សំណួរនៃសៀវភៅសិក្សា៖ eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka គឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅគ្រប់វចនានុក្រម ហើយវាសមនឹងកន្លែងរបស់វា។ Eigo គឺជាភាសាអង់គ្លេស o សម្គាល់វាជាវត្ថុ hanasemasu គឺជាទម្រង់សក្តានុពលនៃ hanasu ដើម្បីនិយាយ ហើយ ka ប្រែក្លាយរឿងទាំងមូលទៅជាសំណួរ។ វាមានភាពគួរសម ត្រឹមត្រូវ និងយល់បានគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ជនបទ រហូតដល់ហាងលក់ទំនិញនៅតូក្យូ។
រឿងមួយដែលត្រូវដឹងគឺវាសួរពីសមត្ថភាពផ្ទាល់ ហើយប្រជាជនជប៉ុនច្រើនតែស្លូតបូតអំពីសមត្ថភាព។ អ្នកដែលរៀនភាសាអង់គ្លេសអស់ប្រាំមួយឆ្នាំនៅសាលាប្រហែលជានៅតែឆ្លើយថា អត់ទេ ព្រោះសម្រាប់ពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានន័យថានិយាយបានស្ទាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការប្រែប្រួលដ៏ទន់ភ្លន់នៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់ជារឿយៗទទួលបានការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍ជាង។ ប្រើ eigo o hanasemasu ka ពេលអ្នកត្រូវការចម្លើយច្បាស់លាស់ ឧទាហរណ៍នៅលើទូរសព្ទ ឬពេលរៀបចំអ្វីមួយដែលសំខាន់។
បន្ថែម sumimasen នៅពេលចាប់ផ្តើម ហើយអ្នកមានអ្នកបើកពេញលេញ និងគួរសម។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកអាចទម្លាក់ទម្រង់ធម្មតា eigo hanaseru? ប៉ុន្តែរក្សា desu និង masu ជាមួយបុគ្គលិក មន្ត្រី និងនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ? (ទន់ជាងបន្តិច) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | តើអ្នកយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបន្តិចបានទេ? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ភាសាជប៉ុនច្រើនទេ។ |
កំណែប្រចាំថ្ងៃទន់ជាងមុន៖ daijōbu និង de ii desu ka
ក្នុងជីវិតពិត ប្រជាជនជប៉ុនកម្រសួរគ្នាទៅវិញទៅមកថាអាចនិយាយភាសាបានឬអត់? គេសួរថាតើវាមិនអីទេក្នុងការប្រើវា? នោះគឺជាតក្កវិជ្ជានៅពីក្រោយ eigo wa daijōbu desu ka ព្យញ្ជនៈជាភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ ហើយ eigo de ii desu ka វាជាភាសាអង់គ្លេសមែនទេ។ ទាំងពីរផ្លាស់ប្តូរសំណួរឱ្យឆ្ងាយពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកដទៃ និងឆ្ពោះទៅរកបញ្ហាជាក់ស្តែងនៃរបៀបដែលអ្នកនឹងប្រាស្រ័យទាក់ទង ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការឆ្លើយជាមួយ sukoshi nara ប្រសិនបើតិចតួច ឬដោយប្រើកាយវិការដៃ និងស្នាមញញឹម។
Eigo de ii desu ka មានប្រយោជន៍ជាពិសេស មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយ។ អ្នកបាននិយាយ sumimasen រួចហើយ មនុស្សបានងាកមករកអ្នក ហើយអ្នកពិនិត្យមើលឆានែលមុនពេលប្រើវា។ Eigo de mo ii desu ka ភាសាអង់គ្លេសក៏មិនអីដែរ គឺជាស្រមោលដែលគួរសមជាង ដោយ mo ណែនាំឱ្យអ្នកប្រើភាសាជប៉ុនប្រសិនបើអ្នកអាច។
ជម្រើសដ៏ទន់ភ្លន់មួយទៀតគឺ eigo ga wakaru hito wa imasu ka តើមានអ្នកណាយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ? វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅចំពោះមុខអ្នកប្រគល់អ្នកទៅមិត្តរួមការងារដោយមិនខ្មាសអៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | តើភាសាអង់គ្លេសមិនអីទេ? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | តើវាជាភាសាអង់គ្លេសមែនទេ? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | តើភាសាអង់គ្លេសក៏ល្អដែរទេ? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | មានអ្នកយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់វាជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | បើយឺត ជប៉ុនក៏ល្អដែរ។ |
ស្នើសុំម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេស ផែនទី និងខិត្តប័ណ្ណ
ពេលខ្លះអ្នកមិនត្រូវការមនុស្សនិយាយភាសាអង់គ្លេសទាល់តែសោះ។ អ្នកត្រូវការក្រដាសជាភាសាអង់គ្លេស។ លំនាំគឺ eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka ។ Eigo no menyū wa arimasu ka តើអ្នកមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសជាកំណែដែលបានស្វែងរកច្រើនជាងគេ ហើយវាដំណើរការសម្រាប់ chizu, map; panfureto, ខិត្តប័ណ្ណ; អាណាណៃ ការណែនាំ ឬព័ត៌មាន; និង setsumeisho, ការណែនាំ។
តំបន់ទេសចរណ៍ជាញឹកញាប់មានសម្ភារៈភាសាអង់គ្លេសដាក់នៅក្រោមតុដែលបុគ្គលិកនឹងផលិតបានលុះត្រាតែត្រូវបានសួរ ដូច្នេះសំណួរនេះមានតម្លៃសួរមុនពេលអ្នកតស៊ូជាមួយម៉ឺនុយជប៉ុន។ ប្រសិនបើមិនមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេសទេ អ្វីដែលល្អបំផុតបន្ទាប់គឺម៉ឺនុយដែលមានរូបភាព shashin-tsuki ឬការណែនាំ osusume ដែលអ្នកអាចបញ្ជាទិញដោយគ្រាន់តែចង្អុល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានផែនទីជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | តើអ្នកមានខិត្តប័ណ្ណភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម៉ឺនុយដែលមានរូបថតទេ? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | តើមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | តើអ្នកណែនាំមួយណា? |
ការឆ្លើយតបអ្នកនឹងឮ
ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះកម្រនឹងមានឬអត់ធម្មតាណាស់។ ការឆ្លើយតបធម្មតាបំផុតតែមួយគឺ ស៊ូកូស៊ី ដាក តិចតួចប៉ុណ្ណោះ ជាញឹកញាប់ដោយប្រើមេដៃ និងមេដៃដាក់នៅជិតគ្នា។ វាជាធម្មតាមានន័យថា បុគ្គលនោះអាចគ្រប់គ្រងភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយយឺតៗ។ យកវាជាបាទដោយមានលក្ខខណ្ឌ មិនមែនជាការបដិសេធទេ។
បាទដែលមានទំនុកចិត្ត ស្តាប់ទៅដូចជា hai, daijōbu desu ឬ hai, dōzo សូមបន្តទៅមុខ។ ពាក្យសុំទោសដែលមិនមានជាញឹកញាប់មករុំដោយពាក្យសុំទោស៖ sumimasen, eigo wa chotto, សុំទោស, ភាសាអង់គ្លេសគឺបន្តិច, ជាមួយនឹងប្រយោគដែលនៅពីក្រោយ, ឬ eigo wa wakaranai n desu, ខ្ញុំមិនយល់ភាសាអង់គ្លេសទេ។ Chotto ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយទឹកមុខសុំទោសគឺជាការទេ។ អ្នកក៏អាចឮ shōshō o-machi kudasai សូមរង់ចាំមួយភ្លែត បន្ទាប់មកមនុស្សបាត់ខ្លួនដើម្បីស្វែងរកមិត្តរួមការងារ ដែលជាលទ្ធផលដ៏ល្អបំផុតមួយ។
| អ្វីដែលអ្នកឮ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | បន្តិច; និយាយយឺត ៗ ហើយរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ! ទៅមុខជាភាសាអង់គ្លេស |
| ちょっと… | Chotto... | ទន់ភ្លន់ទេ; ប្តូរទៅភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ ឬកាយវិការ |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | ភាសាអង់គ្លេសពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ លេខគួរសម |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំ; ពួកគេកំពុងទៅយកនរណាម្នាក់ |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកដែលយល់ភាសាអង់គ្លេស |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | តើជនជាតិជប៉ុនមិនអីទេ? ឆ្លើយ sukoshi dake |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | ប្រសិនបើអ្នកនិយាយយឺត; មានលក្ខខណ្ឌ |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | ខ្ញុំនឹងប្រើកម្មវិធីបកប្រែ។ រង់ចាំអាន |
Mono នៅក្នុង eigo ga wakaru mono គឺជាពាក្យដ៏រាបទាបសម្រាប់សមាជិកបុគ្គលិក ដូច្នេះប្រយោគមានន័យថា ខ្ញុំនឹងហៅមិត្តរួមការងារដែលយល់ភាសាអង់គ្លេស។ ស្តាប់ទៅជាលក្ខណៈផ្លូវការព្រោះវាគ្មិនកំពុងបន្ទាបខ្លួនឯង មិនមែនដោយសារអ្វីខុសទេ។
ហេតុអ្វីបានជាការដឹកនាំជាមួយនឹងភាសាជប៉ុនធ្វើបានល្អប្រសើរជាងមុន?
អ្នកទស្សនាជាច្រើនរាយការណ៍ថា ប្រជាជនជប៉ុនជៀសវាងពួកគេ នៅពេលដែលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺការភ័យខ្លាចនៃការបរាជ័យនៅភាសាអង់គ្លេសជាសាធារណៈ។ ជនចម្លែកដែលចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាអង់គ្លេសលឿន បង្កើតស្ថានភាពមួយដែលចម្លើយស្មោះត្រង់តែមួយគត់គឺការឆ្លើយតបយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ឬបរាជ័យដែលអាចមើលឃើញ។ មនុស្សចម្លែកដែលនិយាយថា sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka បង្កើតស្ថានភាពផ្សេង៖ មនុស្សអាចនិយាយបានថា sukoshi dake ពួកគេអាចធ្វើកាយវិការ ពួកគេអាចទៅយកនរណាម្នាក់បាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ដូចជាបរាជ័យនោះទេ។
មានហេតុផលទីពីរ។ អ្នកបើកជនជាតិជប៉ុនបង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកនឹងជួបពួកគេពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយមនុស្សកាន់តែមានឆន្ទៈក្នុងការសាកល្បងភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេឃើញអ្នកសាកល្បងភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។ សូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរខ្លីណាស់ sumimasen អមដោយសំណួរនិង arigatō gozaimasu នៅចុងបញ្ចប់ផ្លាស់ប្តូរសម្លេងនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅចន្លោះ។
ជាចុងក្រោយ ភាសាអង់គ្លេសយឺត និងច្បាស់លាស់បន្ទាប់ពីការអនុញ្ញាតគឺមានប្រយោជន៍ជាងភាសាអង់គ្លេសលឿនជាងមុន។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ sukoshi dake សូមប្រើប្រយោគខ្លីៗ ជៀសវាងពាក្យសំដី និងលាយបញ្ចូលក្នុងពាក្យជប៉ុនណាមួយដែលអ្នកស្គាល់។
- ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen បន្ទាប់មកសំណួរជាភាសាជប៉ុន
- រង់ចាំចម្លើយមុនពេលប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស
- និយាយយឺតៗ ក្នុងប្រយោគខ្លីៗ ដោយគ្មានវចនានុក្រម
- លាយជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញដែលអ្នកស្គាល់: kore, eki, ikura
- បញ្ចប់ដោយ arigatō gozaimasu ទោះបីជាវាមិនដំណើរការពេញលេញក៏ដោយ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលដែលចម្លើយគឺទេ។
ទេមិនមែនជាចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនាទេ។ តម្រូវការប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន ទិសដៅ តម្លៃ សំបុត្រ តុមួយសម្រាប់ពីរ អាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយនាមមួយចំនួន ចំណុច និងស្នាមញញឹម ហើយបុគ្គលិកជប៉ុនគឺល្អណាស់ក្នុងការស្មានពីបរិបទ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងបន្ថយល្បឿន ជាជាងនិយាយភាសាអង់គ្លេសឲ្យខ្លាំងជាង។
មានឧបករណ៍ថយក្រោយបីរួចរាល់។ ទីមួយគឺការសរសេរ៖ kaite kudasai សូមសរសេរវា ធ្វើការសម្រាប់តម្លៃ ពេលវេលា និងលេខវេទិកា ហើយបុគ្គលិកជាច្រើននឹងឈានដល់សម្រាប់ notepad ឬម៉ាស៊ីនគិតលេខដោយខ្លួនឯង។ ទីពីរគឺទូរសព្ទរបស់អ្នក៖ កម្មវិធីបកប្រែគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនឥឡូវនេះ ហើយនិយាយថា apuri de ii desu ka វាមិនអីទេជាមួយកម្មវិធីមួយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកវាយសំណួររបស់អ្នកដោយមិនមានការឆ្គាំឆ្គង។ ទី៣ គឺចង្អុល និងដាក់ឈ្មោះ : kore, this; ឈឺ, ថា; កូកូនៅទីនេះ; ជាមួយនឹងសម្លេងសំណួរ។
ប្រសិនបើបញ្ហាមានភាពស្មុគស្មាញ សូមសួរ eigo no annaijo wa arimasu ka តើមានតុព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេសដែរឬទេ។ ស្ថានីយ៍ធំៗ និងតំបន់ទេសចរណ៍ជាធម្មតាមានមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | សូមសរសេរវាចុះ។ |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំប្រើកម្មវិធី? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | មួយនេះសូម។ |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅទីនេះ។ (ចង្អុលទៅផែនទី) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | តើមានតុព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | មិនអីទេ អរគុណ។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យសំណួរធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
កំហុសដ៏ធំបំផុតមិនមែនជាកំហុសវេយ្យាករណ៍ទេ ប៉ុន្តែជាកំហុសលំដាប់៖ សួរជាភាសាអង់គ្លេសជាមុនសិន។ តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស បាននិយាយយ៉ាងរហ័សទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនរំពឹងទុក វាបង្កើតការបង្កកដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ។ ការជួសជុលត្រូវចំណាយមួយប្រយោគជាភាសាជប៉ុន។
កំហុសទីពីរគឺស្តាប់ទៅដូចជាការសាកល្បង។ Eigo dekimasu ka, can you do English, is grammatical but can sound like an evaluation, and anata wa, you, at the start of any of these questions is not need and a little confrontation. ទុកសព្វនាម; បរិបទធ្វើឱ្យច្បាស់ថាអ្នកកំពុងសួរអ្នកណា។
ទីបីគឺការបោះបង់ចោលនៅ sukoshi dake ។ បន្តិចគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការភាគច្រើន។ ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានខិតខំប្រឹងប្រែងជាភាសាអង់គ្លេស សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ពួកគេជាភាសាជប៉ុន៖ eigo, jōzu desu ne ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកគឺល្អ គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកគឺល្អ។ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | នោះគឺជាជំនួយពិត។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (បន្ទាប់ពីជំនួយ) |