព្ទគឺ kazaru ដើម្បីតុបតែង ឬបង្ហាញ។ អ្នក kazaru a kadomatsu មួយ shimekazari ឬផ្កា ហើយនាម kazari មានន័យថាការតុបតែង។
Kadomatsu: ស្រល់ច្រកទ្វារ
Kadomatsu (門松) ត្រូវបានសរសេរដោយ 門 ច្រកទ្វារ និង 松 ស្រល់។ ដើមធំធម្មតាមួយមានដើមឬស្សីក្រាស់ចំនួនបីកាត់នៅមុំមួយ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមែកស្រល់ ហើយជារឿយៗមែកធាង plum ជាមួយនឹងមូលដ្ឋានរុំដោយកន្ទេលចំបើង។ ពួកគេឈរជាគូ មួយនៅសងខាងនៃច្រកចូល។ ដើមឬស្សីកាត់នៅត្រង់ ហៅថា sogi គឺជារចនាប័ទ្មទូទៅបំផុត; តំបន់ខ្លះប្រើការកាត់រាបស្មើ។
តាមទំនៀមទម្លាប់ kadomatsu គឺជា yorishiro ជាកន្លែងដែលព្រះមកសម្រាក ដូច្នេះវានាំ Toshigami ទៅផ្ទះ។ ធំ kadomatsu ឥឡូវនេះត្រូវបានគេឃើញភាគច្រើននៅហាង ការិយាល័យ សណ្ឋាគារ និងផ្ទះធំ។ គ្រួសារជាច្រើនដែលមានច្រកចូលតូចជាងប្រើ Mini kadomatsu ឬគ្រាន់តែ shimekazari ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu មកជាគូពីរ។ |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | ដើមឫស្សីត្រូវបានគេកាប់នៅត្រង់ជម្រាល។ |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | ស្រល់នៅតែមានពណ៌បៃតងសូម្បីតែក្នុងរដូវរងា។ |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាកន្លែងសម្គាល់សម្រាប់ទេវតាឆ្នាំថ្មី។ |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | អ្នកដាក់ពួកវាទាំងសងខាងនៃច្រកចូល។ |
Shimekazari៖ តើផ្នែកនីមួយៗតំណាងឱ្យអ្វី
Shimekazari ដុះចេញពី shimenawa (しめ縄), ខ្សែចំបើងដែលសម្គាល់កន្លែងពិសិដ្ឋនៅទីសក្ការៈបូជា។ នៅលើទ្វារខាងមុខ គេសម្គាល់ផ្ទះថាបានបរិសុទ្ធសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី ហើយត្រូវបានគេនិយាយថា ដើម្បីរក្សាសំណាងអាក្រក់។ ការរចនាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងតាមតំបន់ ចាប់ពីរង្វិលជុំសាមញ្ញរហូតដល់សត្វក្រៀល និងកង្ហារដ៏ឧឡារិក។ អត្ថន័យខាងក្រោមគឺជាអត្ថន័យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យញឹកញាប់បំផុត ជាធម្មតាផ្អែកលើការលេងពាក្យ ឬរូបរាងរបស់រុក្ខជាតិនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | ខ្សែពួរដ៏ពិសិដ្ឋ |
| 橙 | daidai | ទឹកក្រូចជូរចត់ |
| 裏白 | urajiro | fern ខ្នងពណ៌ស |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | តើការតុបតែងនេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| ផ្នែក | តើវាជាអ្វី | អត្ថន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាញឹកញាប់ |
|---|---|---|
| shimenawa | ខ្សែពួរចំបើង | សម្គាល់កន្លែងបរិសុទ្ធ និងរក្សាអ្វីដែលអាក្រក់ចេញ |
| daidai | ពណ៌ទឹកក្រូចជូរចត់តូច | Daidai ក៏មានន័យថា មួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ : ប្រាថ្នាចង់បានភាពចម្រុងចម្រើនក្នុងគ្រួសារ |
| urajiro | Fern ជាមួយផ្នែកខាងក្រោមពណ៌ស | ចិត្តបរិសុទ្ធ និងចាស់ជាមួយគ្នា |
| yuzuriha | ស្លឹកឈើជ្រុះនៅពេលថ្មីដុះ | បញ្ជូនគ្រួសារទៅកូនចៅជំនាន់ក្រោយ |
| លាក់ | បន្ទះក្រដាសពណ៌ស Zigzag | ភាពបរិសុទ្ធដូចជានៅទីសក្ការៈបូជា |
ពេលណាត្រូវដាក់ពួកគេ។
មនុស្សជាច្រើនចាប់ផ្តើមរៀបចំឆ្នាំថ្មីចាប់ពីថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ ហើយការតុបតែងនឹងកើនឡើងនៅពេលណាក៏បានចាប់ពីពេលនោះមក។ ជម្រើសទូទៅបំផុតគឺលេខ 28 ពីព្រោះលេខប្រាំបី hachi គឺជាលេខសំណាងដែលរូបរាងរបស់វាលាតសន្ធឹងទៅបាតដូចជាលាភសំណាង។ ថ្ងៃទី 30 ក៏ល្អសម្រាប់គ្រួសារភាគច្រើនដែរ។ ទាំងនេះគឺជាទំនៀមទម្លាប់ មិនមែនជាច្បាប់ ហើយមានគ្រួសារមមាញឹកជាច្រើនតុបតែងនៅពេលណាដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ពួកវានៅពេលណា? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | ជាក់ស្តែងថ្ងៃទី 28 គឺជាថ្ងៃល្អ។ |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | មនុស្សជាច្រើនជៀសវាងថ្ងៃទី 29 ។ |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | ការតុបតែងនៅយប់ចុងក្រោយត្រូវបានគេនិយាយថាមិនល្អ។ |
| កាលបរិច្ឆេទ | អ្វីដែលមនុស្សជាច្រើននិយាយ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ថ្ងៃទី ១៣ ដល់ ២៧ ខែធ្នូ | ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើឆាប់បន្តិច | ការរៀបចំឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 13 |
| ថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូ | ថ្ងៃពេញនិយមបំផុត។ | ប្រាំបីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាលេខសំណាង |
| ២៩ ធ្នូ | ជារឿយៗត្រូវបានជៀសវាង | Ku, ប្រាំបួន, ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសម្រាប់ទុក្ខ |
| ៣០ ធ្នូ | ជាទូទៅល្អ។ | មិនមានសមាគមពិសេសនៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើនទេ។ |
| ៣១ ធ្នូ | ជៀសវាង | Ichiya kazari ការតុបតែងមួយយប់ហាក់ដូចជាមិនសមរម្យចំពោះព្រះ |
ទិញនិងព្យួរការតុបតែងទ្វារ
ផ្សារទំនើប មជ្ឈមណ្ឌលគេហដ្ឋាន អ្នកលក់ផ្កា និងទីផ្សារចុងឆ្នាំលក់ shimekazari ចាប់ពីដើមខែធ្នូ ចាប់ពីរង្វង់ចំបើងសាមញ្ញ រហូតដល់ការរចនាបែបទំនើបជាមួយនឹងផ្កាស្ងួត។ សម្រាប់ទ្វារផ្ទះល្វែងមួយតូចមួយនៅលើទំពក់ឬជាមួយមេដែកគឺជារឿងធម្មតា; ពិនិត្យមើលថាតើអគាររបស់អ្នកមានច្បាប់អំពីច្រករបៀងរួមដែរឬទេ។ ធំ kadomatsu ច្រើនតែត្រូវបានបញ្ជាពីអ្នកលក់ផ្កា ឬអ្នកថែសួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | តើពួកគេលក់នៅឯណា shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | មួយតូចសម្រាប់ទ្វារសូម។ |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចព្យួរមួយនៅលើទ្វារផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ជាទិញ kadomatsu ជាមុនបានទេ? |
យកពួកវាចុះ ហើយភ្លើង dondo-yaki
ការតុបតែងធ្លាក់ចុះនៅពេលដែល matsu no uchi បញ្ចប់ មួយភ្លែតមនុស្សហៅ matsu ga toreru ស្រល់បានរលត់។ ភាគច្រើននៃភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងទីក្រុងតូក្យូ នោះគឺថ្ងៃទី 7 ខែមករា។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ Kansai និងកន្លែងផ្សេងទៀតវាគឺជាទី 15 ។ សួរតាមស្រុកព្រោះក្រុងជិតខាងអាចខុសគ្នា។
ទីសក្ការៈបូជា និងសង្កាត់ជាច្រើន បន្ទាប់មកមានភ្លើងឆេះ ដែលជារឿយៗហៅថា dondo-yaki (どんど焼き) ឬ sagichō ប្រហែលថ្ងៃទី 15 ខែមករា ជាកន្លែងដែលមនុស្សដុតការតុបតែង អក្សរផ្ចង់ពី kakizome និងមន្តស្នេហ៍ចាស់។ អាំងខ្លះ mochi ពីលើ embers ដើម្បីសុខភាពល្អ។ ប្រសិនបើមិនមានភ្លើងនៅជិតអ្នកទេ មនុស្សជាច្រើនរុំការតុបតែងនៅក្នុងក្រដាស ហើយបោះចោលវាដាច់ដោយឡែកពីសំរាមផ្សេងទៀត។ អនុវត្តតាមច្បាប់ទីក្រុងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | ដល់ពេលណាទើបតុបតែង? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | យើងយកវាចុះនៅថ្ងៃទី៧។ |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | វាខុសគ្នាតាមតំបន់។ |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | យើងបានដុតពួកគេនៅភ្លើង dondo-yaki។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ សួរអ្នកជិតខាង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | អ្នក៖ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ shimekazari។ |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | អ្នកជិតខាង៖ អរគុណ។ យើងដាក់វានៅថ្ងៃទី 28 ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកយកវានៅពេលណា? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | អ្នកជិតខាង៖ នៅទីនេះគឺទី៧។ យើងយកវាទៅទីសក្ការៈបូជា។ |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើដូចគ្នា។ |
Kono hen wa នៅជុំវិញនេះគឺជារបៀបដែលអ្នកស្រុកផ្តល់សញ្ញាថាទំនៀមទម្លាប់គឺក្នុងតំបន់។ វាគឺជាឃ្លាដ៏ល្អមួយក្នុងការចម្លងនៅពេលអ្នកចែករំលែកអ្វីដែលអ្នកដឹង៖ kono មេមាន់ de wa jūgonichi made kazaru mitai desu នៅទីនេះ មនុស្សហាក់ដូចជារក្សាវារហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ។
រៀនអក្សរកាន់ជីនៅពីក្រោយការតុបតែង
វាយ /kanji 松 ទៅ Mocchi សម្រាប់អត្ថន័យ ការអាន និងពាក្យធម្មតានៃស្រល់ បន្ទាប់មកធ្វើដូចគ្នាជាមួយ 門 និង 飾។ សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកនៅលើ shimekazari ផ្នែកនិងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ; វាតាមដានថាតើអ្នកនឹកមួយណា ហើយបត់វាទៅក្នុងការពិនិត្យបន្ទាប់របស់អ្នក។
រក្សាទុកពាក្យជា flashcards ហើយហោះកាត់វានៅក្នុង Mocchi Flight ដោយណែនាំ Mocchi តាមច្រកទ្វារដោយប្រើពាក្យត្រឹមត្រូវ ដែលជាហ្គេមសមសម្រាប់ប្រកាសអំពីច្រកទ្វារ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ហៅ shimekazari កម្រងផ្កាបុណ្យណូអែល។ វាមើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែវាមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ ហៅវាថា shimekazari ឬ shōgatsu kazari ។
- ការតុបតែងខ្លួននៅថ្ងៃទី ៣១ ធ្នូ ដោយមិនដឹងពីទម្លាប់។ មនុស្សជាច្រើនជៀសវាង ichiya kazari ដូច្នេះកំណត់គោលដៅសម្រាប់ថ្ងៃទី 28 ឬ 30 ។
- ទុកឱ្យពួកគេរហូតដល់ខែកុម្ភៈ។ យកពួកវាចុះនៅចុងបញ្ចប់នៃ matsu no uchi នៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក។
- បោះចោលក្នុងសំរាមធម្មតា ដោយមិនគិត។ មនុស្សជាច្រើនយកវាទៅដុតទីសក្ការបូជា ឬរុំដោយឡែកពីគ្នា។ អនុវត្តតាមច្បាប់ក្នុងស្រុក។
- បង្ហាញអត្ថន័យជាការពិត។ ប្រើដើម្បី iwarete imasu ពីព្រោះការពន្យល់ពាក្យខុសគ្នា។