អក្សរ kanji និងគំនិតស្នូល
Omoiyari មកពីកិរិយាស័ព្ទ omoiyaru (思いやる) ។ Omou (思う) មានន័យថាគិត ឬមានអារម្មណ៍ ហើយយ៉ារុ (やる) មានន័យថា ផ្ញើ ឬឲ្យ ដូច្នេះរូបភាពកំពុងផ្ញើគំនិតរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ Omoiyari គឺនាមៈ កម្ម ឬគុណនៃការធ្វើនោះ ។
ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ វាមានន័យពីរយ៉ាងក្នុងពេលតែមួយ។ ដំបូងអ្នកស្រមៃពីទីតាំងរបស់អ្នកដទៃ: ពួកគេអស់កម្លាំងពួកគេថ្មីពួកគេភ័យ។ ទីពីរ អ្នកធ្វើសកម្មភាពលើវាតាមរបៀបដែលជួយ ជាធម្មតាដោយស្ងៀមស្ងាត់។ មនុស្សម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរ តែមិនធ្វើអ្វីសោះ គឺពិតជាមិនបង្ហាញ omoiyari; មិនមែនជាអ្នកដែលជួយក្នុងរបៀបដែលធ្វើឱ្យអ្នកដទៃអាម៉ាស់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | ការគិតគូរពីអ្នកដទៃ |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | មនុស្សដែលចេះគិតគូរ |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | មិនគិតគូរ គ្មានការពិចារណា |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | គិតពីអ្នកម្ខាងទៀត |
Omoiyari ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
អ្នកឃើញ omoiyari ច្បាស់បំផុតក្នុងគ្រាតូចៗប្រចាំថ្ងៃ។ ពួកគេជាច្រើននិយាយអំពីការមិនបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយអំពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ត្រូវការមុនពេលពួកគេសួរ។ កុមារជប៉ុនរៀនពាក្យនេះនៅដើមឆ្នាំ នៅផ្ទះ និងនៅសាលា ដែលការមានចិត្តល្អចំពោះមិត្តរួមថ្នាក់ ច្រើនតែត្រូវបានគេដាក់ថាជា omoiyari។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | សូមអង្គុយចុះ។ |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | ចង់ចែករំលែកឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | កុំរុញខ្លួនឯង។ មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទេ។ |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | ចូររក្សាវាឱ្យស្អាតសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។ |
- ផ្តល់កៅអីរបស់អ្នកនៅលើរថភ្លើងដល់មនុស្សចាស់ ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ឬអ្នកដែលមានកូន។
- និយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅលើការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ និងរក្សាការហៅទូរស័ព្ទខ្លីៗ។
- ខ្ចីឆ័ត្រ ឬចែករំលែករបស់អ្នក ពេលមិត្តភ័ក្តិត្រូវភ្លៀង។
- ផ្ញើសារខ្លីមួយទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ដោយមិនបានសុំឱ្យពួកគេឆ្លើយតប។
- ការជ្រើសរើសពាក្យដែលអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ជួយសង្គ្រោះមុខ ជំនួសឱ្យការចង្អុលបង្ហាញពីកំហុសរបស់ខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ។
- ការចាកចេញពីកន្លែងរួម ដូចជាផ្ទះបាយការិយាល័យ ឬបង្គន់សាធារណៈ សម្អាតសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។
ខ្សែស្រឡាយទូទៅមួយដំណើរការតាមរយៈឧទាហរណ៍ទាំងនេះ៖ omoiyari ជារឿយៗមានន័យថាការធ្វើសកម្មភាពមុនពេលនរណាម្នាក់សួរ ហើយធ្វើវាតាមរបៀបដែលមិនធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានអារម្មណ៍ថាជំពាក់បំណុលគេ។ ការផ្តល់កន្លែងអង្គុយដោយស្ងប់ស្ងាត់ dōzo ហើយបន្ទាប់មកមើលទៅឆ្ងាយគឺច្រើនជាង omoiyari ជាងកាយវិការដ៏ធំមួយដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់រទេះទាំងមូល។ ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនឱ្យតម្លៃលើជំនួយដែលស្ទើរតែមើលមិនឃើញ។
អ្នកក៏នឹងឃើញពាក្យនេះនៅក្នុងជីវិតសាធារណៈផងដែរ។ សាលារៀនប្រើវានៅក្នុងមេរៀនអំពីការចុះសម្រុងជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់មួយចំនួនផ្សព្វផ្សាយ omoiyari ចំណតរថយន្តសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការចតនៅជិតច្រកចូល ហើយយុទ្ធនាការសាធារណៈអំពីអាកប្បកិរិយានៅលើរថភ្លើង ឬផ្លូវជាញឹកញាប់ប្រើវា។ ក្នុងករណីនីមួយៗ សារគឺដូចគ្នា៖ ស្រមៃមើលអ្នកផ្សេង បន្ទាប់មកកែសម្រួលអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
សរសើរវា និងកត់សម្គាល់ពេលគ្មានវា
Omoiyari ជាចម្បងពាក្យសរសើរ។ អ្នកនឹងឮវាអំពីមិត្តរួមការងារ ដៃគូរ កូនៗ និងបុគ្គលិក ហើយក្នុងនាមជាមនុស្សដែលមានគុណភាពស្វែងរកមិត្តភ័ក្តិ ឬប្តីឬប្រពន្ធ។ នៅក្នុងការសរសើរ វាជាធម្មតាលេចឡើងជា omoiyari ga aru ឬ omoiyari no aru ជាមួយនឹងទីពីរសរសេរច្រើនជាងបន្តិច។
អវិជ្ជមាន omoiyari ga nai គឺជាការរិះគន់ពិតប្រាកដ។ ការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់នរណាម្នាក់ omoiyari ga nai ne អាចបង្កជម្លោះ ជាពិសេសក្នុងជម្លោះ។ កំណែទន់ដូចជា mō sukoshi omoiyari ga attara ii na វាជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការពិចារណាបន្ថែមទៀតគឺទន់ភ្លន់ជាង។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកអាចនឹងឮវាអំពីភាគីទីបី៖ អ្នកបើកបរ អតិថិជននោះ មតិនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san គឺជាមនុស្សដែលមានការគិតគូរខ្លាំងណាស់។ |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | អរគុណសម្រាប់ពាក្យល្អរបស់អ្នក។ |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | នោះជាការមិនពិចារណាបន្តិច។ (ធម្មតា, ផ្ទាល់) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យមានការពិចារណាបន្ថែមទៀត។ |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការគិតអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកផ្សេង។ |
ជៀសវាងការពិពណ៌នាខ្លួនឯងថាជា omoiyari ga aru។ ដូចជាការសរសើរភាគច្រើននៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាស្តាប់ទៅល្អជាងពីមាត់របស់អ្នកផ្ទាល់។
Omoiyari ធៀបនឹង kizukai, kikubari, hairyo និង yasashisa
ពាក្យទាំងនេះមានមូលដ្ឋានច្រើន ហើយអ្នកនឹងឮវាជាញឹកញាប់។ តារាងបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាសំខាន់ក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ និងចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | នរណាម្នាក់ដែលកត់សម្គាល់ និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះតម្រូវការតូចៗ |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | អ្នកពូកែមើលថែគ្រប់គ្នា។ |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការពិចារណារបស់អ្នក។ (ផ្លូវការ) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះកង្វល់របស់អ្នក។ |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | ខ្ញុំដឹងគុណចំពោះការគិតរបស់អ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| ពាក្យ | ផ្ដោត | ចុះឈ្មោះ និងប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | ការស្រមៃពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ ហើយប្រព្រឹត្តដោយសប្បុរស | ប្រចាំថ្ងៃនិងសីលធម៌; ការសរសើរសម្រាប់តួអក្សរ |
| Kizukai (気遣い) | យកចិត្តទុកដាក់, ការថែទាំជាក់ស្តែងនៅក្នុងពេលនេះ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; បង្ហោះ, ការងារ, កាយវិការតូចតាច |
| Kikubari (気配り) | យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញអ្នក។ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ជារឿយៗនិយាយអំពីអ្នករៀបចំដ៏ល្អ |
| Hairyo (配慮) | យកអ្វីមួយទៅក្នុងគណនី, កន្លែងស្នាក់នៅ | ផ្លូវការ; អាជីវកម្ម, សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវការ |
| Yasashisa (優しさ) | សេចក្តីសប្បុរស, ភាពទន់ភ្លន់ជាទូទៅ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ពាក្យទូលំទូលាយបំផុត។ |
| Kokorozukai (心遣い) | កាយវិការគិតពិចារណា ជាញឹកញាប់ជាអំណោយ | សុភាព; អរគុណនរណាម្នាក់ |
របៀបឆ្លើយពេលមានគេបង្ហាញ omoiyari ចំពោះអ្នក
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដែលគិតគូរសម្រាប់អ្នក ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរទទួលស្គាល់ទាំងទង្វើ និងការគិតនៅពីក្រោយវា។ ការអរគុណសាមញ្ញគឺតែងតែល្អ។ ដើម្បីស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ ចូររៀបរាប់ពីសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាពួកគេបានដើរចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ ការអរគុណបែបសុំទោសស្រាលៗដូចជា sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu គឺជាធម្មជាតិ ដោយសារជនជាតិជប៉ុនតែងតែអរគុណដោយការទទួលស្គាល់បញ្ហាដែលបង្កឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការគិតដូច្នេះ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | អ្នកមានចិត្តល្អណាស់។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | សុំទោស អរគុណសម្រាប់ការដើរចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។ |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភពីខ្ញុំខ្លាំងពេក។ |
សន្ទនាខ្លី៖ មិត្តរួមការងារមិនស្រួលខ្លួន
មិត្តរួមការងារពីរនាក់និយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានជំងឺផ្តាសាយ ហើយមួយទៀតបង្ហាញ omoiyari ដោយមិនមានការរអ៊ូរទាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | អ្នករួមការងារ៖ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? អ្នកមើលទៅស្លេក។ |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | សហសេវិក៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងតែចុះមកជាមួយនឹងជំងឺផ្តាសាយ។ |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | មិត្តរួមការងារ៖ នេះជាតែក្តៅ បើអ្នកចូលចិត្ត។ |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណដែលគិតពីខ្ញុំ។ |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ខ្ញុំនឹងមើលការខុសត្រូវសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | មិត្តរួមការងារ៖ អ្នកពិតជាមានការគិតគូរ។ |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | សូមចាត់ទុកអ្នកដទៃដោយការពិចារណា។ |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | អរគុណដែលបានជួយខ្ញុំ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
- និយាយ omoiyari suru ។ នាមមិនយក suru; ប្រើកិរិយាស័ព្ទ omoiyaru ឬ omoiyari o motsu (ដើម្បីមានការពិចារណា) ។
- សរសើរឧត្តមដោយ omoiyari ga arimasu ne ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយតម្លៃពួកគេ។ okizukai arigatō gozaimasu មានសុវត្ថិភាពជាង។
- ការប្រើប្រាស់ hairyo នៅក្នុងការជជែកធម្មតា។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុន; ប្រើ kizukai ឬ omoiyari ជំនួសវិញ។
- ការបកប្រែគ្រប់ប្រភេទដើរតួជា shinsetsu ។ Shinsetsu (親切) គឺជាការមានប្រយោជន៍ ជាញឹកញាប់ចំពោះមនុស្សចម្លែក ដូចជាការផ្តល់ការណែនាំ។ omoiyari គឺកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងច្រើនអំពីអារម្មណ៍។