ថ្ងៃឆ្នេរនៅក្នុងបួនឃ្លា
Umi (海) មានន័យថាសមុទ្រ ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន អ្នកទៅសមុទ្រជាជាងទៅឆ្នេរ។ ពាក្យសម្រាប់ឆ្នេរខ្សាច់ sunahama (砂浜) មាន ប៉ុន្តែកម្រត្រូវការក្នុងការសន្ទនា។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះនាំអ្នកពីការអញ្ជើញទៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | តោះទៅលេងសមុទ្រ! |
| 海の家 | umi no ie | ខ្ទមឆ្នេរជាមួយអាហារ និងផ្កាឈូក |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួលប៉ារ៉ាសុល |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | ខ្ញុំបានទទួលការ sunburn ។ |
Umi ni ikō ប្រើទម្រង់ volitional, តោះទៅ។ Umi ni ikanai អត់ទៅទេ?, កាន់តែទន់ហើយចាកចេញពីបន្ទប់ដើម្បីនិយាយថាទេ។ Kariru (借りる) មានន័យថា ខ្ចី ប៉ុន្តែវាក៏ជាកិរិយាសព្ទធម្មតាសម្រាប់ជួលអ្វីមួយក្នុងរយៈពេលខ្លី ទោះបីអ្នកបង់ប្រាក់ក៏ដោយ។
រៀបចំផែនការធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តភក្តិ
ផែនការឆ្នេរត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។ មិត្តភ័ក្តិនឹងសួរថាតើត្រូវយកអ្វី ថាតើអ្នកអាចហែលទឹកបាន និងថាតើវាល្អជាងក្នុងការបើកបរ ឬជិះរថភ្លើង។ ឈុតហែលទឹកគឺ mizugi (水着), កន្សែងឆ្នេរគឺគ្រាន់តែ taoru ហើយចិញ្ចៀនអតិផរណាគឺ ukiwa (浮き輪) ។ យុវជនជាច្រើនឥឡូវនេះពាក់អាវការពារកន្ទួលដៃវែង rasshu gādo លើឈុតហែលទឹករបស់ពួកគេមួយផ្នែក ដើម្បីគេចពីព្រះអាទិត្យ។
ឆ្នេរនៅជិតទីក្រុងធំៗមានហ្វូងមនុស្សនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍រដូវក្តៅ ដូច្នេះក្រុមច្រើនតែបញ្ជូនមនុស្សម្នាក់ឱ្យបានឆាប់ដើម្បីទាមទារកន្លែងមួយ ដែលត្រូវបានគេហៅថា bashotori (場所取り)។ រៀបចំផែនការធ្វើដំណើរទៅផ្ទះផងដែរ៖ រថភ្លើងពីឆ្នេរដ៏ពេញនិយមត្រូវបានខ្ចប់នៅពេលរសៀល ហើយគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានខ្សាច់ និងហត់នឿយ។ ការសម្រុះសម្រួលទូទៅគឺត្រូវចាកចេញមុនពេលល្ងាច ហើយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅកន្លែងណាមួយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | ចង់ទៅលេងសមុទ្រថ្ងៃសៅរ៍នេះទេ? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | តើអ្នកមានឈុតហែលទឹកទេ? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | ខ្ញុំនឹងនាំយកចិញ្ចៀនអតិផរណា។ |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | រថភ្លើង ឬឡាន? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | សុំទោស ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច... |
នៅ umi no ie៖ ជួលប៉ារ៉ាសុល និងច្រើនទៀត
umi no ie គឺជាផ្នែកហាងកាហ្វេ បន្ទប់ចាក់សោរផ្នែក។ ជាធម្មតា អ្នកអាចជួលប៉ារ៉ាសុល កៅអីឆ្នេរ ឬកន្ទេល ទុកកាបូប ងូតទឹកខ្សាច់ និងផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។ បុគ្គលិកភាគច្រើនជានិស្សិតសម្រាប់ការងាររដូវក្តៅ ហើយទឹកដមគឺរួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែគួរសម។ ប្រើទម្រង់ desu និង masu ហើយសួរអំពីតម្លៃពេញមួយថ្ងៃ ichinichi (一日)។
ខ្ទមខ្លះគិតថ្លៃមួយសម្រាប់កន្លែងសម្រាកដែលមានផ្កាឈូក និងសោរ ហើយជួលប៉ារ៉ាសុលដាច់ដោយឡែក។ បើមិនប្រាកដទេសួរថាមានអ្វីខ្លះរួមមាន៖ ... wa fukumarete imasu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួលប៉ារ៉ាសុលមួយ។ |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | តើសម្រាប់ថ្ងៃប៉ុន្មាន? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើផ្កាឈូកបានទេ? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសោរទេ? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | តើបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់នៅឯណា? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | ពីរ yakisoba សូម។ |
ប៉ារ៉ាសូលត្រូវបានរាប់ជាមួយ -hon (本) បញ្ជរសម្រាប់របស់ដែលវែងស្តើង៖ ippon, nihon, sanbon ។ កៅអីត្រូវបានរាប់ជាមួយ -kyaku (脚) នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែ hitotsu, futatsu គឺល្អនៅខ្ទមឆ្នេរមួយ។
ទង់ជាតិ អ្នកការពារជីវិត និងការព្រមាន
ឆ្នេរដែលមានបុគ្គលិកមានអ្នកការពារជីវិត ដែលជារឿយៗគេហៅថា raifu gādo ឬ kanshiin (監視員) និងប៉មរកមើល។ ឆ្នេរជាច្រើនប្រើទង់ជាតិពណ៌ដើម្បីបង្ហាញលក្ខខណ្ឌ ហើយពណ៌ក្រហមត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ការហែលទឹក ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធទង់ជាតិមិនដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលបន្ទះពន្យល់នៅច្រកចូល ឬសួរ។ ការប្រកាសនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេងអាចប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យចាកចេញពីទឹក នៅពេលដែលរលកកើនឡើង ឬផ្លេកបន្ទោរមកជិត។
គ្រោះថ្នាក់ពីរកើតឡើងនៅក្នុងការសន្ទនារៀងរាល់រដូវក្តៅ។ ចរន្តច្រៀកគឺ rigan-ryū (離岸流) ដែលជាចរន្តដែលទាញអ្នកចេញពីច្រាំង។ Jellyfish, kurage (クラゲ) ត្រូវបានគេនិយាយជាទូទៅថានឹងកើនឡើងប្រហែល Obon នៅពាក់កណ្តាលខែសីហា ហើយមនុស្សជាច្រើនឈប់ហែលទឹកនៅចំណុចនោះ។ តើវាពិតយ៉ាងណាអាស្រ័យលើឆ្នេរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | គ្មានការហែលទឹកទេ។ |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | តើយើងអាចហែលទឹកថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | អ្នកការពារជីវិត៖ រលកខ្លាំង សូមទុកទឹក។ |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | អ្នកការពារជីវិត៖ សូមកុំទៅហួសពីទ្រុង។ |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | ខ្ញុំត្រូវសត្វចាហួយខាំ! |
Mini ការសន្ទនា៖ ជួលប៉ារ៉ាសុលពេលរសៀលរវល់
អ្នកមកដល់ជាមួយមិត្តភក្តិពីរនាក់ ហើយខ្សាច់ក៏មានមនុស្សច្រើនដែរ។ អ្នកទៅខ្ទមដើម្បីជួលម្លប់។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលបុគ្គលិកប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុនគួរសម ប៉ុន្តែរហ័ស និងរបៀបដែលអ្នកអាចបន្តជាមួយនឹងចម្លើយខ្លីៗច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | អ្នក៖ ប៉ារ៉ាសុលមួយ និងកៅអីពីរ។ |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | បុគ្គលិក៖ ពេញមួយថ្ងៃ? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើយើងអាចប្រើផ្កាឈូកបានទេ? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | បុគ្គលិក៖ បាទ បង្វែរខ្នង។ តើខ្ញុំត្រូវរៀបចំវាទេ? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | អ្នក៖ បាទ សូម។ នោះជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
Setchi suru មានន័យថា ដំឡើង ឬដំឡើង។ នៅឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក បុគ្គលិកតែងតែដាំប៉ារ៉ាសុលឱ្យអ្នក ពីព្រោះខ្យល់បក់បោកខ្លាំងពេក។
ឡេការពារកំដៅថ្ងៃ និង ឡេការពារកំដៅថ្ងៃ និយាយ
នៅប្រទេសជប៉ុន មនុស្សជាច្រើន ជាពិសេស women ព្យាយាមមិនបញ្ចេញពណ៌សម្បុរ៖ មួក ក្របដៃ ប៉ារ៉ាសូល និងឡេការពារកម្តៅថ្ងៃគឺជារឿងធម្មតា សូម្បីតែដើរលេងខ្លីក៏ដោយ។ នៅឆ្នេរសមុទ្រនេះនាំឱ្យមានការសន្ទនាឡេការពារកម្តៅថ្ងៃជាច្រើន។ ពាក្យ hiyake (日焼け) គ្របដណ្ដប់ទាំង tan និង រលាក ដូច្នេះអ្នកសិក្សាត្រូវការពាក្យបន្ថែមដើម្បីឱ្យច្បាស់។ Kuroku natta ខ្ញុំកាន់តែងងឹត ពិពណ៌នាអំពីពណ៌ទង់ដែង។ Akaku natta វាឡើងក្រហម ហើយ hiri hiri suru វាចង្អោរ ពិពណ៌នាអំពីការរលាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | តើអ្នកបានលាបឡេការពារកម្តៅថ្ងៃទេ? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | តើអ្នកអាចធ្វើខ្នងរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | ខ្ញុំមិនចង់បានស្បែកស។ |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | ខ្នងរបស់ខ្ញុំ |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | អ្នកពិតជាមានពណ៌ខ្មៅមែន។ |
សូមប្រយ័ត្នជាមួយមតិយោបល់អំពីស្បែករបស់នរណាម្នាក់។ Kuroku natta ne ជាធម្មតាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់ដែលព្យាយាមគេចពីព្រះអាទិត្យ ប្រហែលជាមិនទទួលយកវាជាការសរសើរនោះទេ។
ការនិយាយតូចនៅលើខ្សាច់និងកំហុសទូទៅ
ពេលប៉ារ៉ាសុលឡើងហើយ ការនិយាយស្រួលយល់ឃើញថា ទឹកត្រជាក់ ខ្សាច់ក្ដៅ រលកធំ។ ល្បែងឆ្នេរបុរាណមួយគឺ suikawari (スイカ割り) ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកលេងបិទភ្នែកព្យាយាមបំបែកឪឡឹកដោយដំបងខណៈពេលដែលមិត្តភក្តិស្រែកណែនាំ។ Migi, hidari, massugu: ស្តាំ, ឆ្វេង, ត្រង់។ ឆ្នេរខ្លះដាក់កម្រិតវា ដូច្នេះសូមសួរជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | ទឹកត្រជាក់ហើយ! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | ដីខ្សាច់ក្តៅហើយ! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | បន្តិចទៀតទៅខាងស្ដាំ! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | តើយើងនឹងទៅផ្ទះឆាប់ៗនេះទេ? |
- និយាយ bīchi ni ikō ។ វាត្រូវបានយល់ប៉ុន្តែ umi ni ikō គឺជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិនិយាយ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា kariru និង kasu ។ Kariru គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ (ខ្ចី ឬជួល) kasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ (ខ្ចី)។ Parasoru o karitai desu និង parasoru o kashite kudasai គឺល្អទាំងពីរ ប៉ុន្តែ parasoru o kashitai desu មានន័យថាអ្នកចង់ខ្ចីមួយ។
- មិនអើពើនឹងទង់ជាតិ ព្រោះទឹកមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់។ ចរន្តច្រៀកមិនអាចមើលឃើញពីឆ្នេរទេ។
- សន្មត់ថា hiyake តែងតែមានន័យថារលាក។ បន្ថែម hiri hiri ឬ akaku natta ដើម្បីឱ្យច្បាស់។