ប្រាំពាក្យរដុបសម្រាប់ "អ្នក" ក្នុងមួយមើលឃើញ
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់អ្នក ហើយភាគច្រើនជាពាក្យប្រថុយប្រថាន។ ទាំងប្រាំខាងក្រោមគឺជារឿងប្រឌិតដែលពឹងផ្អែកលើ។ Anta និង omae ត្រូវបានឮនៅក្នុងជីវិតធម្មតាខណៈពេលដែល kisama, temē និង onore គឺជារឿងភាគស្ទើរតែសុទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お前 | omae | អ្នក (រដុប ស្និទ្ធស្នាល) |
| 貴様 | kisama | អ្នក (ស្អប់ខ្ពើម ក្នុងរឿងប្រឌិត) |
| てめえ | temē | អ្នក (ពាក្យប្រយុទ្ធ) |
| あんた | anta | អ្នក (ត្រង់ពេក ស្និទ្ធស្នាល) |
| おのれ | onore | អ្នក! (សម្រែកនៃកំហឹង, ចាស់) |
Omae៖ ពីវត្តមានដ៏ថ្លៃថ្លា មកជាពាក្យមិត្តភក្តិ
Omae ត្រូវបានសរសេរ お前 ឬនៅក្នុងរចនាប័ទ្មចាស់ 御前: កិត្តិយស o បូក mae, ផ្នែកខាងមុខ។ វាធ្លាប់មានន័យថាអ្នកដែលមានកិត្តិយសមុនខ្ញុំ ហើយត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ដោយការគោរពចំពោះមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ការគោរពបានរលត់ទៅ ហើយនៅសម័យទំនើប វាបានក្លាយទៅជាពាក្យសម្រាប់សមភាព និងយុវជន។
សព្វថ្ងៃនេះ omae រស់នៅក្នុងតំបន់តូចចង្អៀតមួយ។ បុរសប្រើវាជាមួយមិត្តភ័ក្តិបុរសជិតស្និទ្ធ បងប្អូនចាស់ជាមួយបងប្អូនបង្កើត សិស្សច្បងជាមួយយុវជនក្នុងក្លឹប និងកន្លែងធ្វើការមួយចំនួន។ បុរសខ្លះយកវាទៅប្រពន្ធ ឬមិត្តស្រី ហើយមិនមែនស្ត្រីគ្រប់រូបចូលចិត្តបែបនោះទេ។ ពីមនុស្សចម្លែកវាគឺជាបញ្ហាប្រឈមមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលល្បីល្បាញបំផុត omae នៅក្នុង manga, omae wa mō shinde iru ពី Fist of the North Star ស្តាប់ទៅត្រជាក់ណាស់: វីរបុរសកំពុងនិយាយទៅកាន់សត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? (រដុប ទៅកាន់មិត្ត) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | អ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។ (ឃ្លាមង្ហ្គាដ៏ល្បីល្បាញ) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | មកច្រើនណាស់ តោះទៅ។ (រដុប) |
Kisama៖ ពាក្យគោរពដែលក្លាយជាពាក្យជេរ
សូមក្រឡេកមើលកានជី ហើយ kisama គួរតែជាពាក្យគួរសមក្នុងអត្ថបទនេះ៖ 貴 មានន័យថាថ្លៃថ្នូរ ឬមានតម្លៃ ហើយសាម៉ាគឺជាកិត្តិយសដែលអ្នកនៅតែសរសេរនៅលើស្រោមសំបុត្រ។ វាបានចាប់ផ្តើមជាពាក្យគួរឱ្យគោរពក្នុងចំណោមវណ្ណៈអ្នកចម្បាំង ជាពិសេសនៅក្នុងអក្សរ។ ដូចដែលវាបានសាយភាយទៅជាការនិយាយទូទៅ វាត្រូវបានគេប្រើឆ្ពោះទៅរកភាពស្មើគ្នា បន្ទាប់មកទាបជាង ហើយចុងក្រោយមានតែការមើលងាយប៉ុណ្ណោះ។
វាជារឿងធម្មតាផងដែររវាងទាហាននៅក្នុងយោធាជប៉ុនចាស់ ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យមន្ត្រីក្នុងខ្សែភាពយន្តសង្រ្គាមព្រឺសម្បុរ។ នៅក្នុងជីវិតសម័យទំនើបគ្មាននរណាម្នាក់និយាយ kisama លើកលែងតែរឿងកំប្លែង។ នៅក្នុងគំនូរជីវចល វាសម្គាល់មនុស្សអាក្រក់ អ្នកចម្បាំងដែលមានមោទនភាព និងសត្រូវស្បថ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | តើអ្នកជានរណា? (អរិភាព, ប្រឌិត) |
| 貴様ら | kisamara | អ្នកច្រើន (អរិភាព, ប្រឌិត) |
Temē និង onore៖ ពេល "ខ្ញុំ" ប្រែជា "អ្នក"
Temē គឺជាការបង្រួមរដុបនៃ temae (手前) ន័យត្រង់ មុខដៃ មានន័យថាផ្នែកនេះ។ Temae គឺជាពាក្យដ៏រាបទាបសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលប្រើដោយឈ្មួញអំពីខ្លួនគេ និងហាងរបស់ពួកគេ។ បោះចោលអ្នកស្តាប់ ពាក្យដដែលនេះបានក្លាយជាការមើលងាយអ្នក ហើយពាក្យស្លែងបែបតូក្យូពី អេ ដល់ ē ធ្វើឱ្យកាន់តែឃោរឃៅ។
Onore (己) បានដើរតាមផ្លូវដូចគ្នា។ វាមានន័យថាខ្លួនឯង ហើយជប៉ុនបុរាណបានប្រើវាសម្រាប់ I. សំដៅលើអ្នកដ៏ទៃ វាបានក្លាយទៅជាការប្រមាថ ហើយសព្វថ្ងៃនេះវានៅរស់រានមានជីវិតដូចការស្រែកថ្ងូរក្នុងរឿងភាគ៖ onore ជាធម្មតាពីមនុស្សអាក្រក់ដែលទើបតែបាត់បង់។ ជនជាតិជប៉ុនបានធ្វើរឿងនេះច្រើនជាងម្តង។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចនៃប្រទេសជប៉ុន jibun, self, ត្រូវបានប្រើជាធម្មតាដើម្បីមានន័យថាអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ។ (រដុបខ្លាំង) |
| てめえら | temēra | អ្នកច្រើន (រដុបខ្លាំង) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | ជេរអ្នក ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យរឿងនេះទេ។ (សម្តីក្នុងរឿងសម័យបុរាណ) |
Anta៖ ពាក្យត្រង់ប្រចាំថ្ងៃ
Anta គឺ anata ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលពាក់ឆ្ងាយ។ វាជាពាក្យតែមួយគត់នៅទីនេះដែលមនុស្សសាមញ្ញច្រើនប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ ភាគច្រើននៅផ្ទះ៖ ម្ដាយដល់កូន បងស្រីដល់បងប្រុស ប្ដីប្រពន្ធយូរអង្វែងទៅវិញទៅមក។ ស្តាប់ទៅដូចជាស៊ាំ និងមានការអត់ធ្មត់បន្តិច។ នៅភាគខាងលិចភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន វាមានសភាពទន់ជាង ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
បាននិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅរង្វង់ជិតស្និទ្ធនោះ anta ស្តាប់ទៅដូចជាមើលងាយ ដូចជាអ្នកនិយាយបានវិនិច្ឆ័យអ្នកស្តាប់រួចហើយ។ នៅក្នុងគំនូរជីវចល វាច្រើនតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្មេងស្រីដែលមានអណ្តាតមុតស្រួច និងមិនសមហេតុសមផលដែលមានវ័យចំណាស់ women ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | តើអ្នកជានរណា? (ត្រង់ពេក) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេមែនទេ? (ស្រួច) |
ពាក្យនីមួយៗឈ្លើយប៉ុណ្ណាសព្វថ្ងៃ?
ពាក្យដូចគ្នាអាចមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងមាត់មួយ និងការប្រមាថក្នុងមាត់មួយទៀត ដូច្នេះសូមអានជួរចុងក្រោយជាការណែនាំសម្រាប់អ្នកសិក្សា។
| រ៉ូម៉ាជី | ប្រភពដើមតាមព្យញ្ជនៈ | អ្នកនិយាយធម្មតាក្នុងរឿងប្រឌិត | នៅក្នុងជីវិតពិតសព្វថ្ងៃនេះ |
|---|---|---|---|
| anta | ខ្លី anata | ម្តាយស្លូត បងស្រីច្បង ក្មេងស្រួច | ជាទូទៅនៅក្នុងគ្រួសារនិងតំបន់មួយចំនួន; ប្រមាថមើលងាយអ្នកខាងក្រៅ |
| omae | កិត្តិយសនៅខាងមុខ | វីរបុរស គូប្រជែង អ្នកណែនាំដ៏ក្រៀមក្រំ | ធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តប្រុសជិតស្និទ្ធ; ឈ្លើយចំពោះមនុស្សចម្លែក និងមនុស្សចាស់ |
| kisama | បុគ្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ | ជនពាល, ទាហាន, អ្នកចម្បាំងដែលមានមោទនភាព | ស្ទើរតែមិនដែលនិយាយធ្ងន់ធ្ងរ; ការប្រមាថបើកចំហ |
| temē | ខាងនេះម្តងបន្ទាបខ្លួន | ជនខិលខូច និងអ្នកបះបោរ | ពាក្យប្រយុទ្ធ; ជៀសវាងទាំងស្រុង |
| onore | ខ្លួនឯង | samurai និងបានកម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់ | មិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកក្នុងការនិយាយទំនើបស្តង់ដារទេ។ |
Ore-sama៖ល្បិចដូចគ្នាក្នុងបុរសទីមួយ
ប្រឌិតក៏មានពាក្យអសុរសក្នុងការនិយាយថា I. Ore-sama (俺様) ភ្ជាប់សេម៉ាកិត្តិយសទៅនឹងរ៉ែ, បុរសគ្រោតគ្រាតខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកនិយាយគឺគោរពខ្លួនឯង៖ ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ គូប្រជែងដែលក្រអឺតក្រទម និងអួតកំប្លែងប្រើវា។ នៅក្នុងជីវិតពិត វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ ហើយ ore-sama បានក្លាយជាស្លាកសញ្ញាសម្រាប់ប្រភេទតួអង្គដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | ខ្លួនឯងដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ (ខ្ញុំក្រអឺតក្រទម) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | ទុកវាឱ្យខ្ញុំដ៏អស្ចារ្យ។ (ប្រឌិត) |
អ្វីដែលគួរនិយាយជំនួស៖ ឈ្មោះ ងារ និងការមិននិយាយ
ភាសាជប៉ុនដែលមានសុជីវធម៌ ដោះស្រាយអ្នកដោយមិននិយាយ។ នៅពេលដែលប្រធានបទច្បាស់លាស់ អ្នកស្តាប់ក៏យល់។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការដាក់ឈ្មោះបុគ្គលនោះ សូមប្រើឈ្មោះគ្រួសាររបស់ពួកគេបូកសាន ឬតួនាទីរបស់ពួកគេ៖ sensei សម្រាប់គ្រូបង្រៀន ឬវេជ្ជបណ្ឌិត tenchō សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងហាង។ សូម្បីតែ anata សៀវភៅសិក្សាដែលអ្នក អាចមានអារម្មណ៍នៅឆ្ងាយ ឬត្រជាក់នៅពេលប្រើច្រើនពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Tanaka-san យល់យ៉ាងណាដែរ? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | តើអ្នកមកពីណា? (គួរឱ្យគោរព) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីលោកគ្រូ? (គួរឱ្យគោរព) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | ចុះអ្នកវិញ? (គួរសម, ដោយប្រយោល) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | តើអ្នកនឹងញ៉ាំកាហ្វេទេ? |
ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់អាយុរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមហៅអ្នកថា omae ជាធម្មតាវាជាសញ្ញានៃភាពស្និទ្ធស្នាល។ អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយដោយប្រភេទទេ។ បន្តប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។