Wasureta និង Wasuremashita: ទម្រង់មូលដ្ឋាន
Wasureru, 忘れる, គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan ធម្មតា ដូច្នេះទម្រង់របស់វាងាយស្រួលក្នុងការបង្កើត។ Wasureta អតីតកាលធម្មតាគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ហើយអតីតកាលដ៏គួរសមរបស់ wasuremashita គឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពជាមួយបុគ្គលិកហាង គ្រូបង្រៀន មិត្តរួមការងារ និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
វត្ថុដែលអ្នកភ្លេចត្រូវបានសម្គាល់ដោយ o ។ នៅក្នុងការនិយាយ o ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទម្លាក់រវាងមិត្តភក្តិ ដូច្នេះ saifu wasureta និង saifu o wasureta ទាំងពីរស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។ ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនិយាយគួរសម រក្សាភាគល្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | ខ្ញុំភ្លេច។ (ធម្មតា) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេច។ (គួរសម) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | ខ្ញុំភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ |
| 忘れない。 | Wasurenai. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទេ។ |
បន្ថែមការសោកស្តាយ: wasurete shimatta និង wasurechatta
ដោយខ្លួនឯង Wasureta អាចស្តាប់ទៅដូចជារបាយការណ៍រាបស្មើ។ នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះការភ្លេច អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាបន្ថែម shimau ដែលនាំអារម្មណ៍នៃរឿងអកុសលដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា wasurete shimatta បង្រួញទៅ wasurechatta ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតមួយដែលអ្នកនឹងឮនៅពេលនរណាម្នាក់ទះហោប៉ៅរបស់ពួកគេនៅច្រកទ្វារស្ថានីយ៍។
នៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកជំពាក់ការសុំទោស សូមប្រើ wasurete shimaimashita ហើយធ្វើតាមវាជាមួយ sumimasen ឬ mōshiwake arimasen។ ផ្នែក shimau ធ្វើការសុំទោសច្រើនសម្រាប់អ្នកព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | អូទេ ខ្ញុំភ្លេច! (ធម្មតា) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | ខ្ញុំបានទៅហើយភ្លេចកូនសោរបស់ខ្ញុំ។ |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | សុំទោស ខ្ញុំភ្លេចឯកសារ។ |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង។ |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ខ្ញុំបានភ្លេចទាំងស្រុង។ (ផ្លូវការ) |
Ukkari មានន័យថាមិនខ្វល់ឬគ្មានការគិតនិងជាគូធម្មជាតិជាមួយនឹងការភ្លេច។ Sukkari មានន័យថាទាំងស្រុង។ ទាំងពីរជួយឱ្យការសុំទោសរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដោយស្មោះជាជាងមេកានិច។
Wasureta ឬ Wasureteta: ភ្លេចធៀបនឹងភ្លេច
អ្នកសិក្សាតែងតែនឹកឃើញភាពខុសគ្នារវាង wasureta និង wasurete ita ដែលជាធម្មតាត្រូវបានខ្លីទៅ wasureteta ក្នុងការនិយាយ។ Wasureta រាយការណ៍ថាការភ្លេចបានកើតឡើង។ Wasureteta ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមួយ៖ វាបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ ហើយអ្នកទើបតែបានសំរេច។ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់រំលឹកអ្នកអំពីអាហារពេលល្ងាចថ្ងៃកំណើតរបស់ពួកគេនៅយប់នេះ ប្រតិកម្មធម្មជាតិគឺ wasureteta មិនមែន wasureta ទេ។
តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាអនុវត្តចំពោះសុជីវធម៌។ Wasurete imashita គឺជាទម្រង់គួរសមនៃការបំភ្លេចចោល ហើយវាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងធម្មជាតិជាង Wasuremashita នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានរំលឹកអ្នកអំពីអ្វីមួយ។
| ទម្រង់ | អត្ថន័យ | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | ខ្ញុំភ្លេច (ការពិត) | ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកមិនមានសំបុត្ររបស់អ្នក។ |
| 忘れてた wasureteta | វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំវង្វេងស្មារតី | មាននរណាម្នាក់រំលឹកអ្នកអំពីការណាត់ជួប |
| 忘れちゃった wasurechatta | អូខ្ញុំភ្លេច (សោកស្តាយ) | ដឹងនៅមាត់ទ្វារថាអ្នកទុកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំភ្លេច (គួរសម) | ប្រាប់មេរបស់អ្នកថាអ្នកខកខានកិច្ចការមួយ។ |
ភ្លេចធាតុ៖ wasureru ធៀបនឹង okiwasureru
នៅពេលអ្នកភ្លេចនាំយកអ្វីមួយ Wasureru គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នៅពេលអ្នកទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយកន្លែងជាក់លាក់មួយ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្ត okiwasureru ដោយព្យញ្ជនៈដើម្បីដាក់ចុះហើយបំភ្លេច។ កិរិយាស័ព្ទនោះប្រើ ni សម្រាប់កន្លែង ដូច្នេះអ្នកទុកឆ័ត្រ ni រថភ្លើង មិនមែន de ។
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់ត្រូវបានគេហៅថា wasuremono វត្ថុដែលគេបំភ្លេចចោល ហើយវាជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅតាមស្ថានីយ៍ សណ្ឋាគារ និងសាលារៀន។ ជាធម្មតា បុគ្គលិកនៅបញ្ជរទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់នឹងសួរថានៅពេលណា កន្លែងណា និងរូបរាងបែបណា ដូច្នេះសូមរៀបចំវត្ថុទាំងបីនោះឱ្យរួចរាល់។ សម្រាប់កាបូប ឬទូរសព្ទដែលអាចនឹងបាត់ជាជាងទុកចោល កិរិយាសព្ទប្តូរទៅជា nakusu ឬ otosu ដើម្បីបាត់ ឬទម្លាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង។ |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | ខ្ញុំទុកទូរស័ព្ទនៅក្នុងបន្ទប់។ |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ។ |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | តើការិយាល័យបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិនៅឯណា? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | វាជាឆ័ត្រពណ៌ខ្មៅដែលមានចំណុចទាញឈើ។ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំទុកអ្វីចោល។ (សេចក្តីប្រកាស) |
ភ្លេចឈ្មោះដោយមិនធ្វើបាបអ្នកណា
ការភ្លេចឈ្មោះនរណាម្នាក់កើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែការនិយាយត្រង់ៗ o-namae o wasuremashita អាចធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានអារម្មណ៍ថាមិនសំខាន់។ វិធីសាស្រ្តដ៏សប្បុរសបំផុតគឺត្រូវសួរម្តងទៀតដោយមិនប្រើពាក្យ ភ្លេចអ្វីទាំងអស់ ដោយប្រើពាក្យសំដីទន់ដូចជា shitsurei desu ga សុំទោស។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើជាម្ចាស់វា បន្ថែមការសោកស្តាយ និងឃ្លាបន្ទន់។ នៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម អ្នកអាចឮកិរិយាស័ព្ទផ្លូវការ shitsunen suru ដើម្បីបាត់បង់ពីការចងចាំ ដែលស្តាប់ទៅបានវាស់វែងជាង wasureru ។ ឃ្លាដូចជា shitsurei ni mo, ឈ្លើយនៅលើផ្នែករបស់ខ្ញុំ, ទទួលស្គាល់ដោយបើកចំហរ lapse; វាមានលក្ខណៈផ្លូវការ ហើយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ taihen shitsurei na no desu ga គឺជាវិធីទូទៅដើម្បីចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកម្តងទៀតបានទេ? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | សូមទោស តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះអ្នកហើយ។ |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | ហួសចិត្ត ខ្ញុំហាក់បីដូចជាបានទុកឲ្យឈ្មោះរបស់អ្នកវង្វេងស្មារតី។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | ខ្ញុំចាំមុខ តែឈ្មោះមិនមក។ |
សម្គាល់ការបញ្ចប់៖ wasurete shimaimashite ដើរចេញជាមួយ te ជំនួសឱ្យការបញ្ចប់ប្រយោគ។ ការទុកវាឱ្យបើកចំហ អញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យបំពេញឈ្មោះរបស់ពួកគេ ដែលមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ជាងការសួរសំណួរផ្ទាល់។
Omoidasenai: នៅពេលអ្នកកំពុងព្យាយាមចងចាំ
Wasureta និយាយថា ការចងចាំបានបាត់ទៅហើយ។ Omoidasenai មកពី omoidasu ដើម្បីរំលឹក និយាយថាអ្នកកំពុងស្វែងរកយ៉ាងសកម្ម ហើយមិនអាចរកឃើញវាបានទេ។ នេះគឺជាជម្រើសធម្មជាតិ នៅពេលដែលពាក្យមួយ ចំណងជើង ឬឈ្មោះភោជនីយដ្ឋានស្ថិតនៅលើចុងអណ្តាតរបស់អ្នក។ Oboete inai, ខ្ញុំមិនចាំ, គឺខុសគ្នាម្តងទៀត: វាបង្ហាញថារឿងមិនដែលពិតជានៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក, ហើយវាជារឿងធម្មតានៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលអ្នកមិនបានចងចាំ។
សម្រាប់ចន្លោះពេលមួយភ្លែត ភាសាជប៉ុនមានពាក្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ដែលជាការរំលងមួយរំពេចលើអ្វីដែលអ្នកដឹងច្បាស់។ Dowasure shichatta ប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាវាជាបណ្តោះអាសន្នហើយអ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំងទាំងស្រុងលើពាក្យមួយ អ្នកអាចពណ៌នាវាជំនួសវិញ។ មានមគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយស្តីពីការពន្យល់ពាក្យជប៉ុនដែលអ្នកមិនអាចចាំបាន ដែលគ្របដណ្តប់ការដោះស្រាយយ៉ាងលម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | ខ្ញុំមិនអាចចាំវាបានទេ។ (ធម្មតា) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | ខ្ញុំមិនចាំទេ។ (គួរសម) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | តើហាងនោះហៅអ្វីទៀត? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | ចិត្តខ្ញុំទទេ។ |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | វាត្រឹមត្រូវនៅលើចុងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | អូខ្ញុំចាំឥឡូវនេះ! |
ភ្លេចធ្វើអ្វីមួយ
ដើម្បីនិយាយថាអ្នកភ្លេចធ្វើសកម្មភាព បង្វែរកិរិយាស័ព្ទទៅជានាមដោយគ្មាន ហើយសម្គាល់វាដោយ o: denwa suru no o wasureta ខ្ញុំភ្លេចហៅ។ ភាសាជប៉ុនដែលសរសេរ ពេលខ្លះប្រើ stem plus wasureru ដូចក្នុង kakiwasureru ភ្លេចសរសេរ ឬ iiwasureru ភ្លេចនិយាយ។ Iiwasureta មានប្រយោជន៍ក្នុងការសន្ទនា នៅពេលអ្នកចង់បន្ថែមអ្វីមួយដែលអ្នកចង់និយាយ។
ការរំលឹកប្រើអវិជ្ជមាន។ Wasurenaide គឺជាការកុំភ្លេចដោយផ្ទាល់ ហើយ Wasurenai yō ni មានភាពទន់ភ្លន់ ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមិនភ្លេច ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើនៅពេលផ្តល់ដំបូន្មាន ឬរំលឹកខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចផ្ញើអ៊ីមែល។ |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | ខ្ញុំភ្លេចលេបថ្នាំ។ |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់ ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | កុំភ្លេចអី? (ធម្មតា) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរវាដើម្បីកុំឲ្យភ្លេច។ |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | សូមប្រាកដថានាំយកវា។ |
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការភ្លេច
កំហុសភាគច្រើនកើតចេញពីការគូសផែនទីភាសាអង់គ្លេសដោយផ្ទាល់ផងដែរ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើភ្លេចស្ទើរតែទាំងអស់; ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកគំនិតដោយអ្វីដែលអ្នកភ្លេច និងអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះវា។
- និយាយថា wasuremashita នៅពេលរំលឹកអំពីអ្វីមួយ។ A, wasurete imashita ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង ព្រោះអ្នកបានភ្លេចរហូតដល់ពេលនោះ។
- ប្រើ de សម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកទុកអ្វីមួយ។ វាគឺជា densha ni okiwasureta ជាមួយ ni ដោយសារតែ ni សម្គាល់កន្លែងដែលធាតុបានបញ្ចប់។
- ការប្រើប្រាស់ wasureru សម្រាប់កាបូបដែលបាត់។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានទម្លាក់ឬបាត់បង់ nakushita ឬ otoshita គឺច្បាស់ជាង។ Wasureta មានន័យថាអ្នកដឹងថាអ្នកគ្រាន់តែទុកវាចោល។
- និយាយពាក្យ o-namae o wasuremashita ចំៗទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកធ្លាប់ជួបពីមុនមក។ សួរម្តងទៀតជាមួយ shitsurei desu ga ឬបន្ទន់វាជាមួយ shimaimashite ។
- ការប្រើប្រាស់ shitsunen ច្រើនពេកក្នុងការនិយាយធម្មតា។ វាជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម និងផ្លូវការ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្ដិវាស្តាប់ទៅជារឹង។
- ច្រឡំ omoidasenai ជាមួយ wasureta ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែស្វែងរក omoidasenai ឬ nan dakke សមល្អជាងផ្ទះល្វែងដែលខ្ញុំភ្លេច។