របៀបដែលអ្នកជំងឺពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា
គម្លាតវាក្យសព្ទសម្រាប់គ្រូពេទ្យគឺមិនមែនឡើងលើវាក្យស័ព្ទទេ ប៉ុន្តែចុះក្រោមទៅជាការនិយាយធម្មតា។ អ្នកជំងឺមិននិយាយពាក្យបច្ចេកទេស; ពួកគេនិយាយថា អ្វីមួយមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ឬកក ឬកន្ត្រាក់ ជាញឹកញាប់ដោយប្រើ onomatopoeia ដែលមិនមានវចនានុក្រមវេជ្ជសាស្ត្រ។
វាក្យសព្ទនេះតូច ហើយវាជាអ្វីដែលប្រវត្តិសាស្ត្រមានពិតប្រាកដ ដែលធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃខ្ពស់បំផុតក្នុងការរៀនមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | វាញ័រ។ |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | វាស្រក់។ |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | វាមានអារម្មណ៍ធ្ងន់។ |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | ការឈឺចាប់ស្រួច, រមួល។ |
| だるいです。 | Darui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យឺត និងធ្ងន់។ |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត។ |
ការពិពណ៌នាអំពី onomatopoeic ទាំងនេះមានភាពច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ហើយមានព័ត៌មានរោគវិនិច្ឆ័យ។ ពួកគេមានតម្លៃរៀនជាសំណុំ។
ចាប់យកប្រវត្តិសាស្ត្រ
រចនាសម្ព័ននៃប្រវត្តិសាស្ត្រគឺដូចគ្នាទៅនឹងកន្លែងណាក៏ដោយ ហើយភាសាជប៉ុនសម្រាប់វាគឺជាសំណុំនៃសំណួរស្តង់ដារ។ ការធ្វើឱ្យពួកគេស្ទាត់ជំនាញ មានន័យថាការពិគ្រោះយោបល់មានដំណើរការ ហើយអ្នកជំងឺមិនអាចគ្រប់គ្រងភាសារបស់អ្នក ក៏ដូចជារោគសញ្ញារបស់ពួកគេបានទេ។
ការចាប់ផ្តើម តួអក្សរ រយៈពេល កត្តាកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ និងវគ្គមុនៗ គឺជាស៊ុម ហើយនីមួយៗមានឃ្លាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | តាំងពីពេលណា? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | តើវាឈឺចាប់តាមរបៀបណា? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | ឈឺត្រង់ណា? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | តើមានអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាកើតឡើង? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | តើវាបានកើតឡើងពីមុនទេ? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | តើអ្នកកំពុងលេបថ្នាំទេ? |
ការពន្យល់អំពីរោគវិនិច្ឆ័យ
ការពន្យល់គឺជាជំនាញភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយវាជាកន្លែងដែលគ្រូពេទ្យដែលស្គាល់វាក្យស័ព្ទនៅតែតស៊ូ។ ពាក្យបច្ចេកទេសមិនមែនជាគោលដៅ; អ្នកជំងឺដែលយល់។
រចនាសម្ព័នដែលដំណើរការគឺដូចគ្នាទៅនឹងភាសាណាមួយដែរ៖ ដាក់ឈ្មោះវាសាមញ្ញ និយាយថាវាមានន័យអ្វីសម្រាប់ពួកគេ និយាយអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ និងពិនិត្យមើលការយល់ដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីលទ្ធផលតេស្ត។ |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | និយាយឱ្យសាមញ្ញទៅនេះគឺជាស្ថានភាព។ |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតទេ។ |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីការព្យាបាលនៅទីនេះ។ |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសំណួរមកទល់ពេលនេះទេ? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | តើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់? |
ការពិនិត្យមើលការយល់ដឹងដោយផ្នែកជាជាងនៅចុងបញ្ចប់ គឺជាអ្វីដែលចាប់ការយល់ខុសខណៈពេលដែលវានៅតូចនៅឡើយ។
ការយល់ព្រម
ការសន្ទនាការយល់ព្រមត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារ ហើយរំពឹងថានឹងមានភាពហ្មត់ចត់។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺស្រប៖ តើនីតិវិធីជាអ្វី ហេតុអ្វីវាត្រូវបានស្នើឡើង ហានិភ័យអ្វីខ្លះ អ្វីជាជម្រើស និងការបញ្ជាក់ថាអ្នកជំងឺបានយល់។
សមាជិកគ្រួសារមានវត្តមានជាញឹកញាប់ ហើយការបញ្ជាក់ថាអ្នកណាគួរតែនៅទីនោះ គឺគួរធ្វើមុនជាជាងអំឡុងពេល។
| ធាតុ | អ្វីដែលត្រូវគ្របដណ្តប់ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| នីតិវិធី | តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង | នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ |
| មូលហេតុ | ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានស្នើឡើង | ភ្ជាប់ទៅរោគសញ្ញារបស់ពួកគេ។ |
| ហានិភ័យ | អ្វីដែលអាចខុស | រួមទាំងលទ្ធភាព |
| ជម្មើសជំនួស | ជម្រើសផ្សេងទៀត។ | រួមទាំងមិនធ្វើអ្វីសោះ |
| ការយល់ដឹង | បញ្ជាក់ | សុំឱ្យពួកគេសង្ខេប |
| ឯកសារ | ហត្ថលេខា | ហើយអ្នកដែលមានវត្តមាន |
ការស្នើសុំឱ្យអ្នកជំងឺសង្ខេបត្រឡប់មកវិញ គឺជាការត្រួតពិនិត្យដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ហើយវាមានតម្លៃបន្ថែមនាទីសម្រាប់អ្វីដែលសំខាន់។
និយាយជាមួយគ្រួសារ
ការចូលរួមរបស់ក្រុមគ្រួសារក្នុងការសម្រេចចិត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាពិសេសចំពោះអ្នកជំងឺវ័យចំណាស់ និងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យធ្ងន់ធ្ងរ ហើយការសន្ទនាជាមួយគ្រួសារច្រើនតែមានសារៈសំខាន់ដូចអ្នកជម្ងឺដែរ។
ការបង្កើតអ្នកដែលគួរមានវត្តមានមុនគេ និងអ្វីដែលអ្នកជំងឺចង់ចែករំលែក ជៀសវាងការសន្ទនានេះកាន់តែពិបាកនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | តើខ្ញុំអាចពន្យល់គ្រួសារអ្នកបានទេ? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | តើអ្នកណាដែលល្អបំផុតក្នុងការចូលមក |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | តើត្រូវបញ្ជូនអ្នកជំងឺប៉ុន្មាន? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកបារម្ភ? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | សូមចំណាយពេលរបស់អ្នកដើម្បីគិតអំពីវា។ |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | សូមពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំគ្រប់ពេល។ |
ការអនុវត្តពាក់កណ្តាលដែលការសិក្សាមិនគ្របដណ្តប់
វាក្យសព្ទអាចត្រូវបានសិក្សាពីបញ្ជីមួយ។ អ្វីដែលមិនអាចទៅជាការពិគ្រោះយោបល់ដោយខ្លួនវា៖ អ្នកជំងឺរៀបរាប់អ្វីមួយមិនច្បាស់ សួរសំណួរដែលអ្នកមិនបានគិតទុកមុន ឬកើតទុក្ខក្នុងការពន្យល់។
ពាក់កណ្តាលនេះត្រូវការការសម្ដែងជាតួ។ កំពុងដំណើរការការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏ស៊ីជម្រៅរបស់ Unihongo ដែលអ្នកជំងឺប្រើពាក្យធម្មតា និងសួរសំណួរដែលអ្នកជំងឺសួរ ធ្វើការហាត់សមនូវអ្វីដែលបញ្ជីវាក្យសព្ទមិនអាចធ្វើបាន ហើយវាត្រូវបាននិយាយ ដែលជារបៀបដែលការពិគ្រោះយោបល់កើតឡើង។
ការពន្យល់គឺមានតម្លៃអនុវត្តបំផុត។ ការដែលអាចនិយាយរោគវិនិច្ឆ័យជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ដោយគ្មានពាក្យបច្ចេកទេស គឺជាជំនាញជាក់លាក់មួយ និងមួយដែលវាក្យស័ព្ទអាចទទួលបានយ៉ាងពិតប្រាកដ។
រៀនវាក្យសព្ទរបស់អ្នកជំងឺមុនពេលសៀវភៅសិក្សា។ វាតូចជាង វាជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ ហើយវាមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមវេជ្ជសាស្រ្តទេ។