ពាក្យជាមូលដ្ឋាន៖ isogashii
Isogashii, 忙しい, គឺជាគុណនាម i មានន័យថារវល់។ Isogashii desu គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍គួរសម, isogashii ធម្មតា, និង isogashikatta desu អតីតកាល, ខ្ញុំរវល់។ ទម្រង់ te-form isogashikute មានប្រយោជន៍សម្រាប់ផ្តល់ភាពមមាញឹកជាហេតុផល៖ isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, ខ្ញុំរវល់ហើយមិនអាចទាក់ទងបាន សូមអភ័យទោស។
Isogashii ពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស សម័យកាល និងទីកន្លែង៖ kyō wa isogashii ថ្ងៃនេះរវល់។ shigoto ga isogashii, ការងាររវល់; isogashii mise ដែលជាហាងដ៏មមាញឹក។ សម្រាប់មនុស្សកកកុញជាជាងរវល់ សូមប្រើ konde iru ជំនួសវិញ ដូចជានៅក្នុង densha ga konde iru រថភ្លើងមានមនុស្សកកកុញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់។ |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់បន្តិចក្នុងសប្តាហ៍នេះ។ |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | ការងារមានការមមាញឹកមួយរយៈចុងក្រោយនេះដូច្នេះហើយ... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | ម្សិលមិញពិតជារវល់ណាស់។ (ធម្មតា) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | វារវល់នៅចុងឆ្នាំ។ |
វិធីដែលស្រទន់ និងរស់រវើកជាងមុនក្នុងការនិយាយវា។
ជនជាតិជប៉ុនតែងតែចៀសវាងនិយាយពីភាពមមាញឹកដោយក្បាលទំពែក។ Bata bata, សំឡេងនៃការបោះជំហានយ៉ាងលឿន, ផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃសកម្មភាពដ៏មមាញឹកដោយមិនត្អូញត្អែរ។ Te ga hanasenai មានន័យថាអ្នកមានរាងកាយនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃអ្វីមួយ។ Te ga fusagatte iru, ដៃរបស់ខ្ញុំពេញហើយ te ippai, នៅពេញសមត្ថភាព, គឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ។
សម្រាប់ភាពមមាញឹកខ្លាំង មនុស្សនិយាយថាខ្ញុំ ga mawaru hodo isogashii រវល់ណាស់ ភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងវិល ឬក្រៅផ្លូវការ isogashisugite shinu រវល់ខ្លាំងពេកខ្ញុំអាចស្លាប់ ដែលជាការបំផ្លើសស្រាលក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ Neko no te mo karitai ខ្ញុំក៏ខ្ចីក្រញាំឆ្មាដែរ គឺជាពាក្យសំដីមួយដែលរវល់ខ្លាំង អ្នកនឹងទទួលយកជំនួយពីអ្នកណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | អ្វីៗមានភាពមមាញឹកបន្តិចហើយឥឡូវនេះ។ |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | ខ្ញុំត្រូវបានចងដៃឥឡូវនេះហើយមិនអាចចាកចេញ។ |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | ដៃខ្ញុំពេញនៅពេលនេះ។ |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | ពេលនេះខ្ញុំពេញសមត្ថភាពហើយ។ |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់ណាស់ ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងវិល។ |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | ខ្ញុំរវល់ណាស់ សុំជំនួយពីអ្នកណា។ |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | ខ្ញុំរវល់ណាស់ ខ្ញុំអាចស្លាប់។ (ការបំផ្លើសធម្មតា) |
សួរថាតើមាននរណាម្នាក់រវល់
មុនពេលអ្នករំខានមិត្តរួមការងារ គ្រូបង្រៀន ឬបុគ្គលិកហាង វាជាការគួរសមដើម្បីពិនិត្យមើលថាពួកគេមានពេលបន្តិច។ ជាជាងសួរ isogashii desu ka តើអ្នករវល់ទេ? ដែលអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែសួរថាតើពេលនេះជាពេលវេលាល្អដែរឬទេ។ Ima o-jikan daijōbu desu ka និង ima chotto yoroshii desu ka គឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ។
សម្រាប់ការបើកទូលាយបន្ថែមទៀត ដូចជាការសុំទោសចំពោះការរំខានជាមួយ o-isogashii tokoro sumimasen សូមមើលការណែនាំរបស់យើងក្នុងការនិយាយថាសុំទោសដែលរំខានអ្នកជាភាសាជប៉ុន។ ឃ្លាសំខាន់ៗខាងក្រោមគឺជាពាក្យខ្លីៗប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលមួយបានទេ? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលវេលារបស់អ្នកប្រហែលប្រាំនាទីបានទេ? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | តើអ្នករវល់ទេ? (ធម្មតា) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | ឥឡូវសុខសប្បាយទេ? (ធម្មតា) |
សេចក្តីជូនដំណឹង o-isogashii ជាមួយនឹងពាក្យគួរសម o- ។ នៅពេលនិយាយអំពីភាពមមាញឹករបស់នរណាម្នាក់ដោយការគោរព o- បុព្វបទគឺជារឿងធម្មតា។ អ្នកមិនដែលប្រើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នកទេ។
ឆ្លើយនៅពេលនរណាម្នាក់សួរ
នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកមានពេលមួយទេ អ្នកអាចឆ្លើយថាបាទ/ចាស ស្នើពេលវេលា ឬពន្យល់ថាអ្នកត្រូវបានចងភ្ជាប់។ ការផ្តល់ជម្រើសគឺជាគន្លឹះក្នុងការស្តាប់ទៅមានប្រយោជន៍ជាជាងការបដិសេធ។ ការប៉ាន់ស្មានពេលវេលាដូចជា go-fun go ni ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីដំណើរការល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | បាទ មិនអីទេ។ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | តើវាអាចទៅរួចក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីទេ? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | សូមទោស ខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់ឥឡូវនេះ។ |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅក្រោយពេលប្រជុំ។ |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | សូមអភ័យទោស មិនអាចឥឡូវនេះបានទេ។ ពេលក្រោយយល់ព្រម? (ធម្មតា) |
បដិសេធដោយទន់ភ្លន់ព្រោះអ្នករវល់
ភាពមមាញឹកគឺជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលទូទៅបំផុតដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលបដិសេធការអញ្ជើញ ការងារបន្ថែម ឬសំណើ។ គំរូធម្មតាគឺការសុំទោស ហេតុផលទន់ៗ និងការកាត់ទោសដែលមិនទាន់បញ្ចប់ ជាមួយនឹងជម្រើសមួយ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ទទួលយកពេលវេលាមួយផ្សេងទៀត។ ការនិយាយថា iie ឬ dame desu ពិតជាកម្រណាស់ ហើយអាចស្តាប់ទៅពិបាក។
Chotto ដោយខ្លួនឯងធ្វើការងារជាច្រើននៅទីនេះ។ Sono hi wa chotto, ថ្ងៃនោះបន្តិច..., ត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យគួរសមដោយគ្មានការពន្យល់បន្ថែមទៀត. សម្រាប់ប្រធានបទកាន់តែទូលំទូលាយនៃការបដិសេធការអញ្ជើញ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងចំពោះការអញ្ជើញជប៉ុន និងការបដិសេធដោយសមរម្យ។ ខាងក្រោមគឺជាបន្ទាត់ដែលជាពិសេសប្រើការរវល់ជាហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | សុំទោស ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | សប្តាហ៍នេះមានភាពមមាញឹក ដូច្នេះវាមើលទៅពិបាក។ |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | ពេលនេះខ្ញុំពេញសមត្ថភាពហើយ... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចចំណាយពេលនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | សូមទោស រវល់ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។ លើកក្រោយ! (ធម្មតា) |
សូមប្រយ័ត្នជាមួយ mata kondo លើកក្រោយ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ វាអាចជាការសន្យាពិត ឬជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថាទេ ហើយសំឡេង និងថាតើអ្នកស្នើឱ្យណាត់ជួបជាធម្មតាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាឬអត់។
មមាញឹកក្នុងការងារ៖ ទទួលយក ឬបដិសេធកិច្ចការ
នៅកន្លែងធ្វើការ ដោយនិយាយថាអ្នករវល់ពេកសម្រាប់កិច្ចការថ្មី ត្រូវការការថែទាំបន្ថែម ជាពិសេសជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង។ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការបញ្ជាក់ពីបន្ទុកការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ហើយសុំការណែនាំអំពីអាទិភាពជាជាងបដិសេធទាំងស្រុង។ នេះរក្សាការសន្ទនាឱ្យសហការ។
| ស្ថានភាព | ឃ្លា | ឥទ្ធិពល |
|---|---|---|
| អ្នកគ្រប់គ្រងបន្ថែមភារកិច្ច | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka ។ | បង្ហាញបន្ទុកការងាររបស់អ្នក និងស្នើសុំអាទិភាព |
| មិត្តរួមការងារសុំជំនួយ | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute ។ Ashita demo ii desu ka ។ | បដិសេធថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែផ្តល់ជូននៅថ្ងៃស្អែក |
| ពន្យល់ពីការឆ្លើយតបយឺត | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita ។ | សុំទោសដោយមិនបញ្ចេញសម្លេងការពារ |
| កំពុងពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទកំណត់ | Itsu បានធ្វើឱ្យ ni hitsuyō desu ka ។ | បញ្ជាក់មុនពេលអ្នកធ្វើ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើប្រាស់ isogashii សម្រាប់កន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន។ រថភ្លើង ឬផ្លូវដែលមមាញឹកគឺ konde iru មិនមែន isogashii ទេ នៅពេលដែលអ្នកមានន័យថាពេញដោយមនុស្ស។
- សួរមិត្តរួមការងារ isogashii desu ka? ដោយផ្ទាល់។ Ima o-jikan daijōbu desu ka ស្តាប់ទៅគួរសម។
- បន្ថែម o- ទៅភាពមមាញឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ O-isogashii គឺសម្រាប់តែមនុស្សផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ។
- ការធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងផ្ទះល្វែង isogashii desu kara ។ សុំទោសជាដំបូង បន្ទន់ជាមួយ chotto ហើយបិទផ្លូវ។
- យករាល់ mata kondo ជាផែនការពិតប្រាកដ។ ស្តាប់ថាតើកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានណែនាំ។