បន្ទាត់បួនដែលនាំអ្នកឆ្លងកាត់វគ្គមួយ។
ការនិយាយអំពីដុំថ្មកើតឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លី។ មាននរណាម្នាក់នៅលើជញ្ជាំង អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងអង្គុយនៅលើកន្ទេល ហើយពាក្យដែលសំខាន់គឺការលើកទឹកចិត្ត ចំណាត់ថ្នាក់ និងសំណួរអំពីការផ្លាស់ទី។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះតែមួយគត់នឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ពេលរសៀលដំបូងរបស់អ្នក ហើយប្រហែលជាចូលទៅក្នុងការសន្ទនាដំបូងរបស់អ្នក។
Ganba និង naisu គឺធម្មតា ប្រើរវាងអ្នកឡើងភ្នំគ្រប់វ័យ។ Nan-kyū desu ka និង kotsu o oshiete kudasai មានភាពគួរសម និងសមនឹងនរណាម្នាក់ រួមទាំងបុគ្គលិក និងបុគ្គលិកដែលមានវ័យចំណាស់ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | ទៅរកវា! (លើកទឹកចិត្តពេលឡើងភ្នំ) |
| ナイス！ | Naisu! | ពិរោះណាស់! (នៅពេលនរណាម្នាក់បញ្ចប់) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | តើវាជាថ្នាក់អ្វី? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | តើអ្នកអាចផ្តល់ដំបូន្មានដល់ខ្ញុំបានទេ? |
| 惜しい！ | Oshii! | ជិតហើយ! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | ជិតដល់ហើយ! |
ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នក៖ ការចុះឈ្មោះ និងការសង្ខេបអំពីសុវត្ថិភាព
នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នក បុគ្គលិកនឹងសួរអ្នកឱ្យបំពេញទម្រង់បែបបទចុះឈ្មោះ ហើយជាធម្មតាការលើកលែង ហៅថា seiyakusho (誓約書)។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា hajimete desu វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ពួកគេនឹងផ្តល់ការសង្ខេបខ្លីមួយដល់អ្នក។ វាត្រូវបាននិយាយយ៉ាងរហ័ស និងមានច្បាប់ជាច្រើន ដូច្នេះវាជួយឱ្យដឹងពីពាក្យគន្លឹះមុនពេលអ្នកទៅ។ អ្នកក៏អាចជួលស្បែកជើង និងទិញឬខ្ចីដីសបានផងដែរ។
ចំណុចសុវត្ថិភាពសំខាន់ៗគឺស្ទើរតែតែងតែដូចគ្នា៖ កុំឈរ ឬអង្គុយនៅក្រោមនរណាម្នាក់ដែលកំពុងឡើង ឡើងចុះជាជាងលោតពីលើតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចុះចតលើជើងរបស់អ្នកដោយលុតជង្គង់របស់អ្នក ហើយរក្សាឱ្យអ្នកឡើងភ្នំម្នាក់ក្នុងមួយតំបន់នៃជញ្ជាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលមានផ្ទាំងថ្ម។ |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | ខ្ញុំចង់ជួលស្បែកជើង។ |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | ទំហំរបស់ខ្ញុំគឺ 26 (សង់ទីម៉ែត្រ)។ |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | បុគ្គលិក៖ កុំចុះក្រោមមនុស្សដែលកំពុងឡើង។ |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមឡើងចុះពីលើកំពូល។ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
ថ្នាក់, បញ្ហានិងពាក្យនៅលើជញ្ជាំង
បញ្ហាគឺ kadai ។ នីមួយៗត្រូវបានសម្គាល់ដោយកាសែតឬស្លាកដែលបង្ហាញថ្នាក់និងការចាប់ផ្តើម។ អ្នកចាប់ផ្តើមដោយការកាន់ដែលសម្គាល់ sutāto ដោយដៃទាំងពីរជាក្បួន ហើយអ្នកបញ្ចប់ដោយការកាន់ gōru ការកាន់ខាងលើដោយដៃទាំងពីរនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ កន្លែងហាត់ប្រាណជប៉ុនជាធម្មតាប្រើថ្នាក់ kyū ដែលរាប់ថយក្រោយនៅពេលដែលបញ្ហាកាន់តែពិបាក។ ខាងលើ 1-kyū មកថ្នាក់។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនបន្ថែមពណ៌ ហើយគ្រប់កន្លែងហាត់ប្រាណកំណត់មាត្រដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះកុំភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើថ្នាក់របស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងហាត់ប្រាណទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ។
| ពាក្យនៅក្នុង romaji | អត្ថន័យ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| kadai | បញ្ហាឬផ្លូវ | តាមព្យញ្ជនៈភារកិច្ចឬកិច្ចការ |
| kyū | ថ្នាក់ | ចំនួនតូចមានន័យថាពិបាកជាង |
| hōrudo | កាន់ | ពីភាសាអង់គ្លេស; ដៃកាន់កូដពណ៌ផងដែរ។ |
| sutāto | ចាប់ផ្តើមកាន់ | ជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ដោយកាសែតនៅជិតបាត |
| gōru | បញ្ចប់ការកាន់ | កាន់វាដោយដៃទាំងពីរ ដើម្បីបញ្ចប់បញ្ហា |
| kanbō | ការបញ្ចប់បញ្ហា | សរសេរ 完登; ហៅផងដែរថា kuria (ច្បាស់) |
| obuzabe | ការអានបញ្ហាមុនពេលឡើងភ្នំ | ខ្លីសម្រាប់ការសង្កេត |
Kanbō shita ខ្ញុំបានផ្ញើវាជាពាក្យរបស់អ្នកឡើងភ្នំ។ នៅក្នុងការជជែកធម្មតា មនុស្សក៏និយាយថា kuria shita ឬសាមញ្ញ nobotta ខ្ញុំបានឡើងវា។
អបអរសាទរ និងប្រតិកម្មដូចធម្មតា។
កន្លែងហាត់ប្រាណជប៉ុនមានសំលេងរំខានតាមរបៀបដ៏ល្អ។ មនុស្សដែលមិនធ្លាប់ជួបនឹងស្រែករកគ្នាដោយការលំបាក។ អ្នកមិនចាំបាច់ចូលរួមខ្លាំងៗទេ ប៉ុន្តែសម្លេងស្ងាត់ ganba ឬការទះដៃនៅចុងបញ្ចប់ធ្វើឱ្យអ្នកជាផ្នែកមួយនៃបន្ទប់។ កុំស្រែកក្នុងអំឡុងពេលសុវត្ថិភាព - ដ៏សំខាន់នៃការលោតឬការធ្លាក់; រក្សាទុកវាសម្រាប់ពេលដែលអ្នកឡើងភ្នំនៅតែគ្រប់គ្រង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | ទៅរកវា! (លាតសន្ធឹង) |
| いける！ | Ikeru! | អ្នកអាចធ្វើបាន! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | ឡើងភ្នំល្អណាស់! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | អីយ៉ា សាកល្បងសិន! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | ចលនានោះស្អាតណាស់។ |
Ichigeki (一撃) ការធ្វើកូដកម្មមួយមានន័យថាការបង្កើនបញ្ហាលើការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់អ្នក។ Ikeru គឺធម្មតា; ជាមួយបុគ្គលិក ឬអ្នកឡើងភ្នំដែលមានវ័យចំណាស់ ganbatte kudasai មានភាពទន់ភ្លន់ជាង ប៉ុន្តែនៅជញ្ជាំង សូម្បីតែមនុស្សគួរសមជាធម្មតាប្តូរទៅជាការអបអរសាទរធម្មតា។
សុំយោបល់ដោយមិនឈ្លើយ
អ្នកឡើងភ្នំចូលចិត្តនិយាយអំពីការធ្វើចលនា ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះចូលចិត្តធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯង។ ទម្លាប់ល្អគឺត្រូវសួរថាតើនរណាម្នាក់គិតមុននឹងផ្តល់ដំបូន្មាន និងសួរយោបល់ដោយសុភាពរាបសារ។ នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់ជប៉ុន អ្នកនឹងឮ kotsu (knack, trick), mūbu (ផ្លាស់ទី) និង ashi (ជើង) ឥតឈប់ឈរ ដូចនៅក្នុង ashi wa doko desu ka តើជើងទៅណា?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | តើអ្នកដាក់ជើងរបស់អ្នកនៅកន្លែងណា? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | ខ្ញុំមិនអាចឈានដល់ចលនាចុងក្រោយបានទេ។ |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | តើអ្នកទៅដោយដៃស្តាំជាមុនទេ? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មាន? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ |
សេណារីយ៉ូ៖ ការជជែកជាទៀងទាត់បន្ទាប់ពីអ្នកផ្ញើបញ្ហា
អ្នកបានធ្លាក់ចេញពីបញ្ហាដូចគ្នាបួនដង។ នៅការព្យាយាមលើកទីប្រាំ ជើងរបស់អ្នកនៅទីបំផុត អ្នកចាប់ចុងបញ្ចប់ដោយដៃទាំងពីរ ហើយនរណាម្នាក់នៅលើកន្ទេលនិយាយថា naisu។ ពេលអ្នកឡើងចុះ អ្នកធម្មតាដែលកំពុងតែធ្វើបញ្ហានៅក្បែរអ្នកចាប់ផ្ដើមនិយាយ។ នេះជាពេលដែលត្រូវប្រើសំណួររបស់អ្នក ព្រោះពួកគេទើបតែបានមើលអ្នក ហើយមានរឿងពិតដែលត្រូវនិយាយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | ធម្មតា៖ ល្អណាស់! ទីបំផុតអ្នកទទួលបានវា។ |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | អ្នក៖ អរគុណ។ ជើងខ្លាំងណាស់។ |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | ធម្មតា៖ វាកាន់តែងាយស្រួលជាមួយនឹងទំពក់កែងជើងនៅទីនោះ។ |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកមកទីនេះញឹកញាប់ទេ? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | ធម្មតា៖ ប្រហែលពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | អ្នក៖ សូមសំណាងល្អចំពោះបញ្ហានេះ! |
Jōren (常連) មានន័យថាទៀងទាត់។ Sono kadai, ganba desu លាយការឡើងភ្នំដោយសុភាព desu; វាស្តាប់ទៅមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងជាអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងឮយ៉ាងពិតប្រាកដ។
ការនិយាយអំពីការឡើងថ្មជាចំណូលចិត្ត
នៅពេលដែលអ្នកឡើងជាទៀងទាត់ មិត្តរួមការងារ និងមិត្តរួមថ្នាក់នឹងសួរអំពីវា។ Bouldering គឺមានប្រជាប្រិយភាពគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលមនុស្សជាច្រើនបានសាកល្បងវាម្តង ហើយអ្នកខ្លះចង់មកជាមួយ។ និយាយអំពីថាតើអ្នកទៅញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ថ្នាក់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក និងអ្វីដែលអ្នកពេញចិត្តអំពីវា។ Kyū ថ្នាក់ងាយស្រួលប្រៀបធៀប ដូច្នេះមនុស្សអាចសួរថា nan-kyū made nobotta តើអ្នកបានឡើងដល់ថ្នាក់ណា? ឆ្លើយដោយសុភាពរាបសា; សូម្បីតែអ្នកឡើងភ្នំខ្លាំងមានទំនោរនិយាយថា mada mada desu ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។
Sore ហើយការឈឺចាប់គឺជាប្រធានបទបុរាណផងដែរ។ Kinnikutsū (筋肉痛) គឺជាការឈឺសាច់ដុំ ហើយមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីវគ្គដំបូង ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាមានវានៅកំភួនដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំពិតជាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម។ |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | ខ្ញុំទៅកន្លែងហាត់ប្រាណម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | ទីបំផុតខ្ញុំបានឡើង 4-kyū។ |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | ដៃរបស់ខ្ញុំគឺ sore ។ |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | តើអ្នកចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ? |
សីលធម៌សម្រាប់វេន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | បន្ទាប់ពីអ្នក។ |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅបន្ទាប់បានទេ? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំឡើង? |
- អ្នកឡើងភ្នំម្នាក់ក្នុងមួយផ្នែកនៃជញ្ជាំង។ ប្រសិនបើបញ្ហាពីរឆ្លងផុត សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកផ្សេងទៀតបានបញ្ចប់។
- មើលឆ្វេងនិងស្តាំមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៀបនឹងឡើង និយាយថា osaki ni dōzo (បន្ទាប់ពីអ្នក) ឬសួរ tsugi, ii desu ka (តើខ្ញុំអាចទៅបន្ទាប់បានទេ?)
- កុំមានបញ្ហា។ បន្ទាប់ពីព្យាយាមហើយ សូមសម្រាកនៅចំហៀងកន្ទេល ហើយឲ្យអ្នកផ្សេងទៅ។
- ដុសខាត់អ្នកដោយដីសខ្លាំង ប្រសិនបើកន្លែងហាត់ប្រាណផ្តល់ជក់។
- ប្រសិនបើអ្នកស្ទើរតែបណ្តាលឱ្យមានការប៉ះទង្គិច នោះការប្រញាប់ sumimasen គឺចាំបាច់ទាំងអស់។