តើស្ថាបនិកជនជាតិជប៉ុនពិតជាត្រូវការប៉ុន្មាន
ស្មោះត្រង់ចំពោះទស្សនិកជនរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងលើកឡើងពីវិនិយោគិនដែលគាំទ្រស្ថាបនិកបរទេសជាទៀងទាត់ កិច្ចប្រជុំអាចជាភាសាអង់គ្លេស ហើយជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនឹងមានការគួរសមដែលបើក និងបិទវា។ ប្រសិនបើអ្នកលក់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ចាប់ដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុនក្នុងតំបន់ ដាក់ពាក្យទៅកម្មវិធីរដ្ឋាភិបាល ឬក្រុង ការបើកគណនីធនាគារសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ឬជួលបុគ្គលិកជប៉ុនដំបូងរបស់អ្នក ការប្រជុំនឹងជាភាសាជប៉ុន ហើយសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការកាន់កាប់របស់អ្នកផ្ទាល់គឺជាផ្នែកមួយនៃទីលាន។ ស្ថាបនិកភាគច្រើនត្រូវការជនជាតិជប៉ុនប្រភេទទី 2 លឿនជាងការរំពឹងទុក។
គោលដៅគឺមិនស្ទាត់ជំនាញ។ វាគឺដើម្បីបើកការប្រជុំ បង្ហាញអាជីវកម្មជាបី ឬបួនប្រយោគធម្មតា ធ្វើតាមសំណួរ ឆ្លើយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ទិញពេលវេលាលើអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន និងបិទជាមួយនឹងជំហានបន្ទាប់ទាំងអស់ជាភាសាជប៉ុន ជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកបកប្រែពីរភាសាសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាស្មារតីរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本で事業を始めます。 | Nihon de jigyō o hajimemasu. | ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ (ផ្លូវការ) |
ទីលានជាបួនជួរ
ការនិយាយជាភាសាទីពីរគួរតែខ្លីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចែកចាយដោយគ្មានកំណត់ចំណាំ និងច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបន្តការសង្កត់សំឡេងរបស់អ្នក។ ចលនាចំនួនបួនគ្របដណ្តប់វា៖ ការយកចិត្តទុកដាក់ដោយផ្ទាល់ទៅលើនាវា ប្រាប់ការពិតអំពីទីផ្សារ អញ្ជើញសំណួរ និងសួរឱ្យពិចារណា។ អ្វីៗផ្សេងទៀតរស់នៅក្នុងនាវា ឬនៅក្នុងចម្លើយរបស់អ្នក។ កាតរូបភាពផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទាត់បួន; វាក្យសព្ទដែលបន្ទាប់មកគឺជាអ្វីដែលនាវានិងការសន្ទនានឹងត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 資料をご覧ください。 | Shiryō o goran kudasai. | សូមក្រឡេកមើលដំបូល។ |
| 市場は拡大しています。 | Shijō wa kakudai shite imasu. | ទីផ្សារកំពុងរីកចម្រើន។ |
| ご質問はありますか。 | Goshitsumon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសំណួរទេ? |
| ご検討をお願いします。 | Gokentō o onegai shimasu. | សូមពិចារណា។ |
| 創業者 | sōgyōsha | ស្ថាបនិក |
| 投資家 | tōshika | អ្នកវិនិយោគ |
| 資金調達 | shikin chōtatsu | ការរៃអង្គាសប្រាក់ |
| 売上 | uriage | ចំណូល |
| 利益 | rieki | ប្រាក់ចំណេញ |
| 顧客 | kokyaku | អតិថិជន |
| 競合 | kyōgō | គូប្រជែង |
| 提携 | teikei | ភាពជាដៃគូ |
| 事業計画書 | jigyō keikakusho | ផែនការអាជីវកម្ម |
ប្រាំនាទីដំបូង៖ សន្លឹកបៀ ឈ្មោះ និងកៅអី
កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មលើកដំបូងនៅប្រទេសជប៉ុនបើកឡើងដោយពិធីដែលចំណាយពេលពីរនាទីនិងកំណត់សំឡេងសម្រាប់ម៉ោងបន្ទាប់។ អ្នកប្តូរនាមប័ណ្ណ meishi ឈរ ម្នាក់ៗផ្តល់កាតរបស់ពួកគេដោយដៃទាំងពីរ ហើយឱនបន្តិច ខណៈពេលដែលនិយាយក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយទទួលបានកាតរបស់អ្នកដទៃដោយដៃទាំងពីរ និងការយកចិត្តទុកដាក់មួយភ្លែត។ កាតស្ថិតនៅលើតុកំឡុងពេលប្រជុំ រៀបចំនៅពីមុខអ្នក ហើយមិនត្រូវចូលទៅក្នុងហោប៉ៅខាងក្រោយឡើយ។ ភ្ញៀវត្រូវបានបង្ហាញជាធម្មតាទៅកន្លែងអង្គុយដែលនៅឆ្ងាយបំផុតពីទ្វារ។ រង់ចាំការអញ្ជើញឱ្យអង្គុយ។
ការណែនាំខ្លួនឯងរបស់អ្នកប្រើទម្រង់បន្ទាបខ្លួនសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ Mōsu គឺជាមនុស្សរាបទាបដែលត្រូវបានគេហៅថា; heisha គឺជាក្រុមហ៊ុនរបស់យើង; daihyō គឺជានាយកតំណាង ដែលជាតំណែងធម្មតារបស់ស្ថាបនិក-CEO។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの代表のリーと申します。 | Kabushiki gaisha Haru no daihyō no Rī to mōshimasu. | ខ្ញុំជា Lee ដែលជានាយកតំណាងនៃ Haru Inc. (បន្ទាបខ្លួន) |
| 名刺を頂戴いたします。 | Meishi o chōdai itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះកាតរបស់អ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន ទទួល) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| おかけください。 | Okake kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមអង្គុយចុះ។ |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | អត់ទោស។ (នៅពេលអ្នកអង្គុយ ចូល ឬចាកចេញ) |
| 本日は弊社の事業についてご説明させていただきます。 | Honjitsu wa heisha no jigyō ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ពន្យល់ពីអាជីវកម្មរបស់យើង។ (បន្ទាបខ្លួន) |
Sasete itadakimasu តាមព្យញ្ជនៈ ខ្ញុំទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដោយរាបទាប គឺជាវិធីផ្លូវការស្តង់ដារដើម្បីប្រកាសអំពីអ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។ វាស្តាប់ទៅធ្ងន់ជាភាសាអង់គ្លេស និងធម្មតាឥតខ្ចោះជាភាសាជប៉ុន។
អ្វីដែលអ្នកវិនិយោគ និងដៃគូសួរ និងរបៀបឆ្លើយ
សំណួរនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំវិនិយោគិនជប៉ុនគឺដូចគ្នាទៅនឹងកន្លែងណាក៏ដោយ៖ ក្រុម ទីផ្សារ ការប្រកួតប្រជែង លេខ សួរ។ អ្វីដែលខុសគ្នានោះគឺពួកគេអាចនឹងមកដល់ដោយប្រយោលជាង ហើយថាចម្លើយដែលទទួលស្គាល់ភាពមិនប្រាកដប្រជានិងសន្យាថានឹងមានការតាមដានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរត្រូវបានគោរពជាជាងការដាក់ពិន័យ។ រៀបចំចម្លើយសាមញ្ញមួយចំពោះសំណួរនីមួយៗខាងក្រោម ហើយរៀបចំបន្ទាត់ទិញម៉ោងសម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 御社の強みは何ですか。 | Onsha no tsuyomi wa nan desu ka. | វិនិយោគិន៖ តើអ្វីជាចំណុចខ្លាំងរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក? |
| 弊社の強みは技術と日本市場への理解です。 | Heisha no tsuyomi wa gijutsu to Nihon shijō e no rikai desu. | អ្នក៖ ភាពខ្លាំងរបស់យើងគឺបច្ចេកវិទ្យា និងការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីទីផ្សារជប៉ុន។ |
| 競合はどこですか。 | Kyōgō wa doko desu ka. | វិនិយោគិន៖ តើអ្នកណាជាគូប្រជែងរបស់អ្នក? |
| 月の売上はいくらですか。 | Tsuki no uriage wa ikura desu ka. | វិនិយោគិន៖ តើចំណូលប្រចាំខែរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| いくら調達する予定ですか。 | Ikura chōtatsu suru yotei desu ka. | វិនិយោគិន៖ តើអ្នកគ្រោងនឹងដំឡើងថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 資金は主に開発と採用に使う予定です。 | Shikin wa omo ni kaihatsu to saiyō ni tsukau yotei desu. | អ្នក៖ យើងមានគម្រោងប្រើប្រាស់មូលនិធិជាចម្បងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការជួល។ |
| 確認して、改めてご回答いたします。 | Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ ហើយតបទៅអ្នកវិញជាមួយនឹងចម្លើយ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាប្រយោគដ៏មានតម្លៃបំផុតនៅក្នុងការណែនាំ។ ការទាយលេខជាភាសាទីពីរ គឺជារបៀបដែលស្ថាបនិកបាត់បង់ទំនុកចិត្ត។ ការសន្យានូវចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយបញ្ជូនវានៅព្រឹកបន្ទាប់ គឺជារបៀបដែលពួកគេទទួលបានវា។
ដៃគូ និងអតិថិជន៖ ការប្រជុំនៅខាងក្រៅពពុះចាប់ផ្តើម
ការប្រជុំរបស់ដៃគូ និងអតិថិជន ជាមួយអ្នកចែកចាយ ក្រុមហ៊ុនផលិត អ្នកលក់រាយតាមតំបន់ ឬអ្នកទិញសាជីវកម្ម គឺជាកន្លែងដែលជប៉ុនសំខាន់ជាងគេ ពីព្រោះដៃគូទាំងនេះច្រើនតែមិនដំណើរការជាភាសាអង់គ្លេស ហើយដោយសារតែទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានគេវាយតម្លៃច្រើនដូចផលិតផល។ ល្បឿនកាន់តែយឺត ការប្រជុំដំបូងប្រហែលជាមិនមានការសម្រេចចិត្តទេ ហើយពាក្យស្នើសុំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការមានភាពទន់ភ្លន់ដោយចេតនា៖ kangaete orimasu យើងកំពុងពិចារណា ជាជាងយើងចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 御社と提携できればと考えております。 | Onsha to teikei dekireba to kangaete orimasu. | យើងសង្ឃឹមថាយើងអាចចាប់ដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ (សុភាពរាបសា) |
| まずは小さく試させていただけませんか。 | Mazu wa chiisaku tamesasete itadakemasen ka. | តើយើងអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការសាកល្បងតូចមួយបានទេ? |
| 導入にはどのくらいの期間がかかりますか。 | Dōnyū ni wa dono kurai no kikan ga kakarimasu ka. | ដៃគូ៖ តើការអនុវត្តត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 約一か月です。 | Yaku ikkagetsu desu. | អ្នក៖ ប្រហែលមួយខែ។ |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | ដៃគូ៖ យើងនឹងពិចារណាវានៅខាងក្នុង។ |
| 次回は来月の上旬でいかがでしょうか。 | Jikai wa raigetsu no jōjun de ikaga deshō ka. | អ្នក៖ ចុះនៅដើមខែក្រោយសម្រាប់ការប្រជុំលើកក្រោយយ៉ាងម៉េចដែរ? |
Shanai de kentō shimasu យើងនឹងពិចារណាវានៅខាងក្នុង គឺជាជំហានបន្ទាប់ពិតប្រាកដនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន មិនមែនជាការបដិសេធដោយសមរម្យនោះទេ។ ការងាររបស់អ្នកគឺធ្វើឱ្យកាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់ជាក់លាក់មុនពេលអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់។
តាមដាន៖ សារនៅថ្ងៃបន្ទាប់
តាមដានក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ តាមអ៊ីមែល ឬឧបករណ៍ផ្ញើសារដែលភាគីម្ខាងទៀតប្រើ។ រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានជួសជុល៖ អរគុណសម្រាប់ពេលវេលា ប្រយោគមួយរំលឹកពីអ្វីដែលបានពិភាក្សា សម្ភារៈ ឬចម្លើយដែលអ្នកបានសន្យា ជំហានបន្ទាប់ដែលបានស្នើឡើង និងរូបមន្តបិទ។ នេះជាសមមូលការចុះឈ្មោះនិយាយ ដែលក៏ដំណើរការដែរនៅពេលអ្នកហៅដើម្បីបញ្ជាក់។ អាជីវកម្មដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនបន្ថែមឃ្លាដែលបានកំណត់នៅផ្នែកខាងលើ និងខាងក្រោម។ សហសេវិកដែលចេះពីរភាសាអាចកែលម្អវា ប៉ុន្តែខ្លឹមសារគឺជារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Kinō wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ ទោះបីជាអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| ご質問いただいた件について、資料をお送りします。 | Goshitsumon itadaita ken ni tsuite, shiryō o ookuri shimasu. | ទាក់ទងនឹងសំណួររបស់អ្នក ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសម្ភារៈ។ |
| 来週、改めてお打ち合わせをお願いできますでしょうか。 | Raishū, aratamete ouchiawase o onegai dekimasu deshō ka. | តើយើងអាចជួបគ្នាម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយបានទេ? |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | យើងនឹងដឹងគុណចំពោះការពិចារណារបស់អ្នក។ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំបន្តធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ចុះឈ្មោះកំហុសដែលស្ថាបនិកបង្កើត
- Watashi no kaisha ជំនួសឱ្យ heisha និង anata no kaisha ជំនួសឱ្យ onsha ។ គូសុភាពរាបសារ គឺជារឿងដំបូងដែលអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនកត់សម្គាល់។
- Boku ឬរ៉ែសម្រាប់ I. នៅក្នុងការប្រជុំអាជីវកម្មវាគឺ watashi ឬ watakushi ប្រសិនបើអ្នកចង់មានលក្ខណៈផ្លូវការ។
- Omoimasu សម្រាប់រាល់មតិ។ នៅក្នុងទីលានផ្លូវការ kangaete orimasu យើងពិចារណា ផ្ទុកទម្ងន់បន្ថែមទៀតសម្រាប់ផែនការ និងចេតនា។
- ឆ្លើយសំណួរពិបាកដោយស្មាន។ Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu បន្ទាប់មកតាមដានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
- ចាត់ទុក kentō shimasu ជាលេខ។ វាជាធម្មតាមានន័យថាការពិភាក្សាកំពុងដំណើរការផ្ទៃក្នុង។ ស្នើកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ជំហានបន្ទាប់។
- រំលងការនិយាយតូច។ អាកាសធាតុ ការិយាល័យ ការធ្វើដំណើរ៖ ប្រយោគពីរមុនពេលឡើងនាវា គឺមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននោះទេ វាជាការប្រជុំចាប់ផ្តើម។