រឿងក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
រឿងព្រេងនិទានប្រាប់អំពី Orihime ដែលជាអ្នកតម្បាញ និង Hikoboshi ដែលជាអ្នកឃ្វាលគោ។ បន្ទាប់ពីរៀបការរួច ពួកគេបានធ្វេសប្រហែសនឹងការងារ ដូច្នេះហើយបានបែកគ្នានៅទល់មុខផ្លូវមីលគីវ៉េ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យជួបគ្នាតែម្តងប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយឆ្នាំ គឺនៅយប់ថ្ងៃទី៧ នៃខែទី៧។
នៅលើមេឃពេលយប់ពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយផ្កាយភ្លឺពីរគឺ Vega និង Altair ។ ប្រជាជននិយាយថាប្រសិនបើភ្លៀងនៅលើ Tanabata ទឹកទន្លេឡើងហើយគូស្នេហ៍មិនអាចជួបគ្នាបានទេនោះហើយជាមូលហេតុដែលរាត្រីភ្លឺគឺជាផ្នែកមួយនៃបំណងប្រាថ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | ពិធីបុណ្យផ្កាយ |
| 織姫 | Orihime | ព្រះនាងតម្បាញ |
| 彦星 | Hikoboshi | អ្នកកំសាក |
| 天の川 | Amanogawa | មីលគីវ៉េ |
| 年に一度 | nen ni ichido | ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | បំណងប្រាថ្នានៅលើផ្កាយ |
ឫស្សី tanzaku និងការតុបតែង
ទំនៀមទម្លាប់កណ្តាលគឺការចងបន្ទះក្រដាសទៅនឹងមែកឬស្សី។ បន្ទះនេះត្រូវបានគេហៅថា tanzaku ហើយមានច្រើនពណ៌។ ការតុបតែងក្រដាសផ្សេងទៀតដូចជាសំណាញ់ ច្រវាក់ និងស្ទ្រីម ជារឿយៗត្រូវបានបន្ថែម។
នៅក្នុងសហគមន៍មួយចំនួន ដើមឬស្សីដែលតុបតែងរួចត្រូវបានអណ្តែតចុះក្នុងទន្លេ ឬត្រូវបានដុតចោល ទោះបីជាកន្លែងជាច្រើនឥឡូវនេះបោះចោលវាតាមរបៀបសាមញ្ញក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | ស្មៅឬស្សី មែកឬស្សី |
| 短冊 | tanzaku | បន្ទះក្រដាសសម្រាប់បំណងប្រាថ្នា |
| 願い事 | negaigoto | បំណងប្រាថ្នាមួយ។ |
| 笹飾り | sasa-kazari | ការតុបតែងឫស្សី |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | ចូរសរសេរបំណងប្រាថ្នារបស់យើងនៅលើ tanzaku ។ |
សរសេរបំណងប្រាថ្នាជាមួយ yo ni
ស្ទើរតែគ្រប់ tanzaku ប្រើលំនាំដូចគ្នា៖ កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់គួរសម ~ masu បន្តដោយ yō ni ។ វាបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមដែលថានឹងមានអ្វីមួយកើតឡើង ហើយការកាត់ទោសត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានគោលបំណង ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានដែលមិនបាននិយាយ ឬខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងយល់នៅចុងបញ្ចប់។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើការចំពោះខ្លួនអ្នក កិរិយាសព្ទសក្តានុពល ឬការផ្លាស់ប្តូរដូចជា naremasu ឬ narimasu គឺជារឿងធម្មតា។ ដើម្បីសុខភាព និងសុវត្ថិភាព imasu yō ni និង dekimasu yō ni លេចឡើងជាញឹកញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | សូមឱ្យខ្ញុំប្រឡងជាប់។ |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | សូមអោយគ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់មានសុខភាពល្អ។ |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | សូមឲ្យខ្ញុំទៅសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | សូមឱ្យរាល់ថ្ងៃមានសុភមង្គល។ |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | សូមឱ្យមេឃច្បាស់។ |
ពេលណានិងកន្លែងណាដែលវាត្រូវបានប្រារព្ធ
កន្លែងជាច្រើនសម្គាល់ Tanabata នៅថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដា ប៉ុន្តែពេលវេលាខុសគ្នា។ តំបន់ខ្លះប្រារព្ធនៅខែសីហា ដែលសាកសមនឹងប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិចាស់ជាង ហើយពិធីបុណ្យល្បី ៗ ជាច្រើនបានកើតឡើងនៅពេលនោះ។
អ្នកនឹងឃើញការបង្ហាញឫស្សីនៅក្នុងសាលារៀន និងមត្តេយ្យ ហាងលក់ទំនិញ ស្ថានីយ៍ បណ្ណាល័យ និងហាងនានា។ ពិធីបុណ្យធំជាងនេះ តុបតែងផ្លូវទាំងមូលជាមួយនឹងស្ទ្រីមដ៏ធំ ហើយបន្ថែមតូបលក់អាហារ និងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។
| កន្លែង | អ្វីដែលអ្នកឃើញជាធម្មតា | តើអ្នកអាចចូលរួមបានទេ? |
|---|---|---|
| សាលារៀន និងមត្តេយ្យ | បំណងប្រាថ្នារបស់កុមារនៅលើឫស្សី | ជាធម្មតាសម្រាប់សិស្ស និងក្រុមគ្រួសារ |
| ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ | ស្ទ្រីមឬស្សីនិងព្រឹត្តិការណ៍ | ជាញឹកញាប់ជាមួយ tanzaku ទទេបានផ្តល់ |
| ស្ថានីយ៍និងហាង | ដើមឬស្សីតុបតែងតែមួយ | ជាញឹកញាប់ប្រសិនបើក្រដាសត្រូវបានកំណត់ |
| ពិធីបុណ្យតាមតំបន់ធំៗ | ការតុបតែងតាមដងផ្លូវ និងតូប | ក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនារីករាយនឹងការបង្ហាញ |
និយាយអំពី Tanabata
Tanabata ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការនិយាយតូចៗដ៏ងាយស្រួលនៅដើមរដូវក្តៅ៖ ការសួរពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ប្រាថ្នាចង់បាន ការអានការជូនពរជាមួយគ្នា និងការផ្ដល់យោបល់លើអាកាសធាតុ។
ការសួរនូវអ្វីដែលនរណាម្នាក់បានសរសេរគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងជាមួយកុមារ ដែលជាធម្មតារីករាយក្នុងការប្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | តើអ្នកប្រាថ្នាចង់បានអ្វី? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | វាជាអាថ៌កំបាំង។ |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | មានបំណងប្រាថ្នាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ជាច្រើន។ |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាច្បាស់នៅយប់នេះ។ |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសរសេរមួយបានទេ? |
និយាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកខ្លាំងៗ
ការសរសេរបំណងប្រាថ្នាគឺជាជំហានមួយ; ការពន្យល់វាជាកន្លែងដែលការអនុវត្តការនិយាយកើតឡើង។ ការតាមដានដ៏ល្អគឺត្រូវបន្ថែមមូលហេតុដែលបំណងប្រាថ្នាសំខាន់ ការប្រើប្រាស់ kara ឬ node និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើអំពីវា។
នេះប្រែក្លាយឃ្លាថេរតែមួយទៅជាចម្លើយធម្មជាតិខ្លីៗ ដែលពិតជាអ្វីដែលមនុស្សរំពឹងទុកនៅពេលពួកគេសួរអ្នកអំពី tanzaku របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | ខ្ញុំសរសេរដូច្នេះព្រោះខ្ញុំចង់ទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនឆ្នាំក្រោយ។ |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | ខ្ញុំហាត់តិចៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាក្លាយជាការពិត។ |
Kanau ក្លាយជាការពិត គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមនុស្សប្រើសម្រាប់បំណងប្រាថ្នា និងសុបិន។ វាផ្គូផ្គងធម្មជាតិជាមួយ negai និង yume ។