អ៊ីមែលចុងឆ្នាំជាបួនបន្ទាត់
រាល់អ៊ីមែលចុងឆ្នាំ ខ្លី ឬវែង ត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញគំនិតចំនួនបួន។ ប្រធានបទដែលនិយាយថាវាជាអ្វី។ សូមអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ។ ការបិទ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រកាសមួយ។ ហើយសូមជូនពរឆ្នាំថ្មី។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាកំណែសាមញ្ញបំផុតនៃនីមួយៗ។ ផ្នែកបន្ទាប់ពីពួកគេបង្ហាញពីវ៉ារ្យ៉ង់ផ្លូវការនិងកន្លែងដែលពួកគេទៅ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាំអ្វីផ្សេងទៀតទេ ចងចាំការបញ្ជាទិញ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថានឹងអរគុណមុនពេលព័ត៌មានជាក់ស្តែង និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ល្អនៅចុងបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年末のご挨拶 | Nenmatsu no goaisatsu | ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំ (ប្រធានបទ) |
| 本年もお世話になりました。 | Honnen mo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 年末年始休業のお知らせ | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | ការជូនដំណឹងអំពីការបិទឆ្នាំថ្មី (ប្រធានបទ) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | សូមជូនពរអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
អ៊ីមែលចុងឆ្នាំពីរប្រភេទ
សម្រេចចិត្តជាមុនថាអ៊ីមែលណាមួយដែលអ្នកកំពុងសរសេរ។ ការស្វាគមន៍ផ្ទាល់ខ្លួនចេញពីអ្នកទៅកាន់ទំនាក់ទំនង ហើយស្តាប់ទៅដូចជាអ្នក៖ វានិយាយអំពីការងារដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយគ្នានៅឆ្នាំនេះ។ ការជូនដំណឹងអំពីការបិទចេញពីក្រុមហ៊ុនទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយស្តាប់ទៅដូចជាក្រុមហ៊ុន៖ វាគឺជាផ្លូវការ ការពិត និងដូចគ្នាសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់រូប។ ក្រុមហ៊ុនតូចៗ និងអ្នកឯករាជ្យជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលគ្នាពួកគេ ដោយបន្ថែមបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅការជូនដំណឹង។
| ចំណុច | ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំផ្ទាល់ខ្លួន | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការបិទវិស្សមកាល |
|---|---|---|
| អ្នកផ្ញើ | អ្នកទៅកាន់ទំនាក់ទំនង | ក្រុមហ៊ុនដល់អតិថិជនទាំងអស់។ |
| ប្រធានបទ | Nenmatsu no goaisatsu | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase |
| សម្លេង | កក់ក្តៅ, គួរសម | ផ្លូវការ, ការពិត |
| ខ្លឹមសារសំខាន់ៗ | អរគុណសម្រាប់ការងារឆ្នាំនេះជាមួយគ្នា | កាលបរិច្ឆេទបិទទ្វារ និងរបៀបដែលការសាកសួរត្រូវបានដោះស្រាយ |
| ប្រវែង | ប្រាំទៅប្រាំបីជួរ | ខ្លី ជាញឹកញាប់ជាមួយប្លុកកាលបរិច្ឆេទ |
ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើទាំងពីរ ការជូនដំណឹងអាចជាការប្រកាសធម្មតា ហើយការស្វាគមន៍អាចរៀបរាប់ពីកាលបរិច្ឆេទបិទក្នុងមួយជួរ។ អ្នកអានមិនត្រូវការកាលបរិច្ឆេទពេញលេញពីរដងទេ។
អ្នកណាផ្ញើអ្វីក៏អាស្រ័យលើតួនាទីរបស់អ្នកដែរ។ បុគ្គលិកផ្នែកលក់ និងអ្នកគ្រប់គ្រងគណនីជាធម្មតាផ្ញើការសួរសុខទុក្ខផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ខណៈដែលការជូនដំណឹងអំពីការបិទជាញឹកញាប់ចេញមកពីអ្នកគ្រប់គ្រង ឬបង្ហាញនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមសួរក្រុមរបស់អ្នកពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើកាលពីឆ្នាំមុន៖ zennen wa dō shimashita ka គឺជាសំណួរធម្មជាតិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅដើមខែធ្នូ។
បន្ទាត់ប្រធានបទដែលងាយស្រួលរក
មុខវិជ្ជាធុរកិច្ចជប៉ុនគឺជាស្លាកខ្លី មិនមែនជាប្រយោគទេ។ តង្កៀបការ៉េ 【】 ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការជូនដំណឹងលេចធ្លោនៅក្នុងប្រអប់ទទួលដែលរវល់ ហើយមនុស្សជាច្រើនបន្ថែមក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់ពួកគេក្នុងតង្កៀបមូល ដូច្នេះអ៊ីមែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ។ សម្រាប់ការជូនដំណឹងអំពីការបិទ កាលបរិច្ឆេទអាចចូលទៅក្នុងប្រធានបទផងដែរ ដែលជួយសង្រ្គោះអ្នកអានពីការបើកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 【年末年始休業のお知らせ】 | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | [សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការបិទថ្ងៃបុណ្យចូលឆ្នាំសកល] |
| 年末のご挨拶（さくら物産 佐藤） | Nenmatsu no goaisatsu (Sakura Bussan Satō) | ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំ (Sato, Sakura Bussan) |
| 年末のご挨拶と休業日のご案内 | Nenmatsu no goaisatsu to kyūgyōbi no goannai | ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំ និងថ្ងៃបិទរបស់យើង។ |
សូមអរគុណអ្នកអានសម្រាប់ឆ្នាំ
បន្ទាប់ពីអ្នកបើកធម្មតា itsumo osewa ni natte orimasu អ៊ីមែលអរគុណអ្នកអានសម្រាប់ឆ្នាំ។ មានកម្រិតធម្មតាបី។ ផ្លូវការបំផុត ដែលប្រើនៅក្នុងការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុន និយាយអំពីការពិចារណាពិសេសរបស់អ្នកអាន gokōhai និងផ្តល់នូវការអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ កម្រិតកណ្តាលគឺជាជម្រើសស្តង់ដារក្នុងការស្វាគមន៍ផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់អតិថិជន។ កម្រិតស្រាលបំផុតសាកសមនឹងទំនាក់ទំនងដែលអ្នកធ្វើការជាមួយរៀងរាល់សប្តាហ៍។
នៅក្នុងអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន សូមបន្ថែមប្រយោគជាក់ស្តែងមួយបន្ទាប់ពីបន្ទាត់ដែលបានកំណត់៖ គម្រោងដែលអ្នកបានបញ្ចប់ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកបានរត់ជាមួយគ្នា។ បន្ទាត់តែមួយនោះ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគំរូមានអារម្មណ៍ដូចជាសារពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本年も格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Honnen mo kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការគាំទ្រពិសេសរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់ក្នុងឆ្នាំនេះ។ (ស្តង់ដារ) |
| 今年も一年、大変お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, taihen osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រមួយឆ្នាំទៀត។ (កាន់តែក្តៅ) |
| 秋のイベントでは大変お世話になりました。 | Aki no ibento de wa taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នកជាមួយព្រឹត្តិការណ៍រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ |
ការជូនដំណឹងអំពីការបិទ៖ កាលបរិច្ឆេទ និងការសាកសួរ
ផ្នែកបិទចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងឃ្លាដ៏រាបទាបមួយ makoto ni katte nagara ដែលមានន័យត្រង់ថាវាជារឿងអាត្មានិយមរបស់យើង ប៉ុន្តែ។ វាបន្ទន់ការពិតដែលថាអ្នកនឹងមិនអាចប្រើបាន។ បន្ទាប់មកមកកាលបរិច្ឆេទ ដែលជាធម្មតាជាបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែក ឬប្លុកជាមួយនឹងថ្ងៃធ្វើការនៅក្នុងតង្កៀប បន្ទាប់មកតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការសាកសួរ និងចុងក្រោយជាការសុំទោសសម្រាប់ការរអាក់រអួល។
ប្លុកធម្មតាមើលទៅដូចនេះ៖ 休業期間：2026年12月29日(火)~2027年1月4日 (月). ការិយាល័យជាច្រើនបិទនៅកន្លែងណាមួយនៅចន្លោះថ្ងៃទី 28 ឬ 29 ខែធ្នូ និងថ្ងៃទី 3 ឬ 4 ខែមករា ប៉ុន្តែកាលបរិច្ឆេទប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន និងឧស្សាហកម្ម ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យមើលប្រតិទិនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយផ្តល់ថ្ងៃដំបូងឱ្យច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。 | Makoto ni katte nagara, kaki no kikan o nenmatsu nenshi kyūgyō to sasete itadakimasu. | យើងនឹងបិទសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មីក្នុងអំឡុងពេលខាងក្រោម។ |
| 休業期間中にいただいたお問い合わせは、年明けより順次対応いたします。 | Kyūgyō kikanchū ni itadaita otoiawase wa, toshiake yori junji taiō itashimasu. | ការសាកសួរដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងពេលបិទនឹងត្រូវឆ្លើយតាមលំដាប់លំដោយក្នុងឆ្នាំថ្មី។ |
| ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。 | Gofuben o okake itashimasu ga, nanitozo goryōshō kudasai. | យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល និងសុំការយោគយល់របស់អ្នក។ |
| 新年は一月五日より通常営業いたします。 | Shinnen wa ichigatsu itsuka yori tsūjō eigyō itashimasu. | យើងនឹងបើកដំណើរការធម្មតាវិញនៅថ្ងៃទី 5 ខែមករា។ |
បញ្ចប់អ៊ីមែល៖ ឆ្នាំក្រោយ និងជូនពរ
បន្ទាត់ចុងក្រោយមើលទៅមុខ។ ទីមួយសំណើដើម្បីបន្តទំនាក់ទំនងនៅឆ្នាំក្រោយបន្ទាប់មកបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីហើយជារឿយៗបន្ទាត់អំពីការថែរក្សានៅត្រជាក់។ នៅក្នុងការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុន អ្នកនឹងឃើញអ្នកអានដែលសរសេរជា minasama អ្នករាល់គ្នា។ នៅក្នុងអ៊ីមែលផ្ទាល់ខ្លួន ឈ្មោះអ្នកអាន ឬគ្មានចំណងជើងអ្វីទាំងអស់គឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。 | Rainen mo kawaranu goaiko o tamawarimasu yō, onegai mōshiagemasu. | យើងសង្ឃឹមសម្រាប់ការបន្តគាំទ្ររបស់អ្នកនៅឆ្នាំក្រោយ។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកក្នុងរដូវត្រជាក់នេះ។ |
| 皆様どうぞ良いお年をお迎えください。 | Minasama dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
គំរូខ្លីដល់អតិថិជនដែលអ្នកស្គាល់
នេះគឺជាការស្វាគមន៍ផ្ទាល់ខ្លួនពេញលេញជាមួយនឹងការបិទដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងបន្ទាត់មួយ។ វាមានភាពគួរសម ប៉ុន្តែមិនរឹងរូស កម្រិតត្រឹមត្រូវសម្រាប់អតិថិជនដែលអ្នកបានធ្វើការជាមួយពេញមួយឆ្នាំ។ អានវាពីលើចុះក្រោមជាអ៊ីមែលមួយ; ជួរនីមួយៗគឺជាបន្ទាត់មួយនៃរាងកាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | សូមគោរពលោក ឬលោកស្រី Yamada |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ នេះគឺ Sato ពី Sakura Bussan ។ |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់ក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 新商品の発売では、多くのご協力をいただきました。 | Shinshōhin no hatsubai de wa, ōku no gokyōryoku o itadakimashita. | អ្នកបានជួយយើងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមផលិតផលថ្មី។ |
| 弊社は十二月二十九日から一月四日まで休業いたします。 | Heisha wa jūnigatsu nijūkunichi kara ichigatsu yokka made kyūgyō itashimasu. | ការិយាល័យរបស់យើងនឹងបិទចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែធ្នូដល់ថ្ងៃទី 4 ខែមករា។ |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | សូមជូនពរអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
ពេលវេលា និងកំហុសទូទៅផ្សេងទៀត។
- ផ្ញើការស្វាគមន៍បន្ទាប់ពីការិយាល័យរបស់អ្នកបានបិទ។ ការជូនដំណឹងអំពីការបិទគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេប្រសិនបើវាមកដល់នៅថ្ងៃដំបូងនៃការបិទ។
- ការប្រើប្រាស់ kyūka ជំនួសឱ្យ kyūgyō នៅក្នុងការជូនដំណឹងដល់អតិថិជន។ ក្រុមហ៊ុនបិទមិនឈប់សម្រាក។
- ការសរសេរ kyūnenchū ឬ akemashite នៅក្នុងខែធ្នូ។ ទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ៊ីមែលឆ្នាំថ្មី មិនមែនជាចុងឆ្នាំទេ។
- ការដាក់បំណងប្រាថ្នាមុនកាលបរិច្ឆេទ។ ព័ត៌មានជាក់ស្តែងជាដំបូង បន្ទាប់មកជូនពរនៅទីបញ្ចប់។
- លាយកម្រិតផ្លូវការ និងធម្មតា៖ kakubetsu no gokōhai ក្នុងជួរមួយ និង kotoshi mo arigatō ne នៅបន្ទាប់។
- ភ្លេចថ្ងៃដំបូងត្រឡប់មកវិញ។ អ្នកអានយកចិត្តទុកដាក់បំផុតអំពីពេលដែលអ្នកនឹងឆ្លើយម្តងទៀត។
អនុញ្ញាតឱ្យ Mocchi ពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាងរបស់អ្នកមុនពេលវាចេញទៅ
សរសេរអ៊ីមែលចុងឆ្នាំពិតប្រាកដរបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកបើក Mocchi ហើយវាយ /correct អមដោយសេចក្តីព្រាងរបស់អ្នក និងបន្ទាត់មួយអំពីអ្នកអាន ដូចជាអតិថិជនដែលមានអាយុពីរឆ្នាំ។ Mocchi កែភាសាជប៉ុន ទង់បន្ទាត់ណាមួយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះខុស ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ឃ្លាដែលបានកំណត់ជាផ្លូវការមួយ ជាជាងចម្លងវា សូមប្រើ /explain នៅលើវា ហើយ Mocchi បំបែកវាទៅជាផ្នែក។ Mocchi រក្សាកំណត់ត្រានៃកន្សោមដែលអ្នកបានរកឃើញពិបាក ដូច្នេះអ៊ីមែលចូលឆ្នាំថ្មីនៅខែមករាចាប់ផ្តើមពីទីនោះ។
សម្រាប់ឃ្លាដែលបានកំណត់ដោយខ្លួនឯង បង្កើតបន្ទះតូចមួយជាមួយ /create-flashcards ហើយពិនិត្យមើលវាដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះពេលមួយសប្តាហ៍មុនពេលអ្នកផ្ញើ។