shinnenkai ជាបួនពាក្យ
ពាក្យបួននាំទៅពេលល្ងាច។ គណបក្សខ្លួនឯង។ នំប៉័ងដែលបើកវា។ គោលដៅរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំ ដែលអ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចែករំលែក។ ហើយបន្ទាត់ដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកចាកចេញមុនអ្នកដទៃ។ រៀនទាំងនេះ ហើយអ្នកអាចធ្វើតាមរូបរាងរបស់ shinnenkai មិនថាជាអាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុមហ៊ុនធំ ឬក្រុមតូចនៅ izakaya នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | ពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី |
| 乾杯！ | Kanpai! | ជយោ! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | គោលដៅរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំនេះ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ |
Shinnenkai ឬ bōnenkai?
ទាំងពីរគឺជាអាហារពេលល្ងាចជាក្រុមជាមួយភេសជ្ជៈ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងបន្ទប់ឯកជននៃភោជនីយដ្ឋាន ឬ izakaya ជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាដែលបានកំណត់ និងផែនការភេសជ្ជៈដែលអ្នកអាចផឹកបាន។ ភាពខុសគ្នាគឺទិសដៅដែលពួកគេប្រឈមមុខ។ A bōnenkai នៅខែធ្នូ បិទឆ្នាំហើយ អរគុណអ្នកគ្រប់គ្នាសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។ A shinnenkai នៅក្នុងខែមករាបើកថ្មីមួយ ដូច្នេះការស្វាគមន៍គឺជាការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ហើយសុន្ទរកថាមើលទៅខាងមុខ។
ក្រុមខ្លះកាន់កាប់មួយ និងមិនមែនមួយទៀត ហើយការិយាល័យជាច្រើនរក្សាទាំងតូច និងជម្រើសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ក្លឹប ក្រុមកីឡា ក្រុមអតីតនិស្សិត និងសមាគមសង្កាត់ក៏កាន់ shinnenkai ផងដែរ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មសម្រាកបន្ថែមទៀត។
| ចំណុច | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| ពេលណា | ខែធ្នូ | ខែមករា ជួនកាលដើមខែកុម្ភៈ |
| អារម្មណ៍ | អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំដែលអនុញ្ញាតឱ្យទៅ | ការចាប់ផ្តើមថ្មី សម្លឹងទៅមុខ |
| ការស្វាគមន៍ធម្មតា។ | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| សុន្ទរកថា | ក្រឡេកមើលទៅឆ្នាំ | ផែនការនិងគោលដៅសម្រាប់ឆ្នាំ |
| ពាក្យបែកគ្នា។ | យី otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
ការអញ្ជើញ និងការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។
ការអញ្ជើញជាធម្មតាមកតាមអ៊ីមែល ឬការជជែកជាក្រុមពីកានជី ដែលជាអ្នករៀបចំ ដែលជារឿយៗជាសមាជិកវ័យក្មេងនៃក្រុម។ វាផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ ទីកន្លែង ថ្លៃសេវា (kaihi) និងកាលបរិច្ឆេទឆ្លើយតប។ ឆ្លើយតបឱ្យបានឆាប់ និងប្រកបដោយសុជីវធម៌ សូម្បីតែនៅក្នុងក្រុមធម្មតាក៏ដោយ ព្រោះអ្នករៀបចំត្រូវការលេខសម្រាប់ការកក់។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅបានទេ ការសុំទោសខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្នកមិនចាំបាច់ផ្តល់ហេតុផលលម្អិតទេ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងមកយឺត ចូរនិយាយដូច្នេះជាមុន ព្រោះវគ្គសិក្សាអាចចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានចូលរួមពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី។ |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចមកលើកនេះបានទេ។ |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | តើមិនអីទេ បើខ្ញុំមកយឺតបន្តិច? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការរៀបចំវា។ |
ពិធីបើក៖ ការសួរសុខទុក្ខ សុន្ទរកថា និងនំបញ្ចុក
នៅពេលដែលគ្រប់គ្នាអង្គុយ អ្នករៀបចំចាប់ផ្តើមពេលល្ងាច។ មនុស្សចាស់ជាងគេតែងតែនិយាយសុន្ទរកថាឆ្នាំថ្មីខ្លីៗ ហើយមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យដឹកនាំនំបុ័ងអាំង ដែលជាតួនាទីមួយហៅថា kanpai no ondo។ រហូតដល់នំបញ្ចុក មនុស្សរង់ចាំដោយពេញកែវ ហើយគ្មានអ្នកណាចាប់ផ្ដើមញ៉ាំ ឬផឹកឡើយ។ បន្ទាប់មកអ្នកគ្រប់គ្នាលើកកញ្ចក់របស់ពួកគេ និយាយថា kanpai ហើយបន្ទប់សម្រាក។
មិនដូចនៅ bōnenkai ទេ ប្រជាជនស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនឹងការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីនៅពេលពួកគេមកដល់ជាពិសេសអ្នកដែលពួកគេមិនបានឃើញចាប់តាំងពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំនេះ។ |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | អ្នករៀបចំ៖ ឥឡូវនេះ ពាក្យពីរបីពីប្រធាននាយកដ្ឋានរបស់យើង។ |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | អ្នករៀបចំ៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមលើកកែវឡើង។ |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | ដល់ឆ្នាំមួយទៀតជាមួយគ្នា។ ជយោ! |
និយាយគោលដៅរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំ
នៅជាច្រើន shinnenkai ជាពិសេសនៅក្នុងក្រុមតូចៗ មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវបានស្នើឱ្យនិយាយពាក្យមួយ ឬពីរអំពី hōfu របស់ពួកគេ ដែលជាគោលបំណងរបស់ពួកគេសម្រាប់ឆ្នាំ។ ទុកវាឱ្យខ្លីនិងបេតុង។ គោលដៅការងារគឺមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនស្រាលគឺល្អ ហើយជារឿយៗទទួលបានការសើច។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា គោលដៅអំពីភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ ពីព្រោះអ្នកគ្រប់គ្នាអាចទាក់ទងនឹងវា ហើយនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នក។
លំនាំ kotoshi wa ... tai to omoimasu, ឆ្នាំនេះខ្ញុំចង់ ..., ធ្វើការដើម្បីគោលដៅណាមួយ។ បញ្ចប់ដោយ yoroshiku onegai shimasu និងធ្នូតូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | អ្នករៀបចំ៖ ម្តងមួយៗ សូមចែករំលែកគោលដៅរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំ។ |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំចង់ប្រលង JLPT N2 ។ |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | ឆ្នាំនេះខ្ញុំនឹងធ្វើការនិយាយភាសាជប៉ុនបន្ថែមទៀតជាមួយអតិថិជន។ |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | ឆ្នាំនេះ តាមពិតខ្ញុំចង់រត់រាល់ព្រឹក។ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ |
ផឹកហើយនិយាយថាអត់
នៅឯពិធីជប់លៀងប្រពៃណី មនុស្សចាក់ទឹកឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកជាជាងសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ ហើយក្មេងៗតែងតែដើរជុំវិញតុដើម្បីចាក់ឱ្យមនុស្សចាស់ និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីម៉ាត់។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ ប៉ុន្តែការផ្តល់តែម្តងទៅចៅហ្វាយផ្ទាល់របស់អ្នកគឺជាកាយវិការដ៏សប្បុរស។ នៅពេលនរណាម្នាក់ចាក់ឱ្យអ្នក កាន់កែវរបស់អ្នកឡើងបន្តិចដោយដៃទាំងពីរ។
បើមិនផឹកទេ ប្រាប់មុនសិន ហើយបញ្ជាភេសជ្ជៈសម្រាប់អាំង។ អ្នកនៅតែអាចចូលរួមចាក់ទឹកតែបាន។ នៅពេលដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ចូរទុកក្នុងកែវរបស់អ្នកបន្តិច។ កែវទទេច្រើនតែត្រូវបានបំពេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | អ្នក៖ ឱ្យខ្ញុំចាក់ឱ្យអ្នក។ |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អរគុណ។ តើអ្នកកំពុងផឹកអ្វី? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបានទេ ដូច្នេះតែអូឡុង។ |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ បន្ទាប់មកតោះដុតជាមួយតែ។ |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានច្រើនហើយ អរគុណ។ |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ គោលដៅរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
ចំណាំថាអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយធម្មតា ហើយអ្នកឆ្លើយដោយសុភាព។ នៅឯពិធីជប់លៀង បុគ្គលជាន់ខ្ពស់តែងតែបន្ធូរបន្ថយការនិយាយរបស់ពួកគេជាមុនសិន។ អ្នកអាចបន្ទន់ចិត្តរបស់អ្នកបន្តិច ប៉ុន្តែការរក្សា desu និង masu ជាមួយចៅហ្វាយគឺមិនដែលខុសទេ។
ការបញ្ចប់, ភាគីទីពីរនិងនៅព្រឹកបន្ទាប់
ភាគីជាច្រើនបញ្ចប់ដោយសុន្ទរកថាបិទខ្លី និងការទះដៃក្នុងពិធី ដូចជា ippon jime ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាទះដៃជាមួយគ្នានៅក្នុងចង្វាក់ដែលដឹកនាំដោយមនុស្សម្នាក់។ មើលនិងចម្លង; គ្មាននរណារំពឹងថាអ្នកចំណូលថ្មីនឹងដឹងនោះទេ។ បន្ទាប់មកមនុស្សមួយចំនួនបន្តទៅ nijikai ជប់លៀងទីពីរជាញឹកញាប់ខារ៉ាអូខេ។ ការចូលរួមគឺស្រេចចិត្ត។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ អរគុណអ្នករៀបចំ ហើយប្រសិនបើមានអ្នកចាស់ជរាបានចំណាយច្រើនជាងចំណែករបស់ពួកគេ ឬរាប់អានអ្នក សូមថ្លែងអំណរគុណផងដែរ។ ទម្លាប់តូចមួយនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅឯពិធីជប់លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | សហសេវិក៖ អ្នកណាមកជប់លៀងទីពីរ? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅវាថាមួយយប់នៅទីនេះ។ |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | អរគុណសម្រាប់ម្សិលមិញ។ ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | អរគុណដែលបានព្យាបាលពួកយើងកាលពីយប់មិញ។ |
កំហុសទូទៅនៅ shinnenkai
- ផឹកមុនពេលដុត។ រង់ចាំរហូតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននិយាយ kanpai ។
- និយាយថា yoi otoshi o នៅចុងបញ្ចប់។ នោះគឺសម្រាប់ខែធ្នូ; នៅ shinnenkai និយាយថា kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ។
- ថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏វែងសម្រាប់គោលដៅរបស់អ្នក។ ប្រយោគមួយឬពីរគឺល្អ។
- បដិសេធការបង្ហូរដោយគ្មានពាក្យ។ សាមញ្ញ mō jūbun desu, arigatō gozaimasu រក្សាអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។
- ចាកចេញដោយមិនប្រាប់នរណាម្នាក់។ ប្រាប់អ្នករៀបចំ បន្ទាប់មកនិយាយថា osaki ni shitsurei shimasu ។
- ភ្លេចព្រឹកស្អែក អរគុណ ជាពិសេសអ្នករៀបចំ ឬបង់លុយ។
ហាត់សមល្ងាចមុនពេលវាកើតឡើង
បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយចាប់ផ្តើមជុំទីមួយនៅបេសកកម្ម Izakaya; សុំឱ្យនាងបង្កើតវាជាក្រុមហ៊ុន shinnenkai និងលេងអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែករបស់អ្នក។ កំណត់គោលដៅឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក ទទួលយកទឹកមួយ បដិសេធភេសជ្ជៈទីពីរ ហើយចាកចេញមុនគេ ទាំងអស់គ្នា។ របាយការណ៍សម័យបង្ហាញពីអ្វីដែលត្រូវជួសជុល។
បន្ទាប់មកប្រាប់ Mocchi៖ ជួយខ្ញុំសរសេរគោលដៅឆ្នាំថ្មីរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពិធីជប់លៀងការងារជាប្រយោគពីរយ៉ាង ហើយពិនិត្យមើលវា។ Mocchi កែវា ចងចាំគោលដៅរបស់អ្នក ហើយអាចនាំវាមកវិញនៅក្នុងការជជែកនៅពេលក្រោយ ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយថាតើវាទៅជាយ៉ាងណា។