ពាក្យសម្រាប់ការចាកចេញ៖ yūkyū, kyūka និង o-yasumi
ចាប់ផ្តើមជាមួយនាម។ Kyūka ត្រូវបានចាកចេញក្នុងន័យផ្លូវការ ធនធានមនុស្ស។ Yūkyū kyūka ជាធម្មតាខ្លីទៅ yūkyū ត្រូវបានបង់ការឈប់សម្រាក ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលអ្នកទទួលបានបន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែ។ Yasumi គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ឬសម្រាក ហើយជាមួយនឹងកិត្តិយស o- វាក្លាយជាពាក្យដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង៖ o-yasumi ។ ដូច្នេះអ្នកនិយាយអំពី yūkyū នៅពេលអ្នកពិភាក្សាអំពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់អ្នក ឬបំពេញទម្រង់ ហើយអ្នកនិយាយថា o-yasumi o itadaku នៅពេលអ្នកសួរ។
សាច់ញាតិពីរបីនាក់គួរដឹង។ Hankyū គឺពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។ Daikyū គឺជាថ្ងៃជំនួសសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលអ្នកបានធ្វើការ។ Kekkin គឺជាអវត្តមានដែលមិនអាចលើកលែងបាន ហើយ byōketsu គឺអវត្តមានដោយសារជំងឺ ដែលការណែនាំអំពីការហៅអ្នកជំងឺគ្របដណ្តប់។ Nenkyū គឺជាពាក្យខ្លីមួយទៀតនៃ nenji yūkyū kyūka ដូច្នេះសហសេវិកដែលនិយាយថា nenkyū toru មានន័យថាការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវឈប់សម្រាកប៉ុន្មានថ្ងៃ? |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងឈប់សម្រាកនៅខែក្រោយ។ |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃកន្លះបានទេ? |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលមួយថ្ងៃជំនួសការងារកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន។ |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | តើខ្ញុំដាក់សំណើសុំឈប់សម្រាកនៅឯណា? |
សួរខ្លួនឯង មួយជំហានម្តងៗ
វិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការសួរគឺទល់មុខគ្នា ក្នុងពេលស្ងាត់ មុនពេលអ្នកដាក់អ្វីនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។ បើកជាមួយខ្នើយដូចជា ima yoroshii desu ka បន្ទាប់មកបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទ ហើយប្រើលំនាំ itadaku ។ ការបញ្ចប់ដោយ yoroshii deshō ka ឬ o-negai dekimasu ka ប្រែការកាត់ទោសទៅជាសំណួរ ហើយចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីនិយាយថាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។ Yasumimasu ផ្ទះល្វែង ខ្ញុំនឹងបិទ ស្តាប់ទៅដូចជាជូនដំណឹងជាជាងការសួរ ដែលអាចចុះចតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ សូម្បីតែពេលការចាកចេញគឺជាសិទ្ធិរបស់អ្នក។
រក្សាការផ្លាស់ប្តូរខ្លីៗ៖ កាលបរិច្ឆេទ ការស្នើសុំ បន្ទាត់មួយអំពីការគ្របដណ្តប់ សូមអរគុណ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការណាត់ជួបថេរ ចូរនិយាយដូច្នេះ។ បើមិនដូច្នេះទេ shiyō de សម្រាប់ហេតុផលឯកជន ឬ yōji ga arimashite ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវចូលរួមគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | នាយ ចឺម មានពេលទេ? |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់ឈប់នៅថ្ងៃសុក្រខាងមុខ តើមិនអីទេ? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | សម្រាប់ហេតុផលឯកជន តើខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃបានទេ? |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យ ដូច្នេះខ្ញុំចង់សម្រាកពេលព្រឹក។ |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | ប្រសិនបើវារអាក់រអួល ខ្ញុំនឹងធ្វើវាមួយថ្ងៃទៀត។ |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងដាក់សំណើ។ |
ពេលវេលា ហេតុផល និងការប្រគល់ខ្សែតែមួយ
ពេលវេលាសំខាន់ជាងការនិយាយ។ ច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនស្តីពីការជូនដំណឹងមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយបទប្បញ្ញត្តិការងារជាច្រើនដាក់ឈ្មោះចំនួនថ្ងៃអប្បបរមា ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលរបស់អ្នក។ លើសពីច្បាប់៖ សួរឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកដឹង ជៀសវាងការបិទ និងរាយការណ៍កាលបរិច្ឆេទកំណត់ ប្រសិនបើអ្នកអាច ហើយសួរមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់សម្រាប់ជើងហោះហើរ។ អ្នកគ្រប់គ្រងអាចផ្លាស់ប្តូរពេលវេលានៃការចាកចេញដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងករណីពិសេស jiki henkō ដូច្នេះសំណើដំបូងផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវបន្ទប់។
អ្នកមិនជំពាក់ហេតុផលលម្អិតទេ។ ឃ្លាតែមួយធ្វើការងារ៖ shiyō de សម្រាប់បញ្ហាឯកជន, kazoku no yōji de សម្រាប់បញ្ហាគ្រួសារ, tsūin de សម្រាប់ការណាត់ជួបពេទ្យ, ryokō de សម្រាប់ការធ្វើដំណើរមួយ។ shiyō desu ធម្មតាគឺជាចម្លើយពេញលេញ។
ការផ្លាស់ប្តូរដែលប្រែសំណើរទៅជា yes ងាយស្រួលគឺជាបន្ទាត់ប្រគល់ជូន៖ និយាយក្នុងប្រយោគមួយថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការងាររបស់អ្នកនៅពេលអ្នកនៅខាងក្រៅ។ មិត្តរួមការងារចងចាំថាតើអវត្តមានរបស់អ្នកបង្កើតការងារសម្រាប់ពួកគេឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | ខ្ញុំសុំទោស វាជាការជូនដំណឹងខ្លី ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃបានទេ? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | ខ្ញុំបានស្នើឱ្យ Tanaka គ្របដណ្តប់រឿងនៅថ្ងៃនោះ។ |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ឯកសារនៅថ្ងៃផុតកំណត់។ |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | គ្មានអ្វីដែលបានកំណត់ពេលជាក់លាក់នៅថ្ងៃនោះទេ។ |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | ប្រសិនបើមានការសង្គ្រោះបន្ទាន់ ខ្ញុំអាចឆ្លើយតប ប្រសិនបើអ្នកទាក់ទងទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ |
សួរតាមឆាត និងតាមអ៊ីមែល
ឥឡូវនេះ ក្រុមជាច្រើនដោះស្រាយការចាកចេញតាមរយៈឧបករណ៍ជជែក ឬប្រព័ន្ធធនធានមនុស្ស ដោយពាក្យទល់មុខគ្នាសម្រាប់តែការសម្រាកយូរប៉ុណ្ណោះ។ សារជជែកគឺខ្លីជាងអ៊ីមែល ប៉ុន្តែប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដូចគ្នា។ ចាប់ផ្តើមដោយឈ្មោះ និង o-tsukaresama desu បញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទ និងសំណើ បន្ថែមបន្ទាត់គ្របដណ្តប់ ហើយបិទជាមួយ yoroshiku onegai itashimasu ។ អ៊ីមែលបន្ថែមបន្ទាត់ប្រធានបទខ្លី និងការបិទពេញលេញបន្តិច។
ជួរខាងក្រោមគឺជាបំណែកគំរូដែលអ្នកអាចប្រើឡើងវិញតាមលំដាប់លំដោយ។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកប្រើប្រព័ន្ធអនុម័ត សារជាញឹកញាប់ក្លាយជាលិខិតគួរសមដែលនិយាយថា shinsei o dashimashita ខ្ញុំបានបញ្ជូនសំណើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | ប្រធានបទ៖ សំណើសុំឈប់សម្រាក (៣ តុលា) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | សួស្តី នេះគឺជា Yamamoto ។ |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | ខ្ញុំសរសេរព្រោះខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃសុក្រ ទី៣ ខែតុលា ដោយហេតុផលឯកជន។ |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | ការងារក្នុងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់ឱ្យសាតូរួចហើយ។ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចបញ្ជាក់បាន។ |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | ខ្ញុំបានដាក់សំណើនៅក្នុងប្រព័ន្ធ ដូច្នេះខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះការយល់ព្រមរបស់អ្នក។ |
អ្វីដែលចៅហ្វាយនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ការឆ្លើយតបមានបីរសជាតិ៖ បាទ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ ហើយអ្នកអាចផ្លាស់ទីវាបាន។ អ្នករៀនពេលខ្លះនឹកកណ្តាល ព្រោះ kakunin shimasu ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត ប៉ុន្តែមានន័យថា ចម្លើយមិនទាន់មានទេ។ បាទពិតប្រាកដគឺ daijōbu desu, ii desu yo, ឬ un casual un, ii yo ។ សំណើរសុំផ្លាស់ទីកាលបរិច្ឆេទជាធម្មតាមកជាមួយហេតុផល ដូចជាការទៅជួបអតិថិជន និងជម្រើសផ្សេងទៀត។
នៅពេលដែលចម្លើយគឺជាកាលវិភាគឡើងវិញ កុំប្រកែក ហើយកុំបិទដោយស្ងៀមស្ងាត់៖ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទផ្សេងទៀតនៅនឹងកន្លែង ឬនិយាយថាអ្នកនឹងពិនិត្យ។ នៅពេលដែលចម្លើយគឺបាទ/ចាស អរគុណពួកគេ ដាក់សំណើផ្លូវការ ហើយសម្រាប់ការសម្រាកយូរជាងនេះ សូមរំលឹកក្រុមមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | មិនអីទេ។ សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | ថ្ងៃនោះប្រហែលជាពិបាកណាស់។ តើអ្នកអាចធ្វើនៅថ្ងៃផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលវិភាគ ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាការប្រគល់គឺរឹងមាំ។ |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | យល់។ ចុះថ្ងៃព្រហស្បតិ៍វិញ? |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងពឹងអ្នកនៅថ្ងៃនោះ |
ទុកវាក្យសព្ទដែលអ្នកនឹងជួបគ្នានៅលើទម្រង់និងនៅក្នុងការជជែក
ទុកទម្រង់បែបបទ និងវិបផតថលធនធានមនុស្ស ប្រើវាក្យសព្ទសរសេរតូច ដែលខុសពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយខ្លាំងៗ។ តារាងប្រមូលពាក្យដែលអ្នកនឹងអាននៅលើទម្រង់ shinsei នៅក្នុងបទប្បញ្ញត្តិការងារ និងនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម។ តើប្រភេទណាខ្លះដែលមានរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដែលពួកគេដឹកជញ្ជូន និងថាតើពួកគេត្រូវបានបង់ទាំងអស់អាស្រ័យលើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់កម្រៃ ជាធម្មតាខ្លីទៅ yūkyū |
| 年休 | nenkyū | ការឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ ការខ្លីមួយទៀតនៃរឿងដូចគ្នា។ |
| 半休 | hankyū | ការឈប់សម្រាកពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ព្រឹក (gozen) ឬពេលរសៀល (gogo) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ប្រាក់ប្រចាំម៉ោង ដែលក្រុមហ៊ុនអនុញ្ញាត |
| 代休 | daikyū | ថ្ងៃជំនួសសម្រាប់ការងារថ្ងៃឈប់សម្រាក |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | ប្តូរថ្ងៃឈប់សំរាករៀបចំទុកជាមុន |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | ការឈប់សម្រាកពិសេស ឧទាហរណ៍ពិធីមង្គលការ ឬពិធីបុណ្យសព |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | ចាកចេញសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី និងរំលែកទុក្ខ |
| 欠勤 | kekkin | អវត្តមានដោយគ្មានការឈប់សម្រាក គ្មានប្រាក់ឈ្នួល និងត្រូវបានកត់សម្គាល់ |
| 申請 | shinsei | ពាក្យសុំឬពាក្យសុំ |
| 承認 | shōnin | ការយល់ព្រម, អ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងចុច |
| 取得 | shutoku | ការចាកចេញ កិរិយាស័ព្ទផ្លូវការនៅលើទម្រង់ |
អ្នកក៏នឹងឃើញ shutoku-ritsu ដែលជាអត្រាទទួលយក នៅក្នុងការជូនដំណឹងដែលលើកទឹកចិត្តមនុស្សឱ្យប្រើការឈប់សម្រាករបស់ពួកគេ។ ក្រុមហ៊ុនត្រូវតែធានាថាបុគ្គលិកត្រូវចំណាយពេលតិចបំផុតនៃថ្ងៃជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដូច្នេះអ្នកគ្រប់គ្រងដែលជំរុញឱ្យអ្នកប្រើyūkyūរបស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនមែនជាព័ត៌មានជំនួយនោះទេ។
មុន អំឡុងពេល និងក្រោយ៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យខ្លីៗ
ការស្នើសុំនេះគ្រាន់តែជាជំហានដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ ការឈប់សម្រាកល្អមានន័យថាថ្ងៃកន្លងផុតទៅដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដេញអ្នកហើយអ្នកត្រលប់មកវិញតាមរបៀបដែលរក្សាសុច្ឆន្ទៈ។
- សូមពិនិត្យមើលច្បាប់ជូនដំណឹងនៅក្នុងបទប្បញ្ញត្តិការងារ ហើយសួរឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
- សួរអ្នកគ្រប់គ្រងជាមុន ដោយផ្ទាល់ ឬជជែក បន្ទាប់មកដាក់សំណើផ្លូវការ
- សរសេរមួយឃ្លាអំពីអ្នកណាគ្របដណ្តប់អ្វី ហើយប្រាប់អ្នកនោះដោយផ្ទាល់
- ដាក់អវត្តមាននៅក្នុងប្រតិទិនដែលបានចែករំលែក ហើយកំណត់ការឆ្លើយតបក្រៅការិយាល័យ
- សម្រាប់ការសម្រាកយូរ សូមផ្ញើការរំលឹកខ្លីមួយទៅកាន់ក្រុមមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃមុន។
- ទុកចំណាំនៅលើតុរបស់អ្នក ឬនៅក្នុងការជជែកជាមួយទំនាក់ទំនងសម្រាប់បញ្ហាបន្ទាន់
- ពេលត្រឡប់មកវិញ និយាយថា tadaima modorimashita ហើយអរគុណអ្នកណាដែលគ្របដណ្តប់
- នាំយក omiyage តូចមួយបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរ ប្រសិនបើនោះជាទម្លាប់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។
ការអរគុណដែលត្រឡប់មកវិញគឺជាជំហានដែលអ្នករៀនរំលង។ អក្សរខ្លី o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង និង fuzai-chū wa arigatō gozaimashita ដល់សហសេវិកដែលគ្របដណ្តប់បិទរង្វិលជុំ និងធ្វើឱ្យសំណើបន្ទាប់កាន់តែងាយស្រួល។
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសទូទៅបំផុតគឺវេយ្យាករណ៍៖ ដោយនិយាយថា yasumimasu ខ្ញុំនឹងបិទ ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។ វាមិនមែនជាការឈ្លើយដោយខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែវារំលងស៊ុមសំណើដែលកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនរំពឹងទុក ហើយវាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សចង់និយាយនៅពេលដែលពួកគេត្អូញត្អែរថាមិត្តរួមការងារបរទេសទើបតែប្រកាសថ្ងៃបុណ្យរបស់ពួកគេ។ រុំវានៅក្នុង itadakitai no desu ga ហើយខ្លឹមសារដូចគ្នាក្លាយជាសំណើគួរសម។
កំហុសទីពីរគឺការបញ្ជាទិញ: កក់ការធ្វើដំណើរបន្ទាប់មកសួរ។ ទីបីគឺការពន្យល់ហួសហេតុ ដោយផ្តល់នូវរឿងផ្ទាល់ខ្លួនដ៏វែងមួយ នៅពេលដែល shiyō de នឹងធ្វើ។ ទីបួនគឺចាត់ទុក kakunin shimasu ជាបាទ។ រង់ចាំការយល់ព្រម បន្ទាប់មកធ្វើសកម្មភាព។
ជាចុងក្រោយកុំបាត់ខ្លួននៅថ្ងៃដែលគ្មានសារក្រៅការិយាល័យ និងទំនាក់ទំនង។ ការមិនអាចទាក់ទងបាននៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្នកបានចាកចេញគឺជាអ្វីដែលមិត្តរួមការងារចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | ខ្ញុំឈប់នៅថ្ងៃសុក្រ។ (ស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាសមួយ ជៀសវាងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។ ) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | តើខ្ញុំអាចឈប់ថ្ងៃសុក្របានទេ? (កំណែគួរសម។ ) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានកក់ជើងហោះហើររួចហើយ។ (ស្ថានភាពដែលត្រូវជៀសវាង។ ) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | តើវាត្រូវបានអនុម័តទេ? (ការតាមដានយ៉ាងទន់ភ្លន់បន្ទាប់ពី kakunin shimasu ។ ) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលអោយខ្ញុំឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ។ |