ហេតុអ្វីបានជា បាទ/ចាស ទេ គឺជាឧបករណ៍ខុស
នៅក្នុងភាសាជាច្រើន ការពិភាក្សាគឺជាមុខតំណែងជាបន្តបន្ទាប់៖ ខ្ញុំគិតថានេះ អ្នកគិតបែបនោះ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងផ្តល់មូលដ្ឋាន។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនដំណើរការដូចជាការចរចាដែលមនុស្សទាំងពីរការពារទំនាក់ទំនងជាមុនសិន ហើយដោះស្រាយសំណួរទីពីរ។ ការខ្វែងគំនិតបើកចំហមិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃថ្លៃ ដូច្នេះអ្នកនិយាយត្រូវចំណាយការព្រមព្រៀងដោយសេរី ហើយចំណាយការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយរុំវាដោយការទទួលស្គាល់ ការការពារ និងសំណួរ។
លទ្ធផលជាក់ស្តែងគឺថា ឃ្លាដែលអ្នកត្រូវការ មិនមែនជាការបកប្រែ បាទ/ចាស ទេ។ ពួកគេគឺជាចលនា៖ បង្ហាញថាខ្ញុំបានលឺអ្នក បង្ហាញពីចម្ងាយដែលខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក សម្គាល់ចំណុចដែលខ្ញុំឈប់ ហើយផ្តល់ផ្លូវចេញ។ នៅពេលដែលអ្នកគិតក្នុងចលនាជាជាងសាលក្រម ឃ្លាថេរខាងក្រោមនឹងកើតឡើង ហើយសំខាន់ អ្នកនឹងឮការខ្វែងគំនិតដែលលាក់នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងគួរសមរបស់អ្នកដទៃ។
កិច្ចព្រមព្រៀងបានកំណត់និងកម្រិតណាដែលនីមួយៗមានភាពរឹងមាំ
ឃ្លាកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។ Sō desu ne គឺស្រាលនិងញឹកញាប់; វាអាចមានន័យថាខ្ញុំយល់ព្រម ប៉ុន្តែវាក៏អាចមានន័យថាខ្ញុំកំពុងគិតអំពីរឿងនោះផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលលាតសន្ធឹង។ Tashika ni ទទួលស្គាល់ថាចំណុចមួយមានសុពលភាព ដែលជាមូលហេតុដែលវាច្រើនតែមុនការបង្ហាញម៉ូដ។ Watashi mo sō omoimasu ប្តេជ្ញាចិត្តអ្នកផ្ទាល់។ Sono tōri desu គឺជាការយល់ព្រមពេញលេញ ហើយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ខណៈដែល naruhdo មានន័យថា ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញហេតុផលរបស់អ្នក ហើយត្រូវបានរក្សាទុកល្អបំផុតសម្រាប់ភាពស្មើគ្នា។
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺប្រើ sono tōri desu ឬ naruhodo សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ទាំងពីរគឺខ្លាំង ហើយជាពិសេស naruhdo អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងចាត់ថ្នាក់តក្កវិជ្ជារបស់អ្នកដទៃ។ ផ្គូផ្គងឃ្លាទៅនឹងបរិមាណនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ ហើយបន្ថែមហេតុផលមួយបន្ទាប់ពី watashi mo sō omoimasu នៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចាប់តាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងទទេអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដើរលេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ។ / ខ្ញុំយល់ព្រម។ |
| 確かに。 | Tashika ni. | ពិត។ / ចំណុចយុត្តិធម៌។ |
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | នោះជាការពិត។ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| なるほど。 | Naruhodo. | ខ្ញុំឃើញ។ / វាសមហេតុផល។ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | វាគឺដូចដែលអ្នកនិយាយ។ (ផ្លូវការទៅថ្នាក់លើ) |
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | ខ្ញុំចែករំលែកទស្សនៈរបស់អ្នក។ |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ខ្ញុំពេញចិត្ត។ |
ហៃមានន័យថាខ្ញុំកំពុងស្តាប់
Hai គឺជាប្រភពនៃការយល់ច្រលំជាងពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រធានបទនេះ។ កំឡុងពេលអ្នកដ៏ទៃនិយាយ hai ឬមួយខ្សែ hai hai hai មានន័យថា ខ្ញុំកំពុងតាមអ្នក ហើយសូមបន្ត។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃការស្តាប់សំឡេងដែលបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ aizuchi ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកគ្មានអ្វីសោះ។ សិស្សដែលងក់ក្បាល ហើយនិយាយថា hai ពេញមួយការពន្យល់ នោះមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាបានទទួលយកសំណើរដែលពួកគេមិនដែលយល់ព្រម។
បញ្ហាបញ្ច្រាសគឺជារឿងធម្មតាទេ៖ សហសេវិកជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ឆ្លើយការផ្ដល់យោបល់របស់អ្នកជាមួយ hai, sore wa wakarimasu ga ហើយអ្នករៀនបានឮហើយឈប់ស្តាប់។ ហ្គា គឺជាចម្លើយពិត។ ហ្វឹកហាត់ខ្លួនអ្នកឱ្យស្តាប់ hai ជាការបើក មិនមែនជាសាលក្រមទេ ហើយនៅពេលដែលអ្នកចង់ឱ្យ hai របស់អ្នកមានន័យថាការព្រមព្រៀង ចូរធ្វើតាមវាជាមួយនឹងអ្វីដែលច្បាស់លាស់ដូចជា hai, sō shimashō ឬ hai, sansei desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | បាទ បាទ បន្ត។ (ខ្ញុំកំពុងតាម) |
| はい、分かります。 | Hai, wakarimasu. | បាទ ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។ |
| はい、それは分かりますが…… | Hai, sore wa wakarimasu ga... | បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែ... |
| はい、そうしましょう。 | Hai, sō shimashō. | បាទ អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវា។ (កិច្ចព្រមព្រៀងពិតប្រាកដ) |
កិច្ចព្រមព្រៀងដោយផ្នែកគឺជាវិធីលំនាំដើមដើម្បីមិនយល់ព្រម
កម្មករនៃការខ្វែងគំនិតគ្នារបស់ជប៉ុនគឺជាសម្បទានពិតប្រាកដដែលបន្តដោយ ga ឬ demo ។ Sore wa sō desu ga នោះជាការពិត ប៉ុន្តែប្រាប់អ្នកស្តាប់ថា អ្នកទទួលយកចំណុច ហើយហៀបនឹងបន្ថែមអ្វីមួយដែលទាញទិសដៅផ្សេងទៀត។ Tashika ni sō desu ne, demo ធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍កក់ក្តៅបន្តិច។ សម្បទានត្រូវតែស្មោះត្រង់៖ ជ្រើសរើសផ្នែកនៃទស្សនៈរបស់អ្នកដែលអ្នកទទួលយកយ៉ាងពិតប្រាកដ ដាក់ឈ្មោះវា បន្ទាប់មកបន្ថែមការកក់របស់អ្នក។
អ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពី ga សំខាន់។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាបានរត់ចោលទាំងស្រុង ដោយបន្សល់ទុកនូវការឈឺចាប់ wa sō desu ga hanging ដែលដំណើរការនៅក្នុងការកំណត់មួយចំនួន ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅដូចជាគេចវេស នៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃត្រូវការចម្លើយ។ គំរូខ្លាំងជាងនេះ គឺបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភជាក់ស្តែងមួយ តាមឧត្ដមគតិការពិត ជាជាងអារម្មណ៍៖ មិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ការចំណាយ បុគ្គលដែលមិនបានទទួលការប្រឹក្សា។ ការព្រួយបារម្ភមួយគឺគ្រប់គ្រាន់; បញ្ជីមួយស្តាប់ទៅដូចជាការវាយប្រហារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはそうですが、時間が足りません。 | Sore wa sō desu ga, jikan ga tarimasen. | នោះជាការពិត ប៉ុន្តែមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 確かにそうですね。でも、費用はどうしますか。 | Tashika ni sō desu ne. Demo, hiyō wa dō shimasu ka. | នោះជាការពិត។ ប៉ុន្តែតើយើងធ្វើអ្វីអំពីការចំណាយ? |
| おっしゃることは分かりますが、少し心配です。 | Ossharu koto wa wakarimasu ga, sukoshi shinpai desu. | ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភបន្តិច។ |
| 面白いアイデアですね。ただ、準備が大変かもしれません。 | Omoshiroi aidea desu ne. Tada, junbi ga taihen kamoshiremasen. | នោះគឺជាគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ វាគ្រាន់តែថាការរៀបចំប្រហែលជាពិបាក។ |
| 基本的には賛成ですが、一つだけ気になる点があります。 | Kihonteki ni wa sansei desu ga, hitotsu dake ki ni naru ten ga arimasu. | ជាទូទៅខ្ញុំយល់ស្រប ប៉ុន្តែមានចំណុចមួយដែលបារម្ភពីខ្ញុំ។ |
មិនយល់ស្របនឹងសំណួរមួយ។
នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវជំទាស់ខ្លាំងប៉ុនណា ឬនៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃនិយាយលើសពីអ្នក សូមបង្វែរការជំទាស់ទៅជាសំណួរមួយ។ Sō deshō ka ជាមួយនឹងការកើនឡើងបន្តិចមានន័យថាខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាដូច្នោះហើយអញ្ជើញវាគ្មិនឱ្យពិចារណាឡើងវិញដោយមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថាពួកគេខុស។ Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka លើកឡើងជម្រើសជាលទ្ធភាព ជាជាងការកែតម្រូវ។ សំនួរមួយទុកអោយអ្នកដ៏ទៃទៀតទទួលបន្ទុកក្នុងការសន្និដ្ឋាន ដែលនេះពិតជាមូលហេតុដែលវាមានសុវត្ថិភាព។
រំពឹងថាការឆ្លើយតបជាការការពារមួយផ្សេងទៀតជាជាងការបញ្ជាក់ច្បាស់ថាបាទ/ចាស៖ sō desu ne, ឬ ūn, sō kamoshiremasen ne ។ នោះមិនមែនជាការគេចវេសទេ។ វាមានន័យថាសំណួររបស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងកែតម្រូវ។ ធ្វើតាមការណែនាំជាក់ស្តែងដែលដាក់ជា dō deshō ka ហើយអ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរការពិភាក្សាដោយមិនបានបញ្ជាក់ថាអ្នកមិនយល់ស្របនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ទេ? |
| 本当にそれで大丈夫でしょうか。 | Hontō ni sore de daijōbu deshō ka. | តើនោះពិតជាត្រឹមត្រូវទេ? |
| 他の方法もあるのではないでしょうか。 | Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka. | ប្រហែលជាមិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេ? |
| 例えば、来週にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, raishū ni suru no wa dō deshō ka. | តើមានអ្វីអំពីការធ្វើវានៅសប្តាហ៍ក្រោយឧទាហរណ៍? |
| それはちょっと難しくないですか。 | Sore wa chotto muzukashiku nai desu ka. | ពិបាកបន្តិចមែនទេ? |
លំនាំ chotto chigau kamoshiremasen
ពេលខ្លះសំណួរមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយអ្នកត្រូវនិយាយថាមានអ្វីមួយខុស៖ កាលបរិច្ឆេទ តួលេខ ការពិតអំពីអ្នក។ គំរូសម្រាប់នោះគឺ chotto chigau kamoshiremasen វាអាចខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ គ្រប់ដុំបន្ទន់៖ chotto បង្រួមគម្លាត ឈីហ្គៅជៀសវាងការនិយាយខុស ហើយ kamoshiremasen ទុកកន្លែងឱ្យអ្នកធ្វើខុស។ ទោះបីជាការលើកឡើងទាំងអស់នោះក៏ដោយ អ្នកស្តាប់ជនជាតិដើមបានឮយ៉ាងច្បាស់ថាជាការកែតម្រូវ។
ធ្វើតាមគំរូជាមួយនឹងព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ ដែលសន្មតថាជាការចងចាំ ឬការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងបញ្ជាក់ការពិតទទេ៖ watashi no kioku de wa ដូចដែលខ្ញុំចងចាំវា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការងារដូចគ្នាគឺធ្វើដោយ ūn, sore wa chotto or a watashi wa sō omowanai na. នៅក្នុងការប្រជុំ សូមរក្សាកំណែគួរសម ហើយទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃបញ្ជាក់ ជាជាងចុចចំណុចដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと違うかもしれません。 | Chotto chigau kamoshiremasen. | នោះប្រហែលជាខុសគ្នាបន្តិច។ / ខ្ញុំមិនប្រាកដថាត្រឹមត្រូវទេ។ |
| 私の考えはちょっと違います。 | Watashi no kangae wa chotto chigaimasu. | ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំគឺខុសគ្នាបន្តិច។ |
| 私の記憶では、会議は火曜日だったと思います。 | Watashi no kioku de wa, kaigi wa kayōbi datta to omoimasu. | ដូចខ្ញុំចាំបាន កិច្ចប្រជុំគឺនៅថ្ងៃអង្គារ។ |
| うーん、それはちょっと…… | Ūn, sore wa chotto... | ហឹម នោះបន្តិច... (មិនទន់ទេ) |
| 私はそうは思いません。 | Watashi wa sō wa omoimasen. | ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ (ដោយផ្ទាល់; ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន) |
ឧត្តម, មិត្តរួមការងារ, មិត្ត: ផ្លាស់ទីដូចគ្នានៅបីកម្រិត
ចលនានៅដដែលនៅលើការចុះឈ្មោះ; ការផ្លាស់ប្តូរការវេចខ្ចប់។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ អ្នកអាចទម្លាក់ desu និង masu ប្រើ kedo ជំនួសឱ្យ ga ហើយបញ្ចប់ដោយ ka na ធម្មតា។ ជាមួយនឹងមិត្តរួមការងារ ទម្រង់គួរសមខាងលើគឺត្រឹមត្រូវ។ ជាមួយនឹងថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន កិច្ចព្រមព្រៀងក្លាយជា ossharu tōri desu ហើយការខ្វែងគំនិតគ្នាទទួលបានស្រទាប់បន្ថែមនៃការសង្ស័យខ្លួនឯង ដូចជា watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga មុនពេលការកែតម្រូវមកដល់។
ច្បាប់មួយទៀតសម្រាប់ការខ្វែងគំនិតគ្នា៖ កុំទុកឲ្យការជំទាស់ឈរតែម្នាក់ឯង។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងការស្នើសុំការបញ្ជាក់, kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka ដូច្នេះថ្នាក់លើទទួលបានដើម្បីផ្តល់ចម្លើយត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង។ នោះរក្សាជំហររបស់ពួកគេ ហើយនៅតែត្រូវបានជួសជុលកំហុស ដែលជាចំណុចទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはそうだけど、高くない？ | Sore wa sō da kedo, takaku nai? | ពិត ប៉ុន្តែវាមិនថ្លៃទេ? (ធម្មតា) |
| うーん、私はそう思わないな。 | Ūn, watashi wa sō omowanai na. | ហឹម ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ (ធម្មតា) |
| おっしゃることはよく分かります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីចំណុចរបស់អ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| 私の理解が間違っているかもしれませんが、締め切りは金曜日ではないでしょうか。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga, shimekiri wa kin'yōbi de wa nai deshō ka. | ខ្ញុំប្រហែលជាមានការយល់ខុស ប៉ុន្តែមិនមែនជាថ្ងៃកំណត់ថ្ងៃសុក្រទេ? (ផ្លូវការ) |
| 一点だけ確認させていただいてもよろしいでしょうか。 | Itten dake kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បានតែមួយចំណុចទេ? (ផ្លូវការ) |
| ផ្លាស់ទី | មិត្ត (ធម្មតា) | មិត្តរួមការងារ (គួរសម) | អតិថិជនជាន់ខ្ពស់ ឬអតិថិជន (ផ្លូវការ) |
|---|---|---|---|
| កិច្ចព្រមព្រៀងពន្លឺ | そうだね សូ ដានេ | そうですね sō desu ne | おっしゃる通りです ossharu tōri desu |
| កិច្ចព្រមព្រៀងពេញលេញ | ほんとそれ honto ឈឺ | その通りです sono tōri desu | 全くおっしゃる通りです mattaku ossharu tōri desu |
| កិច្ចព្រមព្រៀងដោយផ្នែក | それはそうだけど ឈឺ wa sō da kedo | それはそうですが ឈឺ wa sō desu ga | おっしゃることはよく分かりますが ossharu koto wa yoku wakarimasu ga |
| ការកែតម្រូវទន់ | ちょっと違うかも chotto chigau kamo | ちょっと違うかもしれません chotto chigau kamoshiremasen | 私の理解が間違っているかもしれませんが watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga |
| ការជំទាស់ជាសំណួរ | そうかな？ សូ កាណា? | そうでしょうか sō deshō ka | 一点確認させていただいてもよろしいでしょうか itten kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka |
| បិទ | まあ、いいか mā, ii ka | では、そうしましょう dewa, sō shimashō | 承知しました。そのように進めます shōchi shimashita ។ Sono yo ni susumemasu |
ការផ្លាស់ប្តូរគំរូពេញលេញរវាងសហសេវិក
សហសេវិកពីរនាក់កំពុងសម្រេចចិត្តថាតើក្រុមសិក្សារបស់ពួកគេគួរតែផ្លាស់ទីតាមអ៊ីនធឺណិត។ សម្គាល់រូបរាង៖ អ្នកសិក្សាទទួលស្គាល់ ទទួលស្គាល់អត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ លើកកង្វល់មួយជាសំណួរ ផ្តល់ការសម្របសម្រួលដូច dō deshō ka ហើយបិទនៅពេលដែលភាគីម្ខាងទៀតបានយល់ព្រម។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាទេ ហើយការសម្រេចចិត្តនៅតែផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次回の勉強会はオンラインにしませんか。 | Jikai no benkyōkai wa onrain ni shimasen ka. | តើយើងនឹងធ្វើវគ្គសិក្សាបន្ទាប់តាមអ៊ីនធឺណិតឬ? |
| なるほど。確かに移動の時間が省けますね。 | Naruhodo. Tashika ni idō no jikan ga habukemasu ne. | ខ្ញុំឃើញ។ វាជាការពិតដែលវាអាចជួយសន្សំសំចៃពេលវេលាធ្វើដំណើរ។ |
| そうなんです。それに、参加しやすくなると思います。 | Sō nan desu. Sore ni, sanka shiyasuku naru to omoimasu. | ពិតប្រាកដ។ ហើយខ្ញុំគិតថាវានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សចូលរួម។ |
| それはそうですが、会話の練習はちょっと難しくないですか。 | Sore wa sō desu ga, kaiwa no renshū wa chotto muzukashiku nai desu ka. | នោះជាការពិត ប៉ុន្តែតើការសន្ទនាតាមអ៊ីនធឺណិតពិបាកបន្តិចមែនទេ? |
| うーん、そうかもしれませんね。 | Ūn, sō kamoshiremasen ne. | ហ៊ឺ វាប្រហែលជាអញ្ចឹង។ |
| 例えば、月に一回は対面にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, tsuki ni ikkai wa taimen ni suru no wa dō deshō ka. | ឧទាហរណ៍ ចុះបើជួបមនុស្សម្តងក្នុងមួយខែ? |
| いいですね。その通りだと思います。 | Ii desu ne. Sono tōri da to omoimasu. | គំនិតល្អ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។ |
| では、そうしましょう。 | Dewa, sō shimashō. | បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើវា។ |
អានវាពីរដង ម្តងជាអ្នកនិយាយនីមួយៗ។ ពិធីរបស់អ្នកស្នើរគឺ sō kamoshiremasen ne គឺជាពេលដែលទ្វារបើក។ សិស្សដែលឮដូច្នេះហើយនៅស្ងៀមបានខ្ជះខ្ជាយសម្បទាន។ បន្ទាត់សម្របសម្រួលគួរតែដើរតាមចង្វាក់មួយ។
បិទការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយប្រពៃ
របៀបដែលអ្នកបញ្ចប់គឺសំខាន់ដូចជារបៀបដែលអ្នកជំទាស់។ ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតបានរើចេញ សូមបិទយ៉ាងរហ័ស និងកក់ក្តៅជាមួយ dewa, sō shimashō ដូច្នេះពួកគេមិនមានអារម្មណ៍សង្កត់។ ប្រសិនបើអ្នកបានបាត់បង់ចំនុចនេះ ចូរនិយាយថា wakarimashita ហើយកន្លែងដែលវាសម សូមបន្ថែមថាអ្នកបានរៀនអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីត្រូវបានដោះស្រាយទេ សូមចតវាដោយសុជីវធម៌ជាមួយ ichido mochikaette kangaete mimasu ដែលអាចឱ្យមនុស្សទាំងពីរចាកចេញដោយគ្មានអ្នកឈ្នះ។ ការសុំទោសតូចមួយសម្រាប់ការលើកឡើងចំណុចជាច្រើនគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនមានន័យថាអ្នកខុសនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かりました。それで進めましょう。 | Wakarimashita. Sore de susumemashō. | យល់។ ចូរយើងបន្តទៅមុខជាមួយវា។ |
| 色々言ってすみません。 | Iroiro itte sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការលើកឡើងច្រើនចំណុច។ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនអ្វីមួយពីនោះ។ |
| 私の考えすぎかもしれませんね。 | Watashi no kangaesugi kamoshiremasen ne. | ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងគិតច្រើនពេកហើយ។ |
| 一度持ち帰って考えてみます。 | Ichido mochikaette kangaete mimasu. | ទុកឲ្យខ្ញុំយកវាទៅគិតចុះ។ |
| お互いの意見が聞けてよかったです。 | Otagai no iken ga kikete yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលយើងបានឮទស្សនៈគ្នាទៅវិញទៅមក។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ឬមិនច្បាស់លាស់ពេក
- ឆ្លើយតបសំណើជាមួយ iie ឬ chigaimasu ។ ទាំងការពិតត្រឹមត្រូវ មិនមែនមតិ និងស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅក្នុងការពិភាក្សា។ ប្រើការឈឺ wa sō desu ga ជំនួសវិញ។
- ការប្រើប្រាស់ sono tōri desu ឬ naruhodo សម្រាប់រាល់កិច្ចព្រមព្រៀង។ ទាំងពីរគឺខ្លាំង ហើយ naruhdo អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសម្គាល់ការងាររបស់អ្នកដទៃ។
- និយាយថា ហៃ ពេញមួយការពន្យល់ ហើយបន្ទាប់មកភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវចាត់ទុកថាបានយល់ព្រម។ បន្ថែម hai, sō shimashō នៅពេលដែលអ្នកពិតជាមានន័យថាបាទ។
- ឈប់នៅឈឺ wa sō desu ga ដោយគ្មានអ្វីបន្ទាប់ពីវានៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃត្រូវការការសម្រេចចិត្ត។ ដាក់ឈ្មោះកង្វល់ជាក់ស្តែងមួយ។
- រាយការជំទាស់ចំនួនបីក្នុងមួយជួរ។ ចំណុចមួយបូកនឹងសំណួរ ឬការសម្របសម្រួល ផ្លាស់ទីការសន្ទនា។ បញ្ជីមួយស្តាប់ទៅដូចជាការប្រយុទ្ធ។
- ភ្លេចបិទ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតបានរើចេញហើយ dewa, sō shimashō ឬ wakarimashita បញ្ចប់រឿងដោយសប្បុរស។
ការហ្វឹកហាត់សម្រាប់បេសកកម្មដើរតួ
- សុំឱ្យ AI Sensei ដើរតួជាសហសេវិកដែលផ្តល់យោបល់អំពីពេលវេលាមិនល្អសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ បន្ទាប់មកឆ្លើយតបតែដោយកិច្ចព្រមព្រៀងមួយផ្នែក បូកនឹងកង្វល់មួយ ប្រាំដងជាប់គ្នាជាមួយនឹងកង្វល់ផ្សេងៗគ្នា។
- ធ្វើឈុតដដែលៗជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈគ្រូបង្រៀនដ៏តឹងរឹងដែលកំពុងលេងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ហើយជំនួសរាល់ការជំទាស់ដោយសំណួរដែលបញ្ចប់ដោយ deshō ka។
- នៅក្នុងបេសកកម្មរបស់សណ្ឋាគារ សូមឱ្យអ្នកទទួលភ្ញៀវធ្វើកំហុសជាក់ស្តែងតូចមួយអំពីការកក់របស់អ្នក ហើយកែតម្រូវវាដោយប្រើ chotto chigau kamoshiremasen អមដោយព័ត៌មានលម្អិតត្រឹមត្រូវ។
- អនុវត្តការស្តាប់ hai: អនុញ្ញាតឱ្យ Sensei ពន្យល់អ្វីមួយសម្រាប់សាមសិបវិនាទី, ឆ្លើយតបតែជាមួយ hai និង ee បន្ទាប់មកផ្តល់ចម្លើយពិតប្រាកដរបស់អ្នកនៅចុងបញ្ចប់។
- បញ្ចប់រាល់ការរត់ដោយបន្ទាត់បិទ ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គថា ga និងឃ្លាបិទទាំងពីរបានបង្ហាញខ្លួន។