ផ្នែកនៃការងារផ្លូវដែក
ការងារផ្លូវដែកមានចាប់ពីការថែទាំផ្លូវរហូតដល់ការងារដេប៉ូនៅលើរថភ្លើង ខ្សែភ្លើង និងសញ្ញា ដល់ការងារស្ថានីយ៍។ ពាក្យនីមួយៗមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែសំណុំពាក្យស្នូលមួយលេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 線路 | senro | ផ្លូវរថភ្លើង |
| 保線 | hosen | តាមដានការថែទាំ |
| 車両 | sharyō | ឃ្លាំងរំកិល រថយន្តផ្លូវដែក |
| 車両基地 | sharyō kichi | ឃ្លាំងរថភ្លើង |
| 架線 | kasen | ខ្សែលើស |
| 信号 | shingō | សញ្ញា |
| 踏切 | fumikiri | ការឆ្លងកាត់កម្រិត |
| 駅員 | ekiin | បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ |
តាមដានសុវត្ថិភាព៖ ខិតជិតរថភ្លើង និងច្បាស់ទាំងអស់។
ធ្វើការនៅលើ ឬនៅជិតផ្លូវដែក អាស្រ័យលើអ្នកមើលដែលព្រមាននៅពេលរថភ្លើងមកដល់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្លាស់ទីទៅទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព បញ្ជាក់វាឱ្យខ្លាំងៗ ហើយការងារនឹងបន្តបន្ទាប់ពីរថភ្លើងបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយក្រុមការងារបញ្ជាក់វា។
ការឮការហៅទូរសព្ទមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ អ្នកត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើនិងដើម្បីឆ្លើយដូច្នេះថាអ្នកមើលដឹងថាអ្នករាល់គ្នាបានផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | រថភ្លើងជិតមកដល់ហើយ! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | ផ្លាស់ទីទៅទីតាំងសុវត្ថិភាព។ |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | គ្រប់គ្នាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសុវត្ថិភាព! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | រថភ្លើងបានកន្លងផុតទៅហើយ។ |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | កំពុងបន្តការងារ។ |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | ទុកអោយឆ្ងាយពីខ្សែភ្លើង។ |
ចង្អុលនិងហៅ
Shisa kanko ចង្អុល និងហៅ មានន័យថា ចង្អុលទៅអ្វីដែលអ្នកកំពុងពិនិត្យ ហើយនិយាយស្ថានភាពរបស់វាខ្លាំងៗ។ វាមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅពេលដំបូង ហើយក្លាយជាធម្មជាតិយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយវាគឺជាមេរៀនភាសាជប៉ុនដ៏ល្អបំផុតមួយដែលការងារផ្តល់ឱ្យអ្នក ពីព្រោះរាល់ការពិនិត្យមើលក្លាយជាប្រយោគនិយាយ។
លំនាំជាធម្មតាជាធាតុដែលធ្វើតាមដោយ yoshi មានន័យថាយល់ព្រម ឬបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | ចង្អុលនិងហៅ |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | សញ្ញា យល់ព្រម! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | ខាងមុខច្បាស់ហើយ! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | ច្បាស់ជាចេញទៅ! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | ឧបករណ៍ទាំងអស់ត្រូវបានរាប់បញ្ចូល! |
ដេប៉ូ និងការងារថែទាំ
ការងារថែទាំត្រូវបានកត់ត្រាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរបាយការណ៍គឺខ្លី និងពិតប្រាកដ៖ អ្វីដែលអ្នកបានពិនិត្យ អ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ អ្វីដែលអ្នកជំនួស និងថាតើសន្លឹកត្រូវបានបំពេញ។
ឧបករណ៍ដែលបាត់ត្រូវបានព្យាបាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះឧបករណ៍ដែលទុកនៅលើផ្លូវ ឬនៅក្រោមរថយន្តគឺជាគ្រោះថ្នាក់។ ឈប់ហើយរាយការណ៍វាតែម្តង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលហ្វ្រាំង។ |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | មានការខូចខាតនៅលើកង់។ |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | ខ្ញុំបានជំនួសផ្នែក។ |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | ខ្ញុំបានបំពេញនៅក្នុងសន្លឹកត្រួតពិនិត្យ។ |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | ឧបករណ៍មួយបាត់។ |
សេចក្តីប្រកាសរបស់ស្ថានីយ៍
ការប្រកាសស្ថានីយប្រើឃ្លាជាផ្លូវការ និងថេរ។ រៀនពួកវាជាបន្ទាត់ទាំងមូល ជាជាងធ្វើការចេញវេយ្យាករណ៍ ហើយអនុវត្តវានៅពេលប្រើការប្រកាសល្បឿនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | ទ្វារកំពុងបិទ។ សូមប្រយ័ត្ន។ |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | សូមកុំប្រញាប់ឡើងរថភ្លើង។ |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | រថភ្លើងកំពុងរត់យឺត។ |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | ការដឹកជញ្ជូនជំនួសកំពុងត្រូវបានផ្តល់ជូន។ |
ជួយអ្នកដំណើរ
អ្នកដំណើរសួរអំពីវេទិកា ការផ្ទេរប្រាក់ និងរបស់របរដែលបាត់។ ចម្លើយខ្លីគួរសមដំណើរការបានល្អបំផុត ហើយនៅពេលដែលសំណួរលើសពីអ្នក ចូរនិយាយថាអ្នកនឹងពិនិត្យ និងស្វែងរកអ្នកដែលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំនៅលើវេទិកា 3 ។ |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | ផ្លាស់ប្តូរនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់។ |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | តើអ្នកបានបាត់បង់អ្វីមួយទេ? ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ |
របាយការណ៍របស់ Unihongo បេសកកម្មកាបូបដែលបាត់បង្ហាញពីផ្នែកម្ខាងទៀតនៃការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយនោះ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទស្សន៍ទាយពីអ្វីដែលអ្នកដំណើរនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក។