លេខពីរ ហើយអ្នកណាឆ្លើយ
ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកភាពអាសន្នរវាងលេខពីរ។ 110, អានhyakutōban, ឈានដល់ប៉ូលីសនិងគ្របដណ្តប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម, គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍និងអ្វីដែលគំរាមកំហែង។ 119, អានhyakujūkyū-ban, ឈានដល់សេវាពន្លត់អគ្គីភ័យ, ដែលបញ្ជូនរថយន្តសង្គ្រោះផងដែរ, ដូច្នេះលេខមួយបម្រើទាំងភ្លើងនិងសង្គ្រោះបន្ទាន់វេជ្ជសាស្រ្ត។ ទូរស័ព្ទទាំងពីរនេះមិនមានទូរស័ព្ទណាមួយឡើយ រួមទាំងទូរសព្ទបង់ប្រាក់ពណ៌ប្រផេះ និងពណ៌បៃតង ដែលនៅតែឈរនៅក្នុងស្ថានីយ ហើយដំណើរការដោយគ្មានកាក់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយ។
| លេខ | អ្នកណាឆ្លើយ | បើកជាមួយ |
|---|---|---|
| ១១០ | 警察 keisatsu ប៉ូលីស | 泥棒です。 ឬ 事故です. |
| ១១៩ | 消防 shōbō ភ្លើង និងរថយន្តសង្គ្រោះ | 火事です。 ឬ 救急です។ |
| ១១៨ | 海上保安庁 Kaijō Hoanchō ឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រ | 海の事故です។ |
| #៧១១៩ | បន្ទាត់ដំបូន្មានវេជ្ជសាស្រ្ត អាចរកបាននៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន។ | សួរថាតើអ្នកត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែរឬទេ |
បន្ទាត់ដំបូន្មាន #7119 មិនមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ ហើយមិនមែនសម្រាប់គ្រាអាសន្នពិតប្រាកដនោះទេ។ វាមានសម្រាប់ករណីដែលអ្នកមិនប្រាកដថាតើមានរោគសញ្ញាធានាដល់រថយន្តសង្គ្រោះ។ រកមើលថាតើខេត្តរបស់អ្នកដំណើរការវាដែរឬទេ មុនពេលអ្នកត្រូវការវា ហើយរក្សាទុកចម្លើយនៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅជាប់អាសយដ្ឋានអគាររបស់អ្នកដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុន។
ប្រាប់ថាអាសន្នប្រភេទណាមុនគេ
ទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺត្រូវដឹកនាំជាមួយប្រភេទ មិនមែនដោយការសុំទោស ឬការណែនាំនោះទេ។ សំណួរទីមួយរបស់ប្រតិបត្តិករគឺ kaji desu ka, kyūkyū desu ka មានន័យថា វាជាភ្លើង ឬគ្រោះអាសន្នផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ហើយការឆ្លើយវាមុនពេលវាត្រូវបានសួរ រក្សាទុកជាច្រើនវិនាទី។ នាមមួយបូក desu គឺជាប្រយោគត្រឹមត្រូវ ពេញលេញនៅទីនេះ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកបញ្ជូនដឹងថាសេវាកម្មណាមួយដែលត្រូវផ្ញើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 火事です。 | Kaji desu. | មានភ្លើង។ |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | ខ្ញុំត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 交通事故です。 | Kōtsū jiko desu. | មានករណីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។ |
| 人が倒れています。 | Hito ga taorete imasu. | មាននរណាម្នាក់បានដួលរលំ។ |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | មានមនុស្សរងរបួស។ |
| 泥棒に入られました。 | Dorobō ni hairaremashita. | មានគេលួចចូលផ្ទះខ្ញុំ។ |
សំណួរដែលប្រតិបត្តិករនឹងសួរ
| ប្រតិបត្តិករសួរ | រ៉ូម៉ាជី | ឆ្លើយជាមួយ |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか? | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? | ពាក្យមួយ៖ 救急です។ |
| 場所はどこですか? | Basho wa doko desu ka? | វួដ និងកន្លែងសម្គាល់៖ 渋谷区、駅の近くです។ |
| 住所を教えてください។ | Jūsho o oshiete kudasai ។ | 住所が分かりません。目印を言います។ |
| どうしましたか? | តើអ្នកស៊ីម៉ាស៊ីតាទេ? | 男の人が倒れました។ |
| けが人は何人ですか? | Keganin wa nan-nin desu ka? | មួយមនុស្ស។ |
| 意識はありますか? | Ishiki wa arimasu ka? | あります。 ឬ ありません ។ |
| 息はしていますか? | តើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកធ្វើអ្វី? | しています。 ឬ していません ។ |
| 年齢は分かりますか? | Nenrei wa wakarimasu ka? | 六十歳くらいです។ |
| お名前と電話番号をお願いします។ | O-namae ទៅ denwa bangō o onegai shimasu ។ | ឈ្មោះរបស់អ្នក បន្ទាប់មកលេខខ្ទង់តាមខ្ទង់ |
| 電話を切らないでください។ | Denwa ឬ kiranaide kudasai ។ | はい、分かりました។ |
ចំណាំថាមានចម្លើយប៉ុន្មានជាពាក្យតែមួយ ឬជាលេខ។ នោះជាចេតនានៅខាងប្រតិបត្តិករ៖ សំណួរត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យអ្នកហៅទូរស័ព្ទដែលភ័យខ្លាចអាចឆ្លើយពួកគេ។ ផ្តល់ទីតាំងមុនរឿង ព្រោះការបញ្ជូនចាប់ផ្តើមភ្លាមៗនៅពេលដែលអាសយដ្ឋានត្រូវបានបញ្ជាក់ ហើយការហៅទូរសព្ទដែលនៅសល់កើតឡើង ខណៈពេលដែលរថយន្តកំពុងធ្វើចលនារួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបន្តនៅលើបន្ទាត់ សូមបន្តនៅលើវា។
ផ្តល់ទីតាំងរបស់អ្នកដោយគ្មានអាសយដ្ឋាន
ផ្លូវជប៉ុនភាគច្រើនគ្មានឈ្មោះ ហើយអាស័យដ្ឋានរត់ពីសង្កាត់មួយទៅសង្កាត់មួយ ដើម្បីបិទទៅលេខអគារ ដែលពិបាកអានស្លាកសញ្ញាជាប្រញាប់។ បីយ៉ាងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ បង្គោលភ្លើងដាក់ចានតូចជាមួយស្រុក និងលេខប្លុកដែលបោះពុម្ពលើវា។ ម៉ាស៊ីនលក់ជារឿយៗមានស្ទីគ័រអាសយដ្ឋាននៅចំហៀង។ ហាងងាយស្រួលដាក់ឈ្មោះតាមសាខារបស់ពួកគេ ដូច្នេះការអានសញ្ញាផ្តល់ទីតាំងដោយខ្លួនឯង។ និយាយអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យប្រតិបត្តិករធ្វើនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងអាសយដ្ឋាន។ |
| 電柱に住所が書いてあります。読みます。 | Denchū ni jūsho ga kaite arimasu. Yomimasu. | អាសយដ្ឋានត្រូវបានសរសេរនៅលើបង្គោលឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។ ខ្ញុំនឹងអានវាចេញ។ |
| 自動販売機に住所が書いてあります。 | Jidōhanbaiki ni jūsho ga kaite arimasu. | មានអាសយដ្ឋាននៅលើម៉ាស៊ីនលក់។ |
| 近くにコンビニがあります。看板を読みます。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. Kanban o yomimasu. | មានហាងងាយស្រួលនៅក្បែរ។ ខ្ញុំនឹងអានសញ្ញា។ |
| 新宿駅の南口の近くです。 | Shinjuku-eki no minamiguchi no chikaku desu. | ខ្ញុំនៅជិតច្រកចេញខាងត្បូងនៃស្ថានីយ៍ Shinjuku ។ |
| 大きな公園の前です。 | Ōkina kōen no mae desu. | ខ្ញុំនៅមុខសួនឧទ្យានធំមួយ។ |
| マンションの三階、301号室です。 | Manshon no san-gai, san-maru-ichi-gōshitsu desu. | វាជាផ្ទះល្វែង 301 នៅជាន់ទី 3 នៃប្លុក។ |
ការពិពណ៌នាអំពីអ្នកដែលត្រូវការជំនួយ
អ្នកបញ្ជូននឹងសួរអំពីស្មារតី និងការដកដង្ហើមមុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត ពីព្រោះចម្លើយទាំងពីរនោះផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលផ្ញើ និងអ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវបានប្រាប់ឱ្យធ្វើ នៅពេលអ្នករង់ចាំ។ រៀន ishiki, ស្មារតី, និង iki, ដង្ហើម, ជាគូ។ ប្រើទម្រង់ te imasu សម្រាប់រដ្ឋដែលអ្នកអាចមើលឃើញឥឡូវនេះ ដូចជានៅក្នុង taorete imasu សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលដេកដួល ហើយបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីថ្នាំ ឬជំងឺរ៉ាំរ៉ៃនៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | គាត់សន្លប់។ |
| 息をしていません。 | Iki o shite imasen. | នាងមិនដកដង្ហើមទេ។ |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | មានការហូរឈាមច្រើន។ |
| 胸が苦しいと言っています。 | Mune ga kurushii to itte imasu. | គាត់និយាយថាទ្រូងរបស់គាត់តឹង។ |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | នាងបានធ្លាក់ពីលើជណ្តើរ។ |
| 持病があります。心臓の薬を飲んでいます。 | Jibyō ga arimasu. Shinzō no kusuri o nonde imasu. | គាត់មានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ ហើយលេបថ្នាំបេះដូង។ |
ការទទួលបានអ្នកឈរដើម្បីធ្វើសកម្មភាព
ការអំពាវនាវជាទូទៅចំពោះហ្វូងមនុស្សបង្កើតឱ្យមានការស្ទាក់ស្ទើរគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក ដូច្នេះល្បិចគឺដូចគ្នានឹងភាសាជប៉ុនដូចភាសាអង់គ្លេសដែរ៖ ជ្រើសរើសមនុស្សម្នាក់ មើលពួកគេ ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវកិច្ចការមួយ។ Anata wa មានន័យថាសម្រាប់អ្នក ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ដែលជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការនៅទីនេះ។ ធ្វើតាមវាដោយប្រើការណែនាំតែមួយ te kudasai ហើយបន្ទាប់មកបែរទៅរកមនុស្សបន្ទាប់ដែលមានភារកិច្ចផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、助けてください。 | Sumimasen, tasukete kudasai. | សុំទោសផង សូមជួយផង។ |
| 誰か来てください。 | Dareka kite kudasai. | សូមនរណាម្នាក់មក។ |
| あなたは119番に電話してください。 | Anata wa hyakujūkyū-ban ni denwa shite kudasai. | សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ ១១៩។ |
| AEDを持ってきてください。 | AED o motte kite kudasai. | សូមនាំយក AED ។ |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | សូមទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។ |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | សូមកុំផ្លាស់ទី។ |
សុំជំនួយភាសាតាមបន្ទាត់
ខ្សែសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានជំនួយអ្នកបកប្រែមួយចំនួន ជាធម្មតាជាការហៅទូរស័ព្ទបីផ្លូវដែលនាំមកបន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិករយល់ពីអ្វីដែលត្រូវការសេវាកម្ម។ នោះមានន័យថាផ្លូវលឿនបំផុតទៅកាន់អ្នកបកប្រែគឺនៅតែផ្តល់ឱ្យប្រភេទ និងទីតាំងជាភាសាជប៉ុនជាមុនសិន។ និយាយភាសារបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ រក្សាប្រយោគរបស់អ្នកឱ្យជាប់មួយឃ្លា ហើយនិយាយឡើងវិញជាជាងការនិយាយឡើងវិញ ពីព្រោះប្រយោគដដែលៗងាយចាប់ជាងពាក្យថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ |
| 英語をお願いします。 | Eigo o onegai shimasu. | ភាសាអង់គ្លេសសូម។ |
| 通訳をお願いできますか？ | Tsūyaku o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានអ្នកបកប្រែបានទេ? |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតៗ។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
រាយការណ៍ពីកាបូបដែលបាត់ ឬចោរលួច
ការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងឧក្រិដ្ឋកម្ម គឺជារបាយការណ៍ផ្សេងៗគ្នា ហើយពាក្យដែលអ្នកជ្រើសរើសជាអ្នកសម្រេចថាតើអ្នកទទួលបានមួយណា។ Otoshimashita មានន័យថាអ្នកបានទម្លាក់វា ហើយនាំទៅរក ishitsubutsu todoke ដែលជារបាយការណ៍ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់។ Nusumaremashita មានន័យថាវាត្រូវបានលួច ហើយនាំទៅដល់ higai todoke ដែលជារបាយការណ៍ឧក្រិដ្ឋកម្ម ដែលជាឯកសារដែលក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងនឹងស្នើសុំ។ ទៅកាន់កូបាននដែលនៅជិតបំផុត ប្រអប់ប៉ូលិសតូចនៅជ្រុងមួយ ជាជាងទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | ខ្ញុំបានទម្លាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 電車の中に忘れました。 | Densha no naka ni wasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកវានៅលើរថភ្លើង។ |
| 遺失物届を出したいです。 | Ishitsubutsu todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់របាយការណ៍ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់។ |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | មានសាច់ប្រាក់ ហើយមានកាតនៅខាងក្នុង។ |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានលួច។ |
| 被害届を出したいです。 | Higai todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់របាយការណ៍ព្រហ្មទណ្ឌ។ |
| パスポートをなくしました。 | Pasupōto o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់លិខិតឆ្លងដែន។ |
មន្រ្តីនឹងសួរ doko de nakushimashita ka កន្លែងដែលអ្នកបាត់វា nan-ji goro desu ka ប្រហែលម៉ោងប៉ុន្មាន ហើយ donna saifu desu ka តើកាបូបមើលទៅដូចអ្វី។ រៀបចំពណ៌ សម្ភារៈ និងព័ត៌មានលម្អិតដាច់ដោយឡែកមួយ។ អ្នកនឹងត្រូវបានសួររកប័ណ្ណស្នាក់នៅ ឬលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកផងដែរ ដូច្នេះការមានរូបថតនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នកបង្កើនល្បឿនរបាយការណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
ពាក្យរញ្ជួយដីនិងអ្វីដែលការប្រកាសនិយាយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 地震 | ជីស៊ីន | ការរញ្ជួយដី |
| 震度 | ស៊ីនដូ | អាំងតង់ស៊ីតេរង្គោះរង្គើក្នុងតំបន់នៅលើមាត្រដ្ឋានរហូតដល់ 7 |
| 余震 | យូស៊ីន | ការរញ្ជួយដី |
| 津波 | រលកយក្សស៊ូណាមិ | រលកយក្សស៊ូណាមិ |
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | ការព្រមានដំបូងដែលឮនៅលើទូរសព្ទនីមួយៗ |
| 落ち着いてください។ | Ochitsuite kudasai ។ | សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ |
| 机の下に入ってください ។ | Tsukue no shita ni haitte kudasai ។ | នៅក្រោមតុ |
| 火を消してください។ | សួស្តី o keshite kudasai ។ | បិទភ្លើងណាមួយ។ |
| エレベーターは使わないでください។ | Erebētā wa tsukawanaide kudasai ។ | កុំប្រើការលើក |
| 高台に避難してください។ | Takadai ni hinan shite kudasai ។ | ជម្លៀសទៅកន្លែងខ្ពស់។ |
| 避難所 | ហ៊ីណាន់ចូ | ជំរកជម្លៀស |
| 安否確認 | អាន់ភី កាគូនីន | ពិនិត្យមើលថាតើមនុស្សមានសុវត្ថិភាពឬអត់ |
ការព្រមានជាមុនមកដល់ ជាការដាស់តឿនពីរសំឡេងខ្លាំងៗ និងបន្ទាត់ខ្លីនៃអត្ថបទដាក់ឈ្មោះតំបន់ និងអាំងតង់ស៊ីតេដែលរំពឹងទុក។ វាផ្តល់វិនាទី មិនមែននាទីទេ ដូច្នេះការឆ្លើយតបដែលមានប្រយោជន៍តែមួយគត់គឺអ្វីដែលអ្នកបានហាត់សមរួចហើយ។ ក្រោយមក ការប្រកាសពីស្ថានីយ៍ និងហាងម្តងទៀត ហ៊ីណាន ជៀសវាងការឡើងជណ្តើរ ហើយដាក់ឈ្មោះហ៊ីណានចូដែលនៅជិតបំផុត ដែលជាធម្មតាជាសាលាក្នុងស្រុក។ ស្វែងយល់ពីទីតាំងរបស់អ្នកជាមុន ហើយកត់ចំណាំការចុចសារគ្រោះមហន្តរាយ លេខ 171 ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកត់ត្រា និងទាញយកសារសុវត្ថិភាពខ្លីៗ នៅពេលដែលខ្សែទូរស័ព្ទមានការកកស្ទះ។
ព្យុះទីហ្វុង និងកម្រិតបីនៃការព្រមាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 台風 | តៃហ្វូ | ព្យុះទីហ្វុង |
| 注意報 | ឈូហូ | ទីប្រឹក្សា, ថ្នាក់ទាបបំផុត, ត្រូវដឹង |
| 警報 | កៃហូ | ការព្រមាន សូមធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ |
| 特別警報 | Tokubetsu keihō | ការព្រមានពេលមានអាសន្ន, ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត |
| 大雨 | អូ | ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង |
| 暴風 | បូហ្វូ | ខ្យល់បក់បោក |
| 洪水 | កូហ្សី | ទឹកជំនន់ |
| 土砂災害 | Dosha Saigai | ការរអិលបាក់ដី |
| 高齢者等避難 | កូរ៉េសា-តូហ៊ីណាន | អ្នករស់នៅចល័តដែលមានវ័យចំណាស់ និងតិចជាងគួរចាកចេញឥឡូវនេះ |
| 避難指示 | ហ៊ីណាន ស៊ីជី | បញ្ជាជម្លៀសសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្នុងតំបន់ |
| 計画運休 | Keikaku unkyū | ការផ្អាកសេវាកម្មរថភ្លើងតាមផែនការ |
| 停電 | តេឌិន | ដាច់ភ្លើង |
| 断水 | ដាន់ស៊ុយ | ការកាត់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹក។ |
ថ្នាក់គឺជាផ្នែកដែលត្រូវអានមុន។ Chūihō, keihō និង tokubetsu keihō កើនឡើងនៅក្នុងភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនាមនៅពីមុខពួកគេប្រាប់អ្នកពីប្រភេទ: ōame keihō គឺជាការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ Keikaku unkyū សំខាន់ទោះបីជាព្យុះឆ្លងកាត់អ្នកដោយព្រោះផ្លូវដែកបានប្រកាសផ្អាកមួយថ្ងៃមុន ហើយគ្រាន់តែឈប់ដំណើរការនៅម៉ោងដែលបានកំណត់។ ពិនិត្យវានៅពេលល្ងាច ជាជាងនៅស្ថានីយ៍នៅពេលព្រឹក។
ឈឺឬរបួសនៅក្នុងសណ្ឋាគារ
តុមុខរបស់សណ្ឋាគារគឺជាជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលងាយស្រួលបំផុតក្នុងការទាក់ទងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយបុគ្គលិកនឹងធ្វើការហៅទូរសព្ទទៅកាន់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលេខបន្ទប់ និងប្រយោគច្បាស់លាស់មួយ។ ចាប់ផ្តើមជាមួយលេខបន្ទប់របស់អ្នក ព្រោះនោះជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវបញ្ជូននរណាម្នាក់ឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកសួរអំពីគ្លីនិកជាជាងរថយន្តសង្គ្រោះ ចូរនិយាយថានៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការទៅជួប ព្រោះថាគម្របពេលយប់ និងចុងសប្តាហ៍មានកំណត់ ហើយការទទួលភ្ញៀវនឹងដឹងថាមន្ទីរពេទ្យណាដែលត្រូវដើរចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フロントですか。部屋で気分が悪くなりました。 | Furonto desu ka. Heya de kibun ga waruku narimashita. | តើនេះជាតុខាងមុខមែនទេ? ខ្ញុំឈឺក្នុងបន្ទប់។ |
| 部屋は502号室です。 | Heya wa go-maru-ni-gōshitsu desu. | ខ្ញុំនៅបន្ទប់ 502 ។ |
| 救急車を呼んでいただけますか？ | Kyūkyūsha o yonde itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចហៅឡានពេទ្យឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 近くの病院を教えてください。 | Chikaku no byōin o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលនៅជិតបំផុត មន្ទីរពេទ្យ។ |
| 夜間でも診てくれる病院はありますか？ | Yakan demo mite kureru byōin wa arimasu ka? | តើមានមន្ទីរពេទ្យដែលមើលអ្នកជំងឺពេលយប់ទេ? |
| 薬局はまだ開いていますか？ | Yakkyoku wa mada aite imasu ka? | តើឱសថស្ថាននៅតែបើកទេ? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | សូមហៅតាក់ស៊ី។ |
ប្រសិនបើរថយន្តសង្គ្រោះមក យកលិខិតឆ្លងដែន ឬប័ណ្ណស្នាក់នៅ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានមួយ និងថ្នាំដែលអ្នកកំពុងលេបរួចហើយ។ វាក្យសព្ទគ្លីនិកនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកមកដល់ ពីកន្លែងទទួលភ្ញៀវរហូតដល់ឱសថស្ថានបន្ទាប់ពីនោះ ហើយឃ្លាទាំងពីរគឺមានតម្លៃសិក្សាជាមួយគ្នា។