Wakaru: កិរិយាស័ព្ទស្នូលសម្រាប់ការយល់ដឹង
分かる (wakaru) មានន័យថា យល់ ដឹង ឬច្បាស់។ ដូចកិរិយាសព្ទរដ្ឋជប៉ុនជាច្រើនដែរ អ្វីដែលអ្នកយល់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ga មិនមែន o: nihongo ga wakaru ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនទេ។ សម្រាប់ "ខ្ញុំយល់" ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលទើបតែនិយាយ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាប្រើទម្រង់អតីតកាល 分かりました (wakarimashita) មានន័យថា "វាច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ" ។
ទម្រង់បច្ចុប្បន្ន wakarimasu ពិពណ៌នាអំពីសមត្ថភាព ឬស្ថានភាពទូទៅ ដូចជាការយល់ដឹងភាសា ឬដឹងពីរបៀបដែលអ្វីមួយដំណើរការ។ ដូច្នេះប្រសិនបើគ្រូពន្យល់ចំណុចមួយ ហើយអ្នកនិយាយថា wakarimasu វាអាចស្តាប់ទៅដូចជា "ខ្ញុំដឹងរួចហើយ"។ Wakarimashita គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិទៅនឹងការពន្យល់ ឬការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | យល់ហើយ។ (ធម្មតា) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | បាទ យល់ហើយ។ |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | ខ្ញុំយល់។ / យល់។ |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ភាសាជប៉ុនបន្តិច។ |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | ខ្ញុំយល់ច្បាស់ហើយឥឡូវនេះ។ |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ / ខ្ញុំទទួលបានវាទាំងស្រុង។ |
អាជីវកម្មជប៉ុន៖ shōchi, kashikomarimashita និង rikai
នៅកន្លែងធ្វើការ ឃ្លាគឺអាស្រ័យលើថាតើអ្នកកំពុងទទួលព័ត៌មាន ឬទទួលយកសំណើ។ 承知しました (shōchi shimashita) មានន័យថា "យល់ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា" ហើយជាការឆ្លើយតបស្តង់ដារទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬសហសេវិក។ ទម្រង់ដ៏រាបទាបរបស់វា 承知いたしました (shōchi itashimashita) សាកសមនឹងអ៊ីមែល និងអតិថិជន។
かしこまりました (kashikomarimashita) នៅតែបន្ទាបខ្លួន និងជាឃ្លាស្តង់ដារសម្រាប់បុគ្គលិកទទួលការបញ្ជាទិញ ឬសំណើពីអតិថិជន។ អ្នកនឹងឮវានៅគ្រប់ភោជនីយដ្ឋាន និងសណ្ឋាគារ ហើយវាក៏ជាការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុវត្ថិភាពដល់អតិថិជន និងមនុស្សចាស់ផងដែរ។ 理解しました (rikai shimashita) មានន័យថា "ខ្ញុំបានយល់ពីខ្លឹមសារ" ហើយសមនឹងការពន្យល់ មិនមែនសំណើ។ ប្រើជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការណែនាំពីថ្នាក់លើ វាអាចស្តាប់ទៅដោយឡែក ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងវាយតម្លៃជាជាងទទួលយក។
មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងចំពោះ ryōkai ធៀបនឹង kashikomarimashita គ្របដណ្តប់ចំណុចល្អជាងនៃការទទួលស្គាល់ទាំងនេះនៅក្នុងការជជែក និងអ៊ីមែលនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬសហសេវិក) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | យល់។ (បន្ទាបខ្លួន អ៊ីមែល អតិថិជន) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (ជូនអតិថិជន និងអតិថិជន) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | ខ្ញុំបានយល់ពីខ្លឹមសារ។ |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | លោក Roger ។ (មិត្តរួមការងារជជែក) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងផ្ញើវានៅថ្ងៃសុក្រ។ |
Naruhodo, sō desu ka និងវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយថាវាសមហេតុផល
ពេលខ្លះ "ខ្ញុំយល់" មានន័យថា "វាសមហេតុផលឥឡូវនេះ" ។ なるほど (naruhodo) បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាពេលនៃការចុច។ そうですか (sō desu ka) មានន័យថា "ដូច្នេះ" ឬ "ខ្ញុំឃើញ" ការទទួលស្គាល់ព័ត៌មានថ្មី ហើយ そうなんですね (sō nan desu ne) គឺជាកំណែទន់ជាង និងសាមញ្ញបំផុត។
Naruhodo អាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យការពន្យល់របស់អ្នកដទៃ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនជៀសវាងការនិយាយឡើងវិញទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន។ Sō nan desu ne ឬ yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu មានសុវត្ថិភាពជាង។ ការណែនាំអំពី naruhodo របស់យើងពន្យល់លម្អិតបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | ខ្ញុំឃើញ។ / វាសមហេតុផល។ |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | អា នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ។ |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ខ្ញុំឃើញ។ / អញ្ចឹង។ |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | អូ ខ្ញុំឃើញ។ |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | ទីបំផុតខ្ញុំទទួលបានវា។ |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | អរគុណសម្រាប់ការពន្យល់។ ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។ |
ការយល់ដឹងគឺមិនយល់ព្រម
អន្ទាក់ដ៏ធំបំផុតមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សា គឺចាត់ទុករាល់ការយល់ស្រប។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុន អ្នកស្តាប់ផ្តល់សញ្ញាខ្លីៗដែលហៅថា aizuchi ដូចជា hai, ē, un និង sō desu ne ជាញឹកញាប់ដោយងក់ក្បាល។ ទាំងនេះមានន័យថា "ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកបន្ត" ។ ពួកគេមិននិយាយអ្វីអំពីថាតើអ្នកស្តាប់ទទួលយកសំណើរបស់អ្នកឬអត់។
ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះ wakarimashita ។ នៅក្នុងការចរចាមួយ wakarimashita អាចមានន័យថា "ខ្ញុំយល់ពីជំហររបស់អ្នក" ហើយត្រូវបានតាមដានដោយការបង្ហាញ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការការសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដ សុំមួយដោយផ្ទាល់ ហើយស្តាប់ពាក្យដូចជា sore de ikimashō តោះទៅជាមួយនោះ ឬ mondai arimasen គ្មានបញ្ហាទេ។ ការស្ទាក់ស្ទើរដូចជា sō desu ne... ឬ chotto kentō shimasu យើងនឹងពិចារណាវា ជាញឹកញាប់មានន័យថាមិនទាន់ ឬអត់។
| ឃ្លា | ជាធម្មតាមានន័យថា | មិនចាំបាច់មានន័យទេ។ |
|---|---|---|
| はい / ええ | ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ | ខ្ញុំយល់ព្រម |
| 分かりました | ខ្ញុំយល់ ឬខ្ញុំនឹងធ្វើវា | ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ |
| おっしゃることは分かります | ខ្ញុំឃើញចំណុចរបស់អ្នក។ | ខ្ញុំទទួលយកវា។ |
| 検討します | យើងនឹងពិចារណាវា។ | បាទ |
| それでお願いします | សូមបន្តទៅមុខជាមួយវា។ | គ្រាន់តែស្តាប់ |
Ossharu koto wa wakarimasu ga "ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ប៉ុន្តែ" គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការមិនយល់ស្រប បន្ទាប់ពីបង្ហាញអ្នកយល់។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងចំពោះ aizuchi គ្របដណ្តប់ការស្តាប់សញ្ញាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។
និយាយថាអ្នកមិនយល់
ការនិយាយថាអ្នកមិនយល់គឺជារឿងធម្មតា និងត្រូវបានគេរំពឹងទុកពីអ្នកសិក្សា ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាទូទៅចូលចិត្តវាទៅជា Wakarimashita មិនពិត។ ចំណុចសំខាន់គឺត្រូវមានភាពជាក់លាក់។ និយាយថាផ្នែកណាមួយដែលអ្នកខកខាន បន្ទាប់មកសួររកអ្វីដែលអាចជួយបាន៖ ការនិយាយឡើងវិញ បន្ថយល្បឿន ពាក្យសាមញ្ញជាង ឬសរសេរវាចុះ។
ទម្រង់អតីតកាលច្រើនតែទន់ជាង៖ wakarimasen deshita ខ្ញុំមិនយល់ទេ សំដៅលើអ្វីដែលទើបតែនិយាយ ជាជាងការផ្តល់យោបល់ថាអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ ការបន្ថែម sumimasen ឬ chotto នៅខាងមុខធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ទេ។ |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | តើ Shimekiri មានន័យដូចម្តេច? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាបានទេ? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | សុំទោស ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ទេ។ (ធម្មតា) |
ពិនិត្យមើលថាអ្នកយល់បានត្រឹមត្រូវ។
នៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន ការបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮគឺត្រូវបានចាត់ទុកថាមានការប្រុងប្រយ័ត្ន មិនមែនយឺតទេ។ លំនាំ ~ to iu koto desu ne "ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកមានន័យថា" អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកំណត់ឡើងវិញនូវចំណុចមួយហើយ ~ de yoroshii deshō ka "តើវាត្រឹមត្រូវទេ" ពិនិត្យវាដោយសុភាព។
នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកយល់ wakarimasu ka ឬ daijōbu desu ka ឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់។ Hai, daijōbu desu ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ ហើយ ima no tokoro wa daijōbu desu ga, ល្អសម្រាប់ពេលនេះ ប្រសិនបើអ្នកអាចមានសំណួរនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | ដូច្នេះវាត្រូវបានពន្យារពេលទៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | តើខ្ញុំយល់រឿងនេះត្រឹមត្រូវទេ? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | គ្រាន់តែបញ្ជាក់ការប្រជុំចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងពីរ? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | តើអ្នកយល់ទេ? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេសម្រាប់ពេលនេះ។ |
សម្លេង និងភាសាកាយវិការ
ការយល់ដឹងជាភាសាជប៉ុនត្រូវបានបង្ហាញច្រើនជាមួយនឹងរាងកាយដូចជាពាក្យ។ ងក់ក្បាលតិចៗជាមួយ hai នីមួយៗ ទំនាក់ទំនងភ្នែកដែលមានស្ថិរភាព ប៉ុន្តែមិនខ្លាំង ហើយកត់ចំណាំពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងពន្យល់អ្វីមួយទាំងអស់ជាសញ្ញានៃការយកចិត្តទុកដាក់។ នៅក្នុងការប្រជុំ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដោយមិនងក់ក្បាលអាចធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយមិនប្រាកដថាអ្នកកំពុងតាមឬអត់។
សម្លេងក៏សំខាន់ដែរ។ វ៉ាកាតាដែលធ្លាក់ខ្លីអាចស្តាប់ទៅមិនចេះអត់ធ្មត់ ដូចជា "បាទ បាទ ខ្ញុំលឺអ្នក" ជាពិសេសជាមួយ wakatta, wakatta ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហៃដ៏ស្ងប់ស្ងាត់, wakarimashita ជាមួយនឹងការងក់ក្បាលស្តាប់ទៅដូចជាសហការ។ នៅលើទូរសព្ទ ដែលងក់ក្បាលមើលមិនឃើញ មនុស្សនិយាយថា ហៃ ញឹកញាប់ជាង ដើម្បីបំពេញចន្លោះ។
- ងក់ក្បាលជាមួយ hai ឬ ē ម្នាក់ៗដូចដែលអ្នកដទៃនិយាយ។
- និយាយថា ហៃ shōchi shimashita ដោយប្រើធ្នូតូចមួយនៅពេលទទួលយកភារកិច្ចពីអ្នកគ្រប់គ្រង។
- វៀរចាក វៈតៈ, វៈតៈ តថាគត; វាស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
- នៅលើទូរស័ព្ទ ផ្តល់ឱ្យ hai ដែលអាចស្ដាប់បានញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រឈមមុខ។
កំហុសទូទៅ
- ការនិយាយ wakarimasu ជំនួសឱ្យ wakarimashita បន្ទាប់ពីការពន្យល់មួយ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានដឹងរួចមកហើយ។
- និយាយពាក្យ wakatta ទៅកាន់គ្រូ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប្រើ wakarimashita ឬ shōchi shimashita ។
- ឆ្លើយតប rikai shimashita ទៅនឹងការណែនាំពីថ្នាក់លើ។ វាអាចស្តាប់ទៅដាច់ដោយឡែក; ប្រើ shōchi shimashita ។
- យករាល់ការព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងការចរចា។ រង់ចាំការសម្រេចចិត្តច្បាស់លាស់។
- និយាយថា wakarimashita នៅពេលដែលអ្នកមិនយល់។ វាបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាធំនៅពេលក្រោយ; សួរជំនួសវិញ។
- ការប្រើ naruhodo ម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះអតិថិជន។ Sō nan desu ne មានសុវត្ថិភាពជាង។