ឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញ
ការអញ្ជើញជាផ្លូវការ shōtaijō ជាធម្មតាមកដល់តាមប្រៃសណីយ៍ជាមួយនឹងកាតប៉ុស្តាល់ឆ្លើយតប henshin hagaki និងថ្ងៃផុតកំណត់។ ឆ្លើយតបភ្លាមៗ៖ វាជួយគូស្នេហ៍រៀបចំផែនការកន្លែងអង្គុយ និងអាហារ ហើយការឆ្លើយតបរហ័សគឺជាការគួរសម។ គូស្វាមីភរិយាជាច្រើនឥឡូវនេះក៏ទទួលយកការឆ្លើយតបតាមរយៈទម្រង់អនឡាញផងដែរ ក្នុងករណីនេះធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។
កាតក្រដាសមានសុជីវធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ ពាក្យដែលបានបោះពុម្ពរួមមានកិត្តិយសដែលមានគោលបំណងមកលើអ្នកដូចជា go in go-shusseki, ការចូលរួម, និង go-hōmei, ឈ្មោះរបស់អ្នក។ ដោយសារវាជារឿងចម្លែកក្នុងការប្រើកិត្តិយសអំពីខ្លួនអ្នក អ្នកកាត់វាចេញដោយបន្ទាត់អង្កត់ទ្រូង ឬផ្ដេកយ៉ាងស្អាតពីរ។ មនុស្សជាច្រើនក៏សរសេរ yorokonde ដោយរីករាយ មុនពេល shusseki និង sasete itadakimasu បន្ទាប់ពីវា ដោយបង្វែរចម្លើយទៅជាខ្ញុំនឹងចូលរួមដោយរីករាយ។ នៅផ្នែកខាងមុខ យូគីដែលបានបោះពុម្ពត្រូវបានកាត់ចេញ ហើយជំនួសដោយ sama ឬ onchū ដែលសមរម្យសម្រាប់អាសយដ្ឋានត្រឡប់មកវិញ។
បន្ថែមសារអបអរសាទរខ្លីមួយនៅក្នុងចន្លោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ដូចជា go-kekkon omedetō gozaimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលរួម ផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗ វិជ្ជមាន ឬគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកសោកស្តាយដែលអ្នកមិនអាចមក ហើយផ្ញើការអបអរសាទរយ៉ាងណាក៏ដោយ។ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការផ្ញើអំណោយ ឬប្រាក់នៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមដោយរីករាយ។ |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។ |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃ។ |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | ជាអកុសល កាលៈទេសៈរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យចូលរួម។ |
កំពុងរៀបចំ go-shūgi
Go-shūgi គឺជាអំណោយប្រាក់ដែលភ្ញៀវនាំយកមកក្នុងពិធីមង្គលការ ហើយវាជំនួសកាដូអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ វាចូលទៅក្នុង shūgi-bukuro ដែលជាស្រោមសំបុត្រពិសេសដែលលក់នៅហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ និងហាងងាយស្រួល តុបតែងដោយខ្សែ mizuhiki ចងដោយ knot ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន ដូចជា musubi-kiri ឬ awaji musubi ។ នេះតំណាងឱ្យអ្វីដែលកើតឡើងតែម្តង។ ជៀសវាងស្រោមសំបុត្រដែលមានស្នាមធ្នូ chōchō musubi ដែលអាចចងបាន និងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីដែលអាចកើតឡើងម្តងទៀត។
ប្រើក្រដាសប្រាក់ shinsatsu ថ្មី ដែលអ្នកអាចស្នើសុំនៅធនាគារ។ ចំនួននេះអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនង អាយុ និងតំបន់របស់អ្នក ហើយមិនមានច្បាប់តែមួយទេ។ មនុស្សជាធម្មតាជៀសវាងបរិមាណដែលបែងចែកស្មើៗគ្នា ដែលណែនាំឲ្យគូស្វាមីភរិយាបែងចែក និងលេខដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបួន និងប្រាំបួន។ សរសេរចំនួនទឹកប្រាក់នៅលើស្រោមសំបុត្រខាងក្នុង និងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅផ្នែកខាងមុខនៃផ្នែកខាងក្រៅ។ ស្រោមសំបុត្រមានចាប់ពីសាមញ្ញទៅល្អិតល្អន់ ហើយការរចនាជាធម្មតាត្រូវបានផ្គូផ្គងប្រហែលទៅនឹងចំនួននៅខាងក្នុង។
យកស្រោមសំបុត្រដាក់ក្នុង fukusa ដែលជាកន្សែងរុំ ជាជាងរលុងក្នុងថង់។ សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ ជ្រើសរើសពណ៌ភ្លឺ ឬកក់ក្តៅ។ ពណ៌ស្វាយធ្វើការសម្រាប់ទាំងឱកាសរីករាយ និងសោកសៅ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | អំណោយប្រាក់សម្រាប់គូស្នេហ៍ |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | ស្រោមសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 水引 | mizuhiki | ខ្សែតុបតែងនៅលើស្រោមសំបុត្រ |
| 結び切り | musubi-kiri | Knot ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន; សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 蝶結び | chōchō musubi | ធ្នូ; មិនមែនសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។ |
| 新札 | shinsatsu | ក្រដាសប្រាក់ថ្មី មិនទាន់មានការកើនឡើង |
| 中袋 | nakabukuro | ស្រោមសំបុត្រខាងក្នុងសម្រាប់កំណត់ចំណាំ |
| 袱紗 | fukusa | ក្រណាត់រុំសម្រាប់យកស្រោមសំបុត្រ |
| 会費制 | kaihi-sei | ថ្លៃចូលរួមថេរជំនួសឱ្យ go-shūgi |
នៅតំបន់ខ្លះ ជាពិសេសកោះហុកកៃដូ ពិធីមង្គលការច្រើនតែជា kaihi-sei៖ ភ្ញៀវត្រូវបង់ថ្លៃថេរដែលបានបញ្ជាក់នៅលើការអញ្ជើញ ជំនួសឱ្យការនាំយក go-shūgi ។ ប្រសិនបើការអញ្ជើញនិយាយអំពី kaihi សូមធ្វើតាមវាជំនួសឱ្យទម្លាប់ស្រោមសំបុត្រ។
នៅតុទទួលភ្ញៀវ៖ uketsuke
នៅពេលអ្នកមកដល់ សូមចូលទៅកាន់បន្ទប់សំលៀកបំពាក់ជាមុនសិន ប្រសិនបើអ្នកមានអាវធំ ឬកាបូបធំ បន្ទាប់មកទៅកាន់ uketsuke ដែលជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានបុគ្គលិកដោយមិត្តភក្តិឬសាច់ញាតិរបស់ប្តីប្រពន្ធជាញឹកញាប់មួយតុសម្រាប់ភាគីកូនកំលោះនិងមួយសម្រាប់កូនក្រមុំ។ ទៅចំហៀងដែលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ។
ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺខ្លី និងផ្លូវការ។ អោន សូមអបអរសាទរពួកគេ និយាយថាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយគូស្នេហ៍ បន្ទាប់មកយកស្រោមសំបុត្រចេញពីហ្វូគូសា ហើយប្រគល់វាដោយដៃទាំងពីរ បែរមុខដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអានឈ្មោះរបស់អ្នក។ ឃ្លាដ៏រាបទាប kokoro bakari desu ga វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយប៉ុណ្ណោះដែលជាប្រពៃណី។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅភ្ញៀវ hōmeichō ឬបំពេញកាតភ្ញៀវ ហើយផ្តល់តារាងកន្លែងអង្គុយ sekijihyō ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | ខ្ញុំគឺស្មីត ជាមិត្តរបស់កូនកំលោះ។ |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ តាណាកា ជាមិត្តរួមការងាររបស់កូនក្រមុំ។ |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកអំណោយនេះ។ |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | សូមចុះហត្ថលេខាលើសៀវភៅភ្ញៀវនៅទីនេះ។ |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | នេះគឺជាតារាងកន្លែងអង្គុយ។ |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | យើងនឹងទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។ |
ក្នុងពិធី និងទទួលភ្ញៀវ
ពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាមានពីរផ្នែក៖ គីយ៉ូស៊ីគី ពិធីដែលអាចជាស៊ីនតូ បែបគ្រិស្តសាសនា ឬពិធីបែបស៊ីវិល័យនៅចំពោះមុខភ្ញៀវ និងហ៊ីរ៉ូអ៊ីន ពិធីទទួលភ្ញៀវ។ មិនមែនភ្ញៀវទាំងអស់ចូលរួមពិធីនេះទេ។ ការអញ្ជើញនឹងនិយាយថាផ្នែកណាដែលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ។
ការទទួលភ្ញៀវធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកម្មវិធីដែលដំណើរការដោយពិធីករម្នាក់ឈ្មោះ shikaisha។ រំពឹងសុន្ទរកថា, ស៊ូភីឈី, ពីចៅហ្វាយនិងមិត្តភក្តិ, នំប៉ាវ, កានប៉ៃ, កាត់នំហៅថា kēki nyūtō និងជាញឹកញាប់ o-ironaoshi នៅពេលដែលប្តីប្រពន្ធចាកចេញទៅផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។ ជិតដល់ទីបញ្ចប់កូនក្រមុំតែងតែអានសំបុត្រទៅឪពុកម្តាយរបស់នាងហើយគ្រួសាររបស់ប្តីប្រពន្ធអរគុណភ្ញៀវ។ ពេលចេញដំណើរ អ្នកទទួលបានកាដូ ហ៊ីគីដេម៉ូណូ ជូនកាដូពីគូស្នេហ៍។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | ពិធីមង្គលការ |
| 披露宴 | hirōen | ទទួលភ្ញៀវអាពាហ៍ពិពាហ៍ |
| 新郎 | shinrō | កូនកំលោះ |
| 新婦 | shinpu | កូនក្រមុំ |
| 司会者 | shikaisha | មេនៃពិធី |
| 乾杯 | kanpai | នំបុ័ងអាំង |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | ការកាត់នំខេក |
| お色直し | o-ironaoshi | ការផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ |
| 引出物 | hikidemono | ប្រគល់អំណោយជូនភ្ញៀវ |
| お開き | o-hiraki | ចុងបញ្ចប់នៃពិធីជប់លៀង |
អបអរសាទរគូស្នេហ៍
ក្នុងអំឡុងពេលទទួលភ្ញៀវ ជាធម្មតាមានពេលមួយដែលភ្ញៀវអាចឡើងលើតុរបស់គូស្នេហ៍ដើម្បីថតរូប ឬគូស្នេហ៍មកតុ។ រក្សាពាក្យរបស់អ្នកឱ្យខ្លី និងកក់ក្តៅ។ ឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ suenagaku o-shiawase ni សូមឲ្យអ្នកសប្បាយចិត្តជារៀងរហូត ដែលផ្តល់នូវសម្លេងត្រឹមត្រូវ។
ការសរសើរនៅថ្ងៃនោះ សំលៀកបំពាក់ និងទីកន្លែងតែងតែស្វាគមន៍។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេច្បាស់ ប្រយោគមួយអំពីរបៀបដែលអ្នកសប្បាយចិត្តសម្រាប់ពួកគេទៅឆ្ងាយ។ មិនចាំបាច់មានអ្វីដែលល្អិតល្អន់ទេ; ស្នាមញញឹម និងប្រយោគពីរគឺល្អ ខណៈពេលដែលគូស្នេហ៍កំពុងរវល់ស្វាគមន៍គ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | សូមអបអរសាទរ។ សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលជារៀងរហូត។ |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | អ្នកពិតជាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដូចជាពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ។ |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | វាជាពិធីដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបជាមួយអ្នកបានទេ? |
Imikotoba: ពាក្យដែលត្រូវជៀសវាង
Imikotoba គឺជាពាក្យដែលចាត់ទុកថាមិនមានសំណាងក្នុងឱកាសជាក់លាក់ណាមួយ។ នៅក្នុងពិធីមង្គលការ គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីការបែកគ្នា ការបែកបាក់ ការបញ្ចប់ ឬពាក្យដដែលៗ ចាប់តាំងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍គួរតែកើតឡើងម្តង និងចុងក្រោយ។ ភ្ញៀវមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថា ឬសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ វាជាសុជីវធម៌ដើម្បីចៀសវាងពួកគេ។
ក្រុមដែលពិបាកបំផុតគឺ kasane-kotoba ពាក្យពីរដងដូចជា tabitabi ជាញឹកញាប់ ឬ iroiro ផ្សេងៗ ពីព្រោះពាក្យដដែលៗបង្ហាញពីការរៀបការម្តងទៀត។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងកត់សម្គាល់ iroiro ទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការមនុស្សប្តូរវាសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិខុសគ្នា។ សូម្បីតែចុងបញ្ចប់នៃពិធីជប់លៀងក៏មិនត្រូវបានគេហៅថា owari; ពិធីករនឹងនិយាយថា o-hiraki ដែលជាការបើកចំហរ។
| ជៀសវាង | ការអាន | ហេតុអ្វី និងអ្វីដែលត្រូវនិយាយ |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | ទៅផ្នែក; និយាយអ្វីផ្សេងទៀតទាំងស្រុង |
| 切れる | kireru | ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់; ជៀសវាងនៅក្នុងសុន្ទរកថា |
| 離れる | hanareru | ដើម្បីផ្លាស់ទីដាច់ពីគ្នា។ |
| 終わる | owaru | បញ្ចប់; និយាយថា o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ។ |
| 再び | futatabi | ម្តងទៀត; ណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍ទីពីរ |
| 重ね重ね | kasanegasane | ម្តងហើយម្តងទៀត; និយាយជំនួស fukaku |
| たびたび | tabitabi | ជាញឹកញាប់; ពាក្យទ្វេដង |
| 忙しい | isogashii | រវល់; កានជីរបស់វាមានផ្នែកសម្រាប់ការស្លាប់ |
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា ការណែនាំដែលមានស្រាប់សម្រាប់សុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជប៉ុនគ្របដណ្តប់លើរចនាសម្ព័ន្ធ និងកំណត់ឃ្លាឱ្យកាន់តែលម្អិត។ សម្រាប់ការអបអរសាទរខ្លីៗនៅតុ ការប្រើឃ្លាខាងលើនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជៀសផុតពី imikotoba ដោយសុវត្ថិភាព។
ពិធីជប់លៀង nijikai
ពិធីជប់លៀងទីពីរ ចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការទទួលភ្ញៀវ ជាញឹកញាប់នៅបារ ឬភោជនីយដ្ឋានក្បែរនោះ។ វាត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយមិត្តភ័ក្តិរបស់គូស្នេហ៍ Kanji ជាជាងនៅទីកន្លែង ហើយអារម្មណ៍កាន់តែធូរស្រាលជាងមុន៖ ហ្គេម រង្វាន់ និងភេសជ្ជៈច្រើន។ ភ្ញៀវបង់លុយ kaihi ថ្លៃកំណត់ ជាសាច់ប្រាក់នៅមាត់ទ្វារ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានប្រកាសជាមុន និងប្រែប្រួល។
អ្នកមិននាំយកgo-shūgiទៅ nijikai ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់វារួចហើយនៅឯពិធីទទួល។ ការស្លៀកពាក់ជាធម្មតាជាសម្លៀកបំពាក់ផ្លូវការដូចគ្នា ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនដោះអាវចេញ ឬផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីដែលស្រាលជាងមុនក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យទៅ nijikai នោះ សម្លៀកបំពាក់ធម្មតាឆ្លាតវៃជាធម្មតាល្អ លុះត្រាតែអ្នករៀបចំនិយាយផ្សេងពីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ខ្ញុំក៏នឹងមកពិធីជប់លៀងក្រោយដែរ។ |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណអ្នករៀបចំ។ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចេញមុន។ |
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
បញ្ហាទូទៅគឺការភ្លេចកំណត់ចំណាំថ្មី មកដល់យឺត ឬដឹងថាអ្នកបានសរសេរអ្វីមួយដែលមិនសំណាងនៅក្នុងសាររបស់អ្នក។ សម្រាប់ក្រដាសប្រាក់ ធនាគារគឺជាប្រភពដ៏ងាយស្រួលបំផុត ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំងនៅថ្ងៃនោះ ដែកក្រដាសដែលប្រើរួចបន្តិច ឬជ្រើសរើសក្រដាសដែលស្រួយបំផុតដែលអ្នកមាន។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងពិនិត្យពួកគេ។ ប្រសិនបើអ្នកមកយឺត សូមទាក់ទងអ្នកដែលបានអញ្ជើញអ្នក ឬប្រាប់បុគ្គលិក uketsuke ដោយស្ងាត់ៗនៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេអំពីពេលណាដែលត្រូវចូល។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលរួមបានបន្ទាប់ពីឆ្លើយតបថាបាទ/ចាស ចូរប្រាប់គូស្នេហ៍ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ព្រោះកន្លែងនោះគិតថ្លៃពួកគេគ្រប់កៅអី។ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការផ្ញើ go-shūgi ឬអំណោយណាមួយ ចាប់តាំងពីអាហារត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំងដែលមកយឺត។ |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | ចូលឥឡូវបានហើយឬ? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | មានរឿងបន្ទាន់មកដល់ ហើយខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបានទៀតទេ។ |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | យ៉ាងហោចណាស់សូមឱ្យខ្ញុំផ្ញើអំណោយ។ |