មើលផ្ទះចែករំលែក
ការមើលគឺជានិទានកថា ហើយប្រតិបត្តិករភាគច្រើនរៀបចំមួយតាមអ៊ីមែល ឬទម្រង់អនឡាញ បន្ទាប់មកផ្ញើសមាជិកបុគ្គលិក ឬអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញអ្នកជុំវិញ។ អ្នកនឹងឃើញបន្ទប់ឯកជនគំរូ ផ្ទះបាយ បន្ទប់ទឹក និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានប្រាប់ពីការជួល យ៉ាឈិន បូករួមទាំងថ្លៃសេវាទូទៅ kyōekihi ដែលគ្របដណ្តប់លើឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ អ៊ីនធឺណិត និងការសម្អាត។ ថាតើឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូល និងចំនួននៃការជូនដំណឹងដែលអ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យប្រែប្រួលតាមប្រតិបត្តិករ ដូច្នេះសូមសួរដោយផ្ទាល់ និងទទួលបានចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
សំណួរដែលសំខាន់បំផុតគឺអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាជាងគ្រឿងសង្ហារិម៖ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់រស់នៅទីនោះ របៀបបន្ទប់ទឹកត្រូវបានចែករំលែក ថាតើម៉ោងស្ងាត់ ច្បាប់របស់ភ្ញៀវជាអ្វី និងអ្នកណាជាអ្នកសម្អាតអ្វី។ ការមើលក៏ប្រាប់អ្នកច្រើនដោយគ្មានពាក្យ៖ ផ្ទះបាយស្អាតជាមួយ rota ច្បាស់លាស់មានតម្លៃជាងសាឡុងដ៏ស្រស់ស្អាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់រៀបចំការមើល។ |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | តើការជួលរួមបញ្ចូលឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដែរឬទេ? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់រស់នៅទីនេះ? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | តើកិច្ចសន្យាអប្បបរមាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំផ្តល់ការជូនដំណឹងប៉ុន្មានខែនៅពេលខ្ញុំចាកចេញ? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានមិត្តភក្ដិបានទេ? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | តើអ្នកណាសម្អាតតំបន់រួម? |
ការផ្លាស់ទីលំនៅនិងច្បាប់ផ្ទះ
នៅថ្ងៃផ្លាស់ប្តូរ, nyūkyo, ជាធម្មតាអ្នកចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា, ទទួលកូនសោឬលេខកូដទ្វារនិងទទួលបានច្បាប់ចម្លងដែលបានបោះពុម្ពឬតាមអ៊ីនធឺណិត, hausu rūru។ អានពួកគេនៅថ្ងៃដដែល៖ ថ្ងៃសំរាម ម៉ោងស្ងាត់ ម៉ោងបោកគក់ ច្បាប់ភ្ញៀវ និងអ្វីដែលកើតឡើងជាមួយអាហារដែលទុកក្នុងទូរទឹកកក។
ណែនាំខ្លួនអ្នកណាដែលនៅតំបន់រួមល្ងាចនោះ។ ការណែនាំដោយខ្លួនឯងសាមញ្ញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក កន្លែងដែលអ្នកមកពីណា និង yoroshiku onegai shimasu ។ សប្តាហ៍ដំបូងគឺជាពេលដែលមិត្តរួមផ្ទះសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកងាយស្រួលរស់នៅជាមួយឬអត់ ដូច្នេះសូមសួរសុខទុក្ខមនុស្ស រក្សាផ្ទះបាយឱ្យស្អាត ហើយសួរមុនពេលអ្នកប្រើអ្វីដែលអាចជារបស់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ តាណាកា ផ្លាស់មកថ្ងៃនេះ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | តើមានច្បាប់ផ្ទះដែលខ្ញុំគួរប្រយ័ត្នជាពិសេសដែរឬទេ? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃសំរាម? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | តើនេះជាធ្នើរបស់អ្នកណា? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | តើវត្ថុណាដែលខ្ញុំអាចប្រើបាន? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទាក់ទងអ្នកណា ប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើង? |
ទម្លាប់ផ្ទះបាយ និងបន្ទប់ទឹករួម
ផ្ទះបាយគឺជាកន្លែងដែលផ្ទះចែករំលែកជោគជ័យឬបរាជ័យ។ ច្បាប់ដែលមិនបានសរសេរនៅគ្រប់ទីកន្លែងគឺ sugu ni arau លាងភ្លាមៗ៖ ចម្អិន ញ៉ាំ លាង សម្ងួត ហើយទុកចោលតាមដែលអ្នករកឃើញ។ អាហារនៅក្នុងទូរទឹកកកត្រូវបានដាក់ស្លាកដោយឈ្មោះ ហើយជារឿយៗជាកាលបរិច្ឆេទ ហើយផ្ទះជាច្រើនមានការបោសសំអាតប្រចាំខែ ដែលអ្វីៗដែលមិនមានស្លាកត្រូវបានបោះចោល។ ចម្អិនអាហារដែលមានក្លិនខ្លាំងគឺល្អនៅក្នុងផ្ទះភាគច្រើន ប៉ុន្តែបើកបង្អួច ហើយបើកកង្ហារ។
បន្ទប់ទឹកជាធម្មតាជាបង្គន់ដាច់ដោយឡែក ផ្កាឈូក ឬងូតទឹក និងអាងលាងសម្អាត ដូច្នេះមនុស្ស 3 នាក់អាចប្រើប្រាស់វាក្នុងពេលតែមួយបាន។ ផ្ទះខ្លះកំណត់កាលវិភាគងូតទឹក ផ្ទះខ្លះទៀតគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នកងូតទឹកឱ្យខ្លីនៅពេលព្រឹកប្រញាប់។ ទុកសក់ឱ្យស្អាត រួចយកសាប៊ូកក់សក់ទៅបន្ទប់វិញ។ ម៉ាស៊ីនបោកគក់ជាញឹកញាប់មានច្បាប់មួយដែលអ្នកត្រូវដកបន្ទុករបស់អ្នកចេញភ្លាមៗ។ បន្ទុកសើមដែលបន្សល់ទុកក្នុងស្គរ គឺជាប្រភពនៃការរលាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | សូមលាងសម្អាតឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកបានបញ្ចប់។ |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | តើខ្ញុំអាចខ្ចីវាមួយវិនាទីបានទេ? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើរបស់របរក្នុងទូរទឹកកក។ |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំងូតទឹកមុន? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | តើមានប៉ុន្មាននាទីទៀតនៅលើម៉ាស៊ីនបោកគក់? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទុកកង្ហារដក។ |
ការសម្អាត rotas និងក្រុមជជែកតាមផ្ទះ
អ្នកណាសម្អាតអ្វីអាស្រ័យលើផ្ទះ។ នៅក្នុងផ្ទះដែលគ្រប់គ្រងដោយប្រតិបត្តិករជាច្រើន អ្នកបោសសម្អាតមកប្រចាំសប្តាហ៍សម្រាប់តំបន់ទូទៅ ហើយអ្នករស់នៅគ្រាន់តែដោះស្រាយបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន និងការកំណត់ផ្ទះបាយប្រចាំថ្ងៃឡើងវិញ។ នៅក្នុងផ្ទះតូចៗមាន sōji tōban, rota កាតព្វកិច្ចសំអាត, ខ្ទាស់ទៅនឹងទូរទឹកកក ឬបង្ហោះក្នុងក្រុមជជែក ហើយម្នាក់ៗយកផ្ទះបាយ បន្ទប់ទឹក ឬសំរាមអស់មួយសប្តាហ៍។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើវេនរបស់អ្នកបានទេ សូមប្តូរជាមុន។
ស្ទើរតែគ្រប់ផ្ទះចែករំលែកមានក្រុម LINE ឬស្រដៀងគ្នា។ វាមានការជូនដំណឹងពីអ្នកគ្រប់គ្រង សំណួរអំពីសំរាម និងការរំលឹកអំពី rota ។ អានវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយទទួលស្គាល់អ្វីទាំងអស់ដែលផ្ញើមកអ្នកជាមួយនឹងការឆ្លើយតបខ្លីៗដូចជា ryōkai desu ឬ wakarimashita ។ ប្រសិនបើមានអ្វីរសើប សូមផ្ញើសារទៅកាន់បុគ្គល ឬអ្នកគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចសម្អាតក្នុងសប្តាហ៍នេះមែនទេ? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចប្តូរកាតព្វកិច្ចនៅសប្តាហ៍ក្រោយជាមួយខ្ញុំបានទេ? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់ហើយ។ |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | ខ្ញុំបានយកសំរាមចេញ។ |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | ក្រដាសអនាម័យរួមជិតអស់ហើយ។ |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ម៉ាស៊ីនបូមធូលីនៅទីណា? |
ពាក្យនៅលើក្តារជូនដំណឹង និងក្នុងច្បាប់
ច្បាប់ផ្ទះ សន្លឹក rota និងក្រុមជជែកប្រើវាក្យសព្ទតូចមួយដែលនិយាយឡើងវិញគ្មានទីបញ្ចប់។ ស្វែងយល់ទាំងនេះ ហើយការជូនដំណឹងភាគច្រើនអាចអានបានភ្លាមៗ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | បន្ទប់ឯកជន |
| 共用部 | kyōyōbu | តំបន់ដែលបានចែករំលែក |
| 共益費 | kyōekihi | ថ្លៃសេវាទូទៅសម្រាប់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងការសម្អាត |
| 管理人 | kanrinin | អ្នកគ្រប់គ្រង |
| 入居者 | nyūkyosha | អ្នកស្រុក |
| 退去 | taikyo | ផ្លាស់ទីចេញ |
| 掃除当番 | sōji tōban | កាតព្វកិច្ចសំអាត |
| ゴミ出し | gomi dashi | បោះចោលសំរាម |
| 分別 | bunbetsu | តម្រៀបសំរាម |
| 消灯 | shōtō | ពន្លឺចេញ |
| 静かに | shizuka ni | ស្ងាត់ៗ |
| 来客 | raikyaku | អ្នកទស្សនា |
ច្បាប់តម្រៀបសំរាម bunbetsu មកពីទីក្រុងជាជាងផ្ទះ ដូច្នេះការជូនដំណឹងផ្ទះជាធម្មតាបោះពុម្ពឡើងវិញនូវកាលវិភាគក្នុងស្រុក៖ moeru gomi ដែលអាចឆេះបាន នៅថ្ងៃជាក់លាក់ ប្លាស្ទិក កំប៉ុង និងដបផ្សេងៗ។ ទទួលខុស ហើយកាបូបត្រឡប់មកវិញដោយមានស្ទីគ័រនៅលើវា ដូច្នេះសូមសួរក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងជាជាងស្មាន។
សំលេងរំខាននិងរស់នៅជាមួយមនុស្ស
ជញ្ជាំងនៅក្នុងផ្ទះរួមគ្នាគឺស្តើង ហើយការត្អូញត្អែរទូទៅបំផុតមិនមែនជាពិធីជប់លៀងទេ ប៉ុន្តែសំឡេងធម្មតានៅពេលយប់៖ ការហៅទូរសព្ទ សំឡេងវីដេអូ ទ្វារ ផ្ទះបាយនៅពេលព្រឹកមួយ។ ផ្ទះភាគច្រើនកំណត់ម៉ោងស្ងាត់ ហើយទម្លាប់គួរសមគឺប្រើកាសបន្ទាប់ពីនោះ ហើយបន្តការហៅចូលបន្ទប់របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងនិយាយខ្លាំងៗដោយហេតុផលល្អ ចូរនិយាយដូច្នេះជាមុន ហើយមនុស្សនឹងអត់ទោសស្ទើរតែទាំងអស់។
ពេលអ្នកផ្សេងមានសំលេងរំខាន ចូរចាប់ផ្តើមពន្លឺ។ ពាក្យដែលរួសរាយរាក់ទាក់នៅថ្ងៃបន្ទាប់មានប្រសិទ្ធភាពជាងសារនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម ហើយឃ្លាគឺសំខាន់៖ និយាយពីសំឡេង និងពេលវេលា មិនមែនចរិតរបស់មនុស្សនោះទេ។ ប្រសិនបើវាបន្ត អ្នកគ្រប់គ្រងគឺជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | សុំទោស វាយឺតហើយ តើអ្នកអាចរក្សាវាបន្តិចបានទេ? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | សុំទោស ម្សិលមិញខ្ញុំរំខាន។ |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | មិត្តម្នាក់នឹងមកយប់នេះ ដូច្នេះប្រហែលជាមានសំលេងរំខានខ្លះ។ |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទទួលទូរស័ព្ទក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | ដល់ម៉ោងណាទៅ? |
បង្កើតមិត្តជាមួយមិត្តរួមផ្ទះ
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគឺជាកន្លែងដែលមិត្តភាពចាប់ផ្តើម ហើយមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតគឺអាហារ។ ផ្តល់ជូនដើម្បីចែករំលែកអ្វីដែលអ្នកបានចម្អិន សួរពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់កំពុងធ្វើ ឬណែនាំ takoyaki ឬល្ងាចណាបេ។ ទាំងនេះគឺជាការចែករំលែកផ្ទះបុរាណ ព្រោះវាមានតម្លៃថោក ហើយគ្រប់គ្នាជួយ។ រក្សាសម្ពាធទាប៖ អញ្ជើញ ទទួលយកការមិនពេញចិត្ត ហើយព្យាយាមម្តងទៀតសប្តាហ៍ទៀត។
ការសន្ទនានៅផ្ទះគឺជាទឹកដីទម្រង់ធម្មតា។ ចាប់ផ្តើមក្នុងទម្រង់ masu នៅពេលអ្នកជួបនរណាម្នាក់ បន្ទាប់មកធ្វើតាមការនាំមុខរបស់គេ។ មិត្តរួមផ្ទះភាគច្រើនឈប់និយាយធម្មតាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។ សួរពីការងារ និងស្រុកកំណើត មិនមែនរឿងជួល ឬប្រាក់ខែទេ។
- និយាយថា ohayō និង tadaima នៅពេលដែលអ្នកមកនិងទៅ; ការស្វាគមន៍គឺពាក់កណ្តាលនៃទំនាក់ទំនង
- ផ្តល់ជូនអាហារ៖ kore, yokattara dōzo, ជួយខ្លួនអ្នកប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត
- ណែនាំអាហាររួមគ្នា៖ kondo nabe demo shimasen ka តើយើងនឹងធ្វើ hotpot ពេលណា
- សួរអំពីផែនការ៖ shūmatsu nanika suru? ធ្វើអ្វីៗនៅចុងសប្តាហ៍
- ចងចាំឈ្មោះ និងស្រុកកំណើត ហើយសួរអំពីពួកគេម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ
- ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ផ្ទះសូម្បីតែខ្លី; ការបង្ហាញសំខាន់ជាងការស្នាក់នៅយូរ
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសុំឱ្យមិត្តរួមផ្ទះបន្តជាភាសាជប៉ុន៖ Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node ។ ការកែតម្រូវប្រចាំថ្ងៃពីមិត្តរួមផ្ទះគឺជាមេរៀនឥតគិតថ្លៃដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។
នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
រឿងខូចទៅអ្នកគ្រប់គ្រងមិនមែនក្រុមទេ។ រៀបរាប់ពីអ្វីដែលខូច ពេលដែលវាកើតឡើង និងថាតើវាបន្ទាន់ឬអត់ ហើយសួរថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណា។ ចំពោះបញ្ហាជាមួយមនុស្ស ចូរចាប់ផ្តើមពីមនុស្សបើវាតូច ហើយទៅជួបអ្នកគ្រប់គ្រងជាអ្នកប្រឹក្សាយោបល់ បើមិនដូច្នោះទេ។ ប្រាប់ការពិត រក្សាសម្លេងឱ្យស្ងប់ ហើយសួរថាតើផ្ទះនោះធ្វើអ្វីជាធម្មតា។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ សូមពិនិត្យមើលរយៈពេលជូនដំណឹងនៅក្នុងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក ហើយប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ក៏ដូចជាដោយផ្ទាល់។ ទុកបន្ទប់ឱ្យស្អាត ហើយប្រគល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកខ្ចី
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | ម៉ាស៊ីនបោកគក់បានឈប់ដំណើរការ។ |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | ខ្ញុំបានបាត់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | មានរឿងដែលខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។ |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | ថ្មីៗនេះមានចានជាច្រើនទុកចោលក្នុងផ្ទះបាយ។ |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងចេញនៅចុងខែក្រោយ។ |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ |