តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅខាងអ្នក។
រឿងបីយ៉ាងផ្លាស់ប្តូរពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទទេ។ ចុះឈ្មោះ៖ កាន់ masu និង desu ជាប់លាប់ រួមទាំងនៅកណ្តាលរឿងដែលអ្នកសិក្សាតែងតែរសាត់ទៅជាទម្រង់ធម្មតា។ ល្បឿន៖ យឺតជាងល្បឿនសន្ទនារបស់អ្នកបន្តិច ដោយមានការបញ្ចប់ប្រយោគច្បាស់លាស់ ពីព្រោះចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមានអត្ថន័យ និងជារឿងដំបូងដែលត្រូវបាត់បង់។
ទីបីគឺកម្រិតសំឡេងនិងកម្រិតហើយវាត្រូវការការថែទាំ។ ការនិយាយឱ្យកាន់តែច្បាស់គឺមានប្រយោជន៍។ ការនិយាយខ្លាំងៗ និងយឺតៗទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលស្តាប់បានល្អឥតខ្ចោះនោះ គឺមិនមែនទេ ហើយភាពខុសគ្នាគឺជាក់ស្តែងពីផ្នែកម្ខាងទៀត។ កែតម្រូវបន្ទាប់ពីអ្នកឃើញភស្តុតាងដែលថាវាត្រូវការ មិនមែនជាមុនទេ។
- masu និង desu ជាប់លាប់; គ្មានការរសាត់ទៅជាទម្រង់ធម្មតាពាក់កណ្តាលការសន្ទនាទេ។
- យឺតបន្តិច ដោយប្រយោគបានបញ្ចប់យ៉ាងច្បាស់
- កុំបង្កើនកម្រិតសំឡេងរបស់អ្នករហូតដល់មានហេតុផល
- ជៀសវាងពាក្យកម្ចីថ្មីៗ និងពាក្យស្លោកតាមអ៊ីនធឺណិត ដែលប្រហែលជាមិនមានដី
- ផ្តល់ប្រយោគទាំងមូលជាជាងការកាត់ផ្នែក
តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅលើផ្នែកស្តាប់
នេះជាធម្មតាពាក់កណ្តាលពិបាកជាង។ វាគ្មិនចាស់រក្សាលក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់កាន់តែខ្លាំង ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍ខ្លះអាចខុសពីស្តង់ដារដែលអ្នកបានសិក្សា។ វាក្យសព្ទអាចចាស់ជាងនេះ ហើយពាក្យពីរបីដែលវាគ្មិនវ័យក្មេងនឹងជំនួសដោយពាក្យកម្ចីនៅតែមាននៅក្នុងសមមូលជប៉ុនរបស់ពួកគេ។
កន្លែងស្នាក់នៅក៏តិចជាងដែរ។ គ្រូបង្រៀនបន្ថយល្បឿន; អ្នកជិតខាងអាយុប៉ែតសិបនាក់គ្មានហេតុផលទេ។ ការជួសជុលគឺដូចគ្នាទៅនឹងកន្លែងផ្សេងទៀតដែរ ហើយការស្នើសុំគឺមិនឈ្លើយទេ៖ ការស្នើសុំដោយត្រង់ៗ ដើម្បីធ្វើឡើងវិញ ឬបន្ថយល្បឿនគឺជារឿងធម្មតា ហើយជាទូទៅត្រូវបានបំពេញដោយភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ល្អនៅឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំសូមអភ័យទោស |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | តើពាក្យនោះមានន័យដូចម្តេច? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | តើនោះជាគ្រាមភាសាទេ? ខ្ញុំមិនបានឮវាពីមុនមកទេ។ |
ប្រធានបទដែលដំណើរការ
អតីតកាលគឺជាប្រធានបទដែលមានជាងគេបំផុត ហើយវាជាប្រធានបទមួយដែលវាគ្មិនចាស់ៗតែងតែរីករាយក្នុងការសួរអំពី ព្រោះវាមិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សវ័យក្មេងតែងតែសួរនោះទេ។ របៀបដែលសង្កាត់មួយធ្លាប់មើលទៅ ការងារដែលពាក់ព័ន្ធមុនកុំព្យូទ័រ ពិធីបុណ្យមួយដូចប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុន អាហារអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំនៅពេលជាក់លាក់ណាមួយនៃឆ្នាំ៖ ទាំងអស់នេះផ្តល់ចម្លើយយ៉ាងវែង លម្អិត និងកក់ក្តៅ។
ការសួរអំពីការផ្លាស់ប្តូរក៏ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការស្តាប់ផងដែរ ពីព្រោះចម្លើយនឹងមាននាមជាក់ស្តែង និងសញ្ញាសម្គាល់ពេលវេលាច្បាស់លាស់ ដែលងាយស្រួលធ្វើតាមជាងការពិភាក្សាអរូបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | តើតំបន់នេះដូចកាលពីមុនយ៉ាងណា? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | តើអ្នកបានរស់នៅទីនេះអស់ហើយឬនៅ? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | តើពិធីបុណ្យខុសពីពេលនេះទេ? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | តើអ្នកបានធ្វើការងារបែបណា? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | តើអ្នកញ៉ាំអ្វីនៅក្នុងឆ្នាំនេះ? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | មានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនមែនទេ? |
Sarete ita និង meshiagaru គឺជាទម្រង់កិត្តិយស ហើយមានតម្លៃក្នុងការត្រៀមខ្លួន។ ពួកគេគឺជាបញ្ជីធម្មជាតិសម្រាប់សួរមនុស្សចាស់អំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
វាក្យសព្ទនៃអាយុនិងអ្វីដែលត្រូវជៀសវាង
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Nenpai no kata គឺជាពាក្យទូទៅគួរសម។ Toshiyori គឺមិនច្បាស់លាស់ និងជៀសវាងបានល្អបំផុតនៅកន្លែងដែលគេអាចស្តាប់បាន។ Ojiisan និង obaasan គឺស្រលាញ់សមាជិកគ្រួសារ ហើយសម្រាប់មនុស្សចម្លែកអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យគោរព អាស្រ័យលើសម្លេង និងបរិបទ ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក៏ដោយ។
ចំណុចធំជាងនេះគឺថា អាយុកម្រជារឿងត្រឹមត្រូវណាស់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះ។ សំដៅទៅលើឆ្នាំរបស់នរណាម្នាក់ ជំនាន់របស់ពួកគេ ឬអ្វីដែលមនុស្សអាយុរបស់ពួកគេធ្វើ ប្រែក្លាយការសន្ទនាទៅជាប្រភេទមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលស្គាល់បទពិសោធន៍ ចូរនិយាយថាបទពិសោធន៍៖ nagai keiken ga aru អ្នកមានបទពិសោធន៍យូរមកហើយ ដីប្រសើរជាងការយោងទៅអាយុណាមួយ។
| រយៈពេល | ការអាន | ប្រើ |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | មានសុវតិ្ថភាព ទូទៅ មានសុវត្ថិភាពក្នុងការកំណត់ណាមួយ។ |
| ご年配の方 | gonpai no kata | ផ្លូវការជាង ប្រើក្នុងសេចក្តីប្រកាស |
| お年寄り | អូតូស៊ីយ៉ូរី | ជាទូទៅនៅក្នុងផ្លាកសញ្ញាសាធារណៈ; ស្ថាប័នបន្តិច |
| 年寄り | តូស៊ីយ៉ូរី | ផ្លុំ; ជៀសវាងកន្លែងដែលវាអាចស្តាប់បាន។ |
| おじいさん / おばあさん | អូជីសាន / អូបាសាន | កក់ក្តៅសម្រាប់គ្រួសារ; បរិបទអាស្រ័យលើមនុស្សចម្លែក |
| 先輩 | សេនប៉ៃ | ប្រសើរជាងពាក្យគ្រប់វ័យ នៅពេលដែលមានបទពិសោធន៍ចែករំលែក |
ផ្តល់ជំនួយ
ការផ្ដល់ជំនួយគឺជាកន្លែងដែលចេតនាល្អភាគច្រើនធ្លាក់មកយ៉ាងអាក្រក់ ហើយការជួសជុលគឺវេយ្យាករណ៍។ ធ្វើការផ្តល់ជូនអំពីវត្ថុ ឬសកម្មភាព មិនដែលនិយាយអំពីបុគ្គលនោះទេ។ Omochi shimashō ka គឺអំពីកាបូបមួយ។ Doa, akemasu ne គឺអំពីទ្វារមួយ។ ទាំងមិននិយាយអ្វីអំពីថាតើអ្នកដ៏ទៃត្រូវការជំនួយឬអត់។
ទទួលយកការបដិសេធជាលើកដំបូង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការធ្លាក់ចុះតិចតួចជាញឹកញាប់គឺពិតប្រាកដ ហើយការផ្តល់ជូនម្តងទៀត បំប្លែងការគួរសមទៅជាសម្ពាធ។ ប្រសិនបើការបដិសេធនោះមានលក្ខណៈគួរសមជាជាងការពិត នោះបុគ្គលនោះនឹងទទួលយកនៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ជូនម្តង ហើយបន្ទាប់មករង់ចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវយកវាទេ? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្វារ។ |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | សូមទៅមុខ។ |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | សូមយកកន្លែងនេះ។ |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | មិនមែនអ្វីទាំងអស់ ភាពរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
អ្នកជិតខាង និងទំនាក់ទំនងយូរអង្វែង
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការសន្ទនាញឹកញាប់បំផុតរបស់អ្នកជាមួយមនុស្សចាស់នឹងនៅជាមួយអ្នកជិតខាង ហើយទាំងនេះដំណើរការលើភាគហ៊ុនតូចមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ជំរាបសួរ អាកាសធាតុ និងការកត់សម្គាល់ខ្លីៗអំពីអ្វីមួយដែលអាចមើលឃើញគឺជាវាក្យសព្ទទាំងមូល ហើយមុខងាររបស់ពួកគេគឺទំនាក់ទំនងជាជាងខ្លឹមសារ។
ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាមានសារៈសំខាន់ជាងភាពស្ទាត់ជំនាញនៅទីនេះ។ ការសួរសុខទុក្ខមនុស្សដូចគ្នារៀងរាល់ព្រឹកក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលមិនមានការសន្ទនាល្អណាមួយអាចធ្វើបានទេ ហើយវាអាចសម្រេចបានទាំងស្រុងជាមួយនឹងប្រយោគបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | អរុណសួស្តី។ ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | ផ្ការបស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ថែរក្សា។ |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | ថ្ងៃក្តៅបានបន្តនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| また明日。 | Mata ashita. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
នៅចុងបញ្ចប់នៃការទាំងនេះគឺធ្វើការងារសង្គម។ វាអញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង ដែលជាអ្វីដែលប្រែក្លាយការកត់សម្គាល់ទៅជាពេលនៃការទំនាក់ទំនង។
ហេតុអ្វីបានជានេះជាការអនុវត្តល្អ។
លើសពីទំនាក់ទំនង ការសន្ទនាជាមួយមនុស្សចាស់គឺជាការអនុវត្តភាសាដ៏ល្អមិនធម្មតា។ ពួកគេមានទំនោរអត់ធ្មត់ ពួកគេច្រើនតែចាប់អារម្មណ៍អ្នកនិយាយបរទេសយ៉ាងពិតប្រាកដ ពួកគេនិយាយជាប្រយោគពេញលេញជាជាងការកាត់បំណែក ហើយពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងរីករាយ ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការស្តាប់បានវែងឆ្ងាយក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។
ពួកគេក៏ជាក្រុមដែលទំនងជាកែតម្រូវអ្នកដោយទន់ភ្លន់ និងពន្យល់ពាក្យមួយជាជាងការរំលងវា ប្រសិនបើអ្នកមានឱកាសអនុវត្តជាទៀងទាត់ជាមួយអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់ ម្ចាស់ហាង ឬសមាជិកគ្រួសារ វាមានតម្លៃលើសពីការអនុវត្តដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធភាគច្រើន ហើយវាមានសម្រាប់តម្លៃនៃការសួរសុខទុក្ខ។
- បំពេញប្រយោគ និងការបញ្ចប់ច្បាស់លាស់ ដែលងាយស្រួលញែក
- ឆន្ទៈក្នុងការនិយាយឱ្យវែង ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្រិតសំឡេងនៃការស្តាប់ពិតប្រាកដ
- អត់ធ្មត់ជាមួយពាក្យដដែលៗ និងសំណួរ
- វាក្យសព្ទ និងរឿងដែលអ្នកនឹងមិនជួបនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា
- ទំនាក់ទំនងដែលធ្វើអោយជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកប្រសើរឡើងលើសពីភាសា