បួនបន្ទាត់នៃការបង្កើត
ការផ្សះផ្សាជាភាសាជប៉ុន ជារឿយៗធ្វើតាមចំណុចដូចគ្នា៖ នរណាម្នាក់ទទួលស្គាល់ការប្រយុទ្ធ នរណាម្នាក់ជាម្ចាស់ផ្នែករបស់ពួកគេ ម្នាក់ទៀតចែករំលែកការស្តីបន្ទោស ហើយអ្នកទាំងពីរយល់ព្រមបន្តទៅមុខទៀត។ ខ្សែទាំងបួននេះមានធ្នូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | ចូរធ្វើឡើង។ |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | យើងមានការប្រយុទ្ធមួយ។ |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេក សុំទោស។ |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | ខ្ញុំក៏ខុសដែរ។ |
Kenka៖ និយាយអំពីការប្រយុទ្ធ
Kenka គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការប្រកួតណាមួយ ចាប់ពីការប្រកួតស្រែករហូតដល់ពេលរសៀលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ Kenka shichatta ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ធម្មតា chau បន្ថែមអារម្មណ៍សោកស្តាយ៖ យើងបានបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធគ្នា។ Kenka-chū មានន័យថាអ្នកនៅតែស្ថិតក្នុងពាក់កណ្តាលមួយ។
កម្មវិធីផ្ញើសារបន្ថែមវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ Kidoku mushi (既読無視) មានន័យថាការទុកសារដែលបានអាន ប៉ុន្តែមិនបានឆ្លើយតប ដែលមនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាជាសញ្ញាមួយដែលមាននរណាម្នាក់មិនសប្បាយចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | ខ្ញុំបានឈ្លោះជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | យើងកំពុងប្រយុទ្ធនៅពេលនេះ។ |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | វាហាក់ដូចជានាងនៅតែខឹង។ |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | គាត់កំពុងអានសាររបស់ខ្ញុំ ហើយមិនឆ្លើយតប។ |
ការសុំទោសពីពន្លឺទៅបេះដូង
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ពាក្យស្នូលគឺ gomen ។ ភាពខ្លាំងរបស់វាអាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកបន្ថែមទៅវា និងរបៀបដែលអ្នកនិយាយវា។ Sumimasen ស្តាប់ទៅមិនធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ ហើយជាផ្លូវការ mōshiwake nai ពេលខ្លះត្រូវបានគេប្រើរវាងមិត្តប្រុស ទាំងលេងសើច ឬស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរជាពិសេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | សុំទោសដែលនិយាយអ្វីដែលមានន័យ។ |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | សុំទោសដែលស្តាប់មិនបាន។ |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ (ប្រុស ធម្មតា) |
| ការសុំទោស | កម្លាំង | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| gomen | ពន្លឺ | រឿងតូចតាច; ក៏ជាផ្នែកមួយនៃការសុំទោសធំជាងនេះផងដែរ។ |
| gomen ne | ទន់និងកក់ក្តៅ | មិត្តភក្តិ ដៃគូ គ្រួសារ |
| hontō ni gomen | ខ្លាំង | នៅពេលអ្នកពិតជាធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ |
| gomennasai | ច្បាស់លាស់ និងស្មោះត្រង់ | គ្រួសារ មិត្តភ័ក្តិ កូនៗដល់ឪពុកម្តាយ |
| warukatta | ម្ចាស់វា: អាក្រក់របស់ខ្ញុំ | មិត្តភក្តិជាញឹកញាប់វាគ្មិនបុរស |
គំរូ ~ te gomen (សុំទោសសម្រាប់ការធ្វើ) និង ~nakute gomen (សុំទោសដែលមិនបានធ្វើ) ធ្វើឱ្យការសុំទោសរបស់អ្នកជាក់លាក់ ហើយការសុំទោសជាក់លាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ជាងការទទេ gomen ។
ការផ្ញើសារដំបូង
ការផ្សះផ្សាជាច្រើនចាប់ផ្តើមដោយសារខ្លីមួយ។ រក្សាវាដោយសង្ខេប៖ ការសុំទោស និងការបើកចំហ មិនមែនជាការការពារយូរនោះទេ។ ការពន្យល់វែងឆ្ងាយអំពីមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយត្រូវ ជាធម្មតាចាប់ផ្តើមអាគុយម៉ង់ឡើងវិញ ហើយការដោះសារ datte នៅចំណុចនេះអាចលុបចោលការសុំទោសបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | សុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។ ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកហើយ។ |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | តើយើងអាចនិយាយបន្តិចបានទេ? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | ខ្ញុំចង់និយាយដោយផ្ទាល់។ |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | ទាក់ទងទៅពេលដែលអ្នកស្ងប់ចិត្ត។ |
ទទួលយកការសុំទោស និងល្បិច mō ii yo
នៅពេលនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក ការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅគឺ ki ni shitenai yo (ខ្ញុំមិនខឹងនឹងវាទេ) និង daijōbu da yo (វាមិនអីទេ)។ ការចែករំលែកការស្តីបន្ទោសជាមួយ watashi mo warukatta ឬ otagaisama da yo (យើងទាំងពីរមានកំហុស) ជាញឹកញាប់អ្វីដែលប្រែក្លាយការសុំទោសទៅជាការផ្សះផ្សាពិតប្រាកដ។
Mō ii yo សមនឹងទទួលបានការព្រមាន។ និយាយយ៉ាងស្រទន់ដោយស្នាមញញឹម វាមានន័យថាមិនអីទេឥឡូវនេះតោះបោះចោល។ និយាយឱ្យចំៗ ឬដោយអ្នកនិយាយបែរចេញ មានន័យថាភ្លេចវា ខ្ញុំចប់ហើយ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាបានឮពាក្យហើយសម្រាកនៅពេលដែលការសន្ទនាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ស្តាប់សំឡេងហើយ បើមិនច្បាស់សួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | ខ្ញុំមិនខឹងនឹងវាទេ។ |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | យើងទាំងពីរមានកំហុស។ |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | វាជាការល្អឥឡូវនេះ។ / ភ្លេច។ (សម្លេងសម្រេចចិត្ត) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | តើអ្នកនៅតែខឹងទេ? |
សេណារីយ៉ូ៖ ជួបជុំគ្នាបង្កើតសន្តិភាព
ម្សិលមិញ អ្នក និងមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក Haruka បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីផែនការធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកបាននិយាយអ្វីដែលអាក្រក់។ អ្នកបានផ្ញើសារ នាងយល់ព្រមជួប ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅឯសួនក្បែរស្ថានីយ៍ជាមួយនឹងតែពីរកំប៉ុងដែលនាងចូលចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | អ្នក៖ ខ្ញុំពិតជាសុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។ ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកហើយ។ |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka៖ ទេ ខ្ញុំក៏ខុសដែរ។ |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | អ្នក៖ ខ្ញុំពិតជាមិនបានគិតពីអារម្មណ៍របស់អ្នកទេ។ |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka៖ ខ្ញុំមិនខឹងទៀតទេ។ |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | អ្នក៖ អញ្ចឹងតោះបង្កើត។ នៅទីនេះ នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka៖ សូមអរគុណ។ តោះរៀបចំគម្រោងដំណើរកម្សាន្តម្តងទៀត។ |
Uun (ううん) គឺជាលេខធម្មតា ដែលប្រើនៅទីនេះដើម្បីលុបការសុំទោស។ កាយវិការតូចមួយដូចជាភេសជ្ជៈ អាហារសម្រន់ ឬការអញ្ជើញសម្រាប់ ramen តែងតែបិទសន្តិភាពដោយគ្មានពាក្យបន្ថែមទៀត ទោះបីជាទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារក៏ដោយ។
សុំយោបល់ និងចែករំលែកដំណឹងល្អ
ការប្រយុទ្ធគឺកម្រមានលក្ខណៈឯកជនជាយូរមកហើយ។ អ្នកប្រហែលជាចង់សួរមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ទៀតថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ហើយពេលវាចប់ មិត្តភ័ក្ដិនឹងចង់ដឹងថាអ្វីៗល្អឬអត់។ Jitsu wa តាមពិតគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនាំប្រធានបទឡើង ហើយទម្រង់ ~chatte (kenka shichatte) ទុកប្រយោគបើកចំហ ដោយអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឱ្យឆ្លើយតប។
នៅពេលអ្នកសុំដំបូន្មាន dō sureba ii to omou? តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? គឺជាសំណួរស្តង់ដារ។ ពេលណាចប់ nakanaori dekita? និង nakanaori shita! គឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងឮ និងនិយាយ។ រក្សាព័ត៌មានលំអិតនៅពេលអ្នកនិយាយជាមួយភាគីទីបី៖ មិត្តភ័ក្តិជនជាតិជប៉ុនតែងតែចូលចិត្តមិនស្តាប់រឿងមួយចំហៀងឱ្យលម្អិត ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេស្គាល់មនុស្សទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | តាមពិត ខ្ញុំបានឈ្លោះជាមួយ Yumi។ |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | មិត្ត៖ អ្នកគួរតែសុំទោសជាមុនសិន។ |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | មិត្ត៖ តើអ្នកទាំងពីរបានតុបតែងខ្លួនទេ? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | បាទ យើងបង្កើតឡើង! |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការប្រយុទ្ធបន្ត
គូស្វាមីភរិយាប្រើពាក្យដដែលៗ ច្រើនតែស្រទន់៖ gomen ne ហើយចំពោះពាក្យផ្អែមល្ហែម ឬមានទោសខ្លាំង yurushite (អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ) ដោយទឹកមុខអង្វរ។ ទោះបីជានៅកន្លែងធ្វើការក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានអនុវត្តទេ៖ ការសុំទោសចំពោះមិត្តរួមការងារ និងអតិថិជនប្រើប្រាស់ទម្រង់គួរសម និងឃ្លាផ្សេងៗ។
- ការសុំទោសជាមួយ datte៖ សុំទោស ប៉ុន្តែ... ប្រែការសុំទោសទៅជាការប្រកែក។
- ការប្រើ sumimasen ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ៖ វាស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ដូចជាមិត្តភាពបានត្រជាក់។
- យកផ្ទះល្វែង mō ii yo ជាការអភ័យទោស៖ ពិនិត្យជាមួយ mada okotteru?
- ទទេ gomen សម្រាប់អ្វីមួយដែលធ្ងន់ធ្ងរ៖ បន្ថែមអ្វីដែលអ្នកសោកស្តាយជាមួយ ~te gomen ។
- ចុចសម្រាប់ចម្លើយភ្លាមៗ៖ ochitsuitara renraku shite ផ្តល់កន្លែងទំនេរ និងរក្សាទ្វារបើកចំហ។