គំនិតស្នូល៖ ពាក្យធ្វើតាមព្រះអាទិត្យ
គូររូបភាពដំណើរកម្សាន្តប្រចាំឆ្នាំរបស់ព្រះអាទិត្យជារង្វង់ ហើយកាត់វាជា 24 ចំណិតស្មើគ្នានៃ 15 ដឺក្រេ។ ការកាត់នីមួយៗគឺសេកគី ហើយ nijūshi សេកគី (二十四節気) គឺជាថ្នាំងរដូវម្ភៃបួន។ ប្រព័ន្ធនេះបានមកពីប្រទេសចិនបុរាណជាមួយនឹងប្រតិទិនកាលពីជាងមួយពាន់ឆ្នាំមុន។ ពាក្យនីមួយៗចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យឈានដល់ចំណុចរបស់វា ដូច្នេះកាលបរិច្ឆេទអាចផ្លាស់ប្តូរដោយមួយថ្ងៃ។
ពាក្យទាំងបួនសង្កត់លើអ្វីៗទាំងអស់គឺ សូលទីស្ទីសពីរ និងសក្កដាពីរ។ ពាក់កណ្តាលផ្លូវរវាងគូនីមួយៗមានការចាប់ផ្តើម ដែលជាពាក្យចាប់ផ្តើមដោយ 立 ដូច្នេះនិទាឃរដូវរត់ពី risshun ទៅ rikka ជាមួយ shunbun នៅកណ្តាលរបស់វា។ រដូវកាលមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជុំវិញព្រះអាទិត្យ ដែលមានភាពស្អាតស្អំ ហើយហេតុអ្វីបានជាការចាប់ផ្តើមទាំងអស់ហាក់ដូចជាឆាប់ពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | ថ្ងៃនេះគឺជា risshun ការចាប់ផ្តើមនៃនិទាឃរដូវ។ |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃវិស្សមកាល មែនទេ? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | វាគឺជាពាក្យមួយក្នុងចំណោម 24 ពាក្យព្រះអាទិត្យ។ |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | តើអ្វីទៅជាពាក្យតូចៗដែលបានបោះពុម្ពនៅលើប្រតិទិន? |
យុថ្កាទាំងប្រាំបី និងអ្វីដែលកានជីនិយាយ
កានជីបីធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ 立 (ritsu, to stand or up) សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមមួយ: risshun គឺព្យញ្ជនៈនិទាឃរដូវក្រោកឈរឡើង។ 至 (shi, to reach) សម្គាល់ខ្លាំង៖ geshi គឺជារដូវក្តៅនៅកំពូលរបស់វា ជាថ្ងៃវែងបំផុត ហើយ tōji គឺជារដូវរងា ដែលខ្លីបំផុត។ 分 (ប៊ុន, បែងចែក) សម្គាល់ equinox មួយ: shunbun ត្រូវបានបែងចែកនិទាឃរដូវជាមួយនឹងថ្ងៃនិងយប់ប្រហែលស្មើគ្នា។ Ritsu ខ្លីទៅ ris-, rik- ឬ rit- មុនពេលព្យាង្គបន្ទាប់ ដូចជានៅក្នុងសមាសធាតុផ្សេងទៀត។
Shunbun no hi និង shūbun no hi គឺជាថ្ងៃបុណ្យជាតិដែលមានកាលបរិច្ឆេទតាមតារាសាស្ត្រ ហើយ tōji មានទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃវែងបំផុតនៃឆ្នាំ។ |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | និទាឃរដូវ Equinox គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈ។ |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | នៅរដូវរងាយើងងូតទឹកយូហ្ស៊ូ។ |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | មានទំនៀមទម្លាប់នៃការបរិភោគល្ពៅនៅលើ solstice រដូវរងារ។ |
ហេតុអ្វីបានជាលក្ខខណ្ឌមានអារម្មណ៍មួយខែមុន។
ដី និងសមុទ្រក្តៅបន្តិចម្តងៗ ហើយត្រជាក់យឺតៗ ដូច្នេះសប្តាហ៍ដែលត្រជាក់បំផុតកើតឡើងប្រហែលមួយខែបន្ទាប់ពីថ្ងៃខ្លីបំផុត និងក្តៅបំផុតមួយខែបន្ទាប់ពីរយៈពេលវែងបំផុត។ លក្ខខណ្ឌធ្វើតាមព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះពួកវាដំណើរការមួយខែមុនអាកាសធាតុ៖ risshun ដីនៅខាងក្រោមត្រជាក់ ហើយ risshū ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់កំដៅខ្លាំងបំផុតនៅដើមខែសីហា។
ភាសាជប៉ុនមានឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់គម្លាត៖ koyomi no ue de wa ព្យញ្ជនៈនៅលើកំពូលនៃប្រតិទិន មានន័យថាយោងទៅតាមប្រតិទិន។ អ្នកនឹងឮវារៀងរាល់ខែកុម្ភៈ និងសីហា។ ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្ថែមស្រទាប់មួយ: នៅក្នុងប្រតិទិន lunisolar ចាស់ឆ្នាំថ្មីបានធ្លាក់ចុះនៅជិត risshun ដែលជាមូលហេតុដែលសន្លឹកបៀឆ្នាំថ្មីខែមករានៅតែនិយាយថា shinshun, និទាឃរដូវថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | វាជារដូវផ្ការីកតាមប្រតិទិន ប៉ុន្តែថ្ងៃត្រជាក់នៅតែបន្ត។ |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | វាអាចជាការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ប៉ុន្តែវានៅតែក្តៅខ្លាំង។ |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | ពួកគេនិយាយថាកំដៅនិងត្រជាក់មានតែរហូតដល់សប្តាហ៍ equinox ។ |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | យើងទៅលេងផ្នូរគ្រួសារក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍ equinox ។ |
ទាំងអស់ 24 លក្ខខណ្ឌដោយក្រឡេកមើល
វដ្ដពេញលេញពី risshun ដែលជាពាក្យដំបូងបែបប្រពៃណី។ កាលបរិច្ឆេទគឺប្រហាក់ប្រហែល ហើយអាចផ្លាស់ទីដោយមួយថ្ងៃ។
| រយៈពេល | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ជុំវិញ |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | និទាឃរដូវក្រោកឈរឡើង | ថ្ងៃទី 3 ឬ 4 ខែកុម្ភៈ |
| 雨水 | usui | ទឹកភ្លៀង៖ ព្រិលប្រែទៅជាភ្លៀង | ថ្ងៃទី ១៨ ឬ ១៩ ខែកុម្ភៈ |
| 啓蟄 | keichitsu | សត្វល្អិត hibernating បើកឡើង | ថ្ងៃទី 5 ឬ 6 ខែមីនា |
| 春分 | shunbun | និទាឃរដូវបែងចែក | ថ្ងៃទី ២០ ឬ ២១ ខែមីនា |
| 清明 | seimei | ភ្លឺនិងស្អាត | ៤ ឬ ៥ មេសា |
| 穀雨 | kokuu | ភ្លៀងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ | ១៩ ឬ ២០ មេសា |
| 立夏 | rikka | រដូវក្តៅក្រោកឈរឡើង | 5 ឧសភា |
| 小満 | shōman | ពំនួនតូច : រុក្ខជាតិបំពេញ | ២០ ឬ ២១ ឧសភា |
| 芒種 | bōshu | គ្រាប់ពូជល្អក់៖ ដល់ពេលសាបព្រួស | ថ្ងៃទី 5 ឬ 6 ខែមិថុនា |
| 夏至 | geshi | រដូវក្តៅឈានដល់កម្រិតកំពូល | ២១ មិថុនា |
| 小暑 | shōsho | កំដៅតូច | ៦ ឬ ៧ កក្កដា |
| 大暑 | taisho | កំដៅដ៏អស្ចារ្យ | ថ្ងៃទី 22 ឬ 23 ខែកក្កដា |
| 立秋 | risshū | សរទរដូវក្រោកឈរឡើង | ៧ ឬ ៨ សីហា |
| 処暑 | shosho | កំដៅដោះស្រាយ | ថ្ងៃទី ២២ ឬ ២៣ ខែសីហា |
| 白露 | hakuro | ទឹកសន្សើមពណ៌ស | ថ្ងៃទី 7 ឬ 8 ខែកញ្ញា |
| 秋分 | shūbun | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបែងចែក | ថ្ងៃទី ២២ ឬ ២៣ ខែកញ្ញា |
| 寒露 | kanro | ទឹកសន្សើមត្រជាក់ | ៨ តុលា |
| 霜降 | sōkō | សាយសត្វធ្លាក់ចុះ | ថ្ងៃទី 23 ឬ 24 ខែតុលា |
| 立冬 | rittō | រដូវរងាក្រោកឈរឡើង | ថ្ងៃទី 7 ឬ 8 ខែវិច្ឆិកា |
| 小雪 | shōsetsu | ព្រិលតូច | ២២ វិច្ឆិកា |
| 大雪 | taisetsu | ព្រិលដ៏អស្ចារ្យ | ៧ ធ្នូ |
| 冬至 | tōji | រដូវរងាឈានដល់កំពូលរបស់វា។ | ថ្ងៃទី ២១ ឬ ២២ ខែធ្នូ |
| 小寒 | shōkan | ត្រជាក់តូច | ៥ ឬ ៦ មករា |
| 大寒 | daikan | ត្រជាក់ខ្លាំង | ២០ មករា |
ឈ្មោះដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា។
គូតូច និងធំ និងការអានដែលខុសពីពាក្យប្រចាំថ្ងៃ បណ្តាលឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំច្រើនបំផុត។ អក្សរកាន់ជីខ្លួនឯង ដូចជា 暑 និង 寒 ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំរបស់យើងចំពោះអាកាសធាតុ និងរដូវកានជី។ នៅទីនេះបញ្ហាគឺសំឡេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង shōsho និង shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | ខ្ញុំបានលាយ shunbun និង setsubun។ |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | យប់នេះ setsubun ដូច្នេះយើងនឹងបោះសណ្តែក។ |
| ពាក្យ | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | កំដៅតូច, ដើមខែកក្កដា; វែង ō នៅក្នុងព្យាង្គទីមួយ |
| 処暑 | shosho | កំដៅដោះស្រាយ, ចុងខែសីហា; ស្រៈទាំងពីរខ្លី |
| 大雪 | taisetsu | ពាក្យព្រះអាទិត្យនៅដើមខែធ្នូ |
| 大雪（天気） | ōyuki | ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងនៅក្នុងការព្យាករណ៍ គ្រប់ពេលវេលានៃរដូវរងា |
| 小雪 | shōsetsu | ពាក្យព្រះអាទិត្យនៅចុងខែវិច្ឆិកា |
| 小雪（天気） | koyuki | ព្រិលស្រាលនៅក្នុងការព្យាករណ៍ |
| 節分 | setsubun | ថ្ងៃមុន risshun ដើមខែកុម្ភៈ |
| 春分 | shunbun | និទាឃរដូវ equinox ប្រហែលថ្ងៃទី 20 ខែមីនា |
បរិបទជាធម្មតាជួយសង្រ្គោះពាក្យព្រិលៗ ចាប់តាំងពីគ្មាននរណាម្នាក់ប្រកាសថាព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងជាកាលបរិច្ឆេទនោះទេ។ Shōsho និង shosho ខុសគ្នាតែក្នុងប្រវែងស្រៈ ដូច្នេះសូមឱ្យខែប្រាប់អ្នកថាមួយណាដែលអ្នកបានឮ។
ការពិតនិយាយ៖ របៀបដែលអ្នកព្យាករណ៍ប្រើពាក្យ
ការព្យាករណ៍តាមទូរទស្សន៍ពេលព្រឹកតែងតែបើកជាមួយនឹងពាក្យនៃថ្ងៃ និងអត្ថន័យប្រពៃណីរបស់វា។ រូបមន្តត្រូវបានជួសជុលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនទាំងមូល: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, បន្ទាប់មកពាក្យ, បន្ទាប់មក koro ទៅ sarete imasu, ត្រូវបាននិយាយថាជាពេលដែល។ Haru ichiban រាប់តែប្រសិនបើវាផ្លុំរវាង risshun និង shunbun ហើយ kan no iri ចូលត្រជាក់គឺជាថ្ងៃនៃ shōkan ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | ថ្ងៃនេះគឺជា keichitsu ដែលជាពាក្យមួយក្នុងចំនោម 24 ពាក្យព្រះអាទិត្យ។ |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាពេលដែលមានសត្វល្អិតដែលនៅក្រោមដីក្នុងរដូវរងាចេញមក។ |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | ចាប់ពីថ្ងៃនេះយើងចូលរដូវត្រជាក់បំផុត។ |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | ខ្យល់និទាឃរដូវខ្លាំងដំបូងបានបក់មកក្នុងតំបន់ Kanto ។ |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | ថ្ងៃនេះគឺជា daikan ដែលជាពេលវេលាត្រជាក់បំផុតនៃឆ្នាំ។ |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | ថ្ងៃស្អែកគឺ rittō ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវរងាតាមប្រតិទិន។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អក្សរ និងកាតតាមរដូវកាល
អក្សរផ្លូវការបើកជាមួយឃ្លាតាមរដូវ ហើយគំរូផ្លូវការបំផុតដាក់ឈ្មោះពាក្យបូកលេខ kō រដូវនៃ៖ risshun ទេ kō ក្នុងរដូវ risshun ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ភាគច្រើននិយាយថាប្រើវាចាប់ពីពាក្យនោះរហូតដល់ការចាប់ផ្តើមបន្ទាប់។ មគ្គុទ្ទេសក៍ស្វាគមន៍តាមរដូវកាលរបស់យើងគ្របដណ្តប់លើអ្នកបើកប្រចាំថ្ងៃ។ ទេ kō គឺជាការបញ្ចប់ជាផ្លូវការនៃទម្លាប់ដូចគ្នា។
លក្ខខណ្ឌក៏សម្រេចចិត្តនៅពេលដែលការស្វាគមន៍ផ្លាស់ប្តូរ។ កាតរដូវក្តៅ shochū mimai ក្លាយជា zansho mimai ការស្វាគមន៍ដ៏ក្តៅគគុកពី risshū ទោះបីជាខែសីហាជាខែក្តៅបំផុតក៏ដោយ។ កាតរដូវរងា kanchū mimai ចេញទៅក្រៅបន្ទាប់ពីចូលឆ្នាំថ្មី និងមុន risshun។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | ក្នុងរដូវកាលនេះ risshun តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | សូមជូនពរអ្នកនៅក្នុងរដូវក្តៅ។ |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | សូមជូនពរអ្នកនៅក្នុងរដូវក្តៅដ៏ក្តៅគគុក។ |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | សូមជូនពរអ្នកនៅក្នុងជម្រៅនៃរដូវរងា។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ setsubun higan និង 72 micro-season
ប្រទេសជប៉ុនបានបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់របស់ខ្លួនគឺ zassetsu (雑節) ថ្នាំងផ្សេងៗតាមព្យញ្ជនៈ ដើម្បីឲ្យសមស្របនឹងការដាំដុះក្នុងស្រុក និងអាកាសធាតុ។ ភាគច្រើនត្រូវបានរាប់ពីពាក្យព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះពួកវាផ្លាស់ទីជាមួយពួកគេ។
- Setsubun (節分): ថ្ងៃមុន risshun ជាប្រពៃណីយប់ចុងក្រោយនៃឆ្នាំចាស់ សម្គាល់ដោយការបោះសណ្តែក។
- Higan (彼岸): ប្រាំពីរថ្ងៃដែលផ្តោតលើ equinox នីមួយៗ ជាពេលវេលាសម្រាប់ទៅលេងផ្នូរគ្រួសារ។
- Hachijūhachiya (八十八夜): យប់ទី 88 ចាប់ពី risshun ប្រហែល 2 ឧសភា ភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរើសតែដំបូង។
- Doyō (土用): ប្រហែល 18 ថ្ងៃមុនពេលចាប់ផ្តើមនីមួយៗ; រដូវក្តៅនាំអន្ទង់ doyō no ushi no hi។
- Nihyaku tōka (二百十日): ថ្ងៃទី 210 ចាប់ពី risshun ប្រហែលថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា ដែលជាការព្រមានអំពីព្យុះទីហ្វុងប្រពៃណី។
ពាក្យព្រះអាទិត្យនីមួយៗក៏ត្រូវបានបំបែកជាបីផងដែរ ដោយផ្តល់ឱ្យ 72 micro-season, shichijūni-kō (七十二候) ដែលមានឈ្មោះដូចជា cherry blossoms ដំបូង។ ពួកវាលេចឡើងនៅលើប្រតិទិនមួយចំនួន និងនៅក្នុងជួរឈរតាមរដូវកាល។
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យព្រះអាទិត្យ
យក risshun ជាការចាប់ផ្តើមនៃអាកាសធាតុក្តៅ។ មូលហេតុគឺគំនិតអង់គ្លេសនៃថ្ងៃដំបូងនៃនិទាឃរដូវ។ នៅប្រទេសជប៉ុន វាកំណត់វេននៃពន្លឺ ដូច្នេះគូរវាជាមួយ koyomi no ue de wa ខណៈពេលដែលវានៅតែត្រជាក់។
ចាត់ទុកកាលបរិច្ឆេទដូចដែលបានកំណត់។ ពួកវាមានលក្ខណៈតារាសាស្ត្រ ហើយអាចផ្លាស់ប្តូរមួយថ្ងៃដូច setsubun បានធ្វើក្នុងឆ្នាំ 2021 និង 2025។ សូមពិនិត្យមើលប្រតិទិនបច្ចុប្បន្នមុនពេលបោះពុម្ពកាលបរិច្ឆេទ។
ផ្ញើ shochū mimai នៅពាក់កណ្តាលខែសីហា។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាកម្ពស់នៃរដូវក្តៅ ប៉ុន្តែកាតបានប្តូរទៅជា zansho mimai នៅ risshū ហើយពាក្យចាស់អានថាយឺត។
និយាយថា ōyuki សម្រាប់ពាក្យ 大雪 ឬ shosho សម្រាប់ 小暑។ មូលហេតុគឺការអានវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ឬមិនអើពើនឹងប្រវែងស្រៈ។ រៀនអានពាក្យជាសំណុំ។
រំពឹងថារាល់ឈ្មោះត្រូវនឹងអាកាសធាតុរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ លក្ខខណ្ឌដូចជា bōshu ពិពណ៌នាអំពីការដាំដុះគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងប្រទេសចិនបុរាណ។ ចាត់ទុកបញ្ជីនេះជាប្រតិទិននៃព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាកចាស់។