វត្ថុទាំងបួនដែលឪពុកម្តាយថ្លឹងថ្លែង
សួរឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនពីរបៀបដែលពួកគេជ្រើសរើសឈ្មោះកូនរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកនឹងឮពាក្យដដែលៗ។ Hibiki គឺជាសំឡេង និងអារម្មណ៍នៃឈ្មោះនៅពេលអ្នកនិយាយវា។ Imi គឺជាអត្ថន័យនៃកានជី។ Kakusū គឺជាចំនួននៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ដែលមានសារៈសំខាន់ចំពោះគ្រួសារដែលពិនិត្យឈ្មោះសំណាង។ ឪពុកម្តាយភាគច្រើនលេងល្បែងទាំងនេះរហូតដល់ឈ្មោះមួយគូសប្រអប់គ្រប់គ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | ដាក់ឈ្មោះទារក |
| 響き | hibiki | សំឡេងនៃឈ្មោះមួយ។ |
| 意味 | imi | អត្ថន័យនៃកានជី |
| 画数 | kakusū | ចំនួននៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល |
| 字面 | jizura | របៀបដែលឈ្មោះត្រូវបានសរសេរ |
| 名前の由来 | namae no yurai | រឿងនៅពីក្រោយឈ្មោះមួយ។ |
Jizura, រូបរាងនៃឈ្មោះ, គឺជាការពិនិត្យទី 4 ដែលមនុស្សតែងតែលើកឡើង។ ឈ្មោះអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ ប៉ុន្តែមើលទៅធ្ងន់ ប្រសិនបើអក្សរខនជីរបស់វាក្រាស់ ឬមើលទៅមិនមានតុល្យភាពនៅជាប់នឹងនាមត្រកូលវែង។ ឪពុកម្តាយតែងតែសរសេរឈ្មោះបេក្ខជនដោយដៃ រួមជាមួយនឹងនាមត្រកូល ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលពួកគេអង្គុយនៅលើទំព័រ។
សំឡេងដំបូងឬអក្សរកាន់ជីមុន
មានចំណុចចាប់ផ្តើមធម្មតាពីរ។ ឪពុកម្តាយខ្លះលង់ស្នេហ៍នឹងសំឡេងដូចជា Haru ឬ Yui ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសអក្សរកាន់ជីដែលមានអត្ថន័យដែលពួកគេចូលចិត្ត។ អ្នកផ្សេងទៀតចាប់ផ្តើមដោយអក្សរកាន់ជី ដូចជា 陽 (ព្រះអាទិត្យ) ឬ 結 (ដើម្បីចង) ហើយបន្ទាប់មករកមើលការអានដែលសាកសមនឹងវា។ ទោះបីជាយ៉ាងណា សំឡេងត្រូវបានពិនិត្យជាមួយនាមត្រកូល៖ និយាយក្នុងដង្ហើមមួយ តើវាហូរទេ? តើវានិយាយព្យាង្គដដែលដោយឆ្គង ឬបង្កើតជាពាក្យអកុសល?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | យើងជ្រើសរើសសំឡេងជាមុន។ |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | យើងជ្រើសរើសអក្សរខាន់ជីជាមុនសិន។ |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | និយាយរួមជាមួយនឹងនាមត្រកូល។ |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | ឈ្មោះងាយស្រួលហៅចេញគឺល្អបំផុត។ (ធម្មតា) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | ការងាយស្រួលអានក៏សំខាន់ដែរ។ |
ការអានបានក្លាយទៅជាផ្នែកធំជាងនៃការសន្ទនាក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដែលមួយផ្នែកដោយសារតែការជជែកវែកញែកអំពីការអានមិនធម្មតា។ ឪពុកម្តាយជាច្រើនសួរខ្លួនឯងថាតើគ្រូអាចអានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីថ្នាក់ដោយគ្មានជំនួយឬអត់។ អ្នកផ្សេងទៀតទទួលយកការអានធម្មតាតិចជាង ប្រសិនបើអត្ថន័យសំខាន់ជាងសម្រាប់ពួកគេ។ មិនមានចម្លើយត្រឹមត្រូវតែមួយទេ ហើយគ្រួសារមានភាពខុសគ្នាច្រើន។
តួអក្សរដែលឈ្មោះអាចប្រើ
ច្បាប់ជប៉ុនកំណត់តួអក្សរនៅក្នុងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ មាតាបិតាអាចប្រើអក្សរខនជីពីបញ្ជីផ្លូវការពីរ៖ jōyō kanji តួអក្សរសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូទៅ និង jinmeiyō kanji បញ្ជីបន្ថែមដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតជាពិសេសសម្រាប់ឈ្មោះ។ រួមគ្នាពួកគេមកប្រហែល 3,000 kanji ។ ឈ្មោះក៏អាចសរសេរជា ហីរ៉ាហ្គាណា ឬ កាតាកាណា ហើយអាចរួមបញ្ចូលសញ្ញាស្រៈវែង ー និងសញ្ញាដដែលៗ 々 ។ អក្សរ និងលេខរ៉ូម៉ាំងមិនអាចប្រើបានទេ។
ចាប់តាំងពីច្បាប់ស្តីពីការចុះឈ្មោះគ្រួសារដែលបានកែប្រែបានចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី 26 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2025 ការអានឈ្មោះត្រូវបានកត់ត្រាជាភាសាកាតាកាណាផងដែរ ហើយវាត្រូវតែជាការអានដែលទទួលយកជាទូទៅសម្រាប់អក្សរខាន់ជីទាំងនោះ។ នៅក្នុងការអនុវត្តដែលទុកកន្លែងទំនេរច្រើនសម្រាប់ជម្រើស ប៉ុន្តែការអានដ៏វែងឆ្ងាយអាចនឹងត្រូវបានសួរនៅការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូទៅ |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | កានជីបន្ថែមត្រូវបានអនុញ្ញាតជាឈ្មោះ |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | តើអក្សរខនជីនេះអាចប្រើជាឈ្មោះបានទេ? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | យើងបានដាក់ឈ្មោះនាងជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ |
ឈ្មោះ Hiragana ដូចជា さくら ឬ ひなた ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់រូបរាងទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ ហើយដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងយល់ខុសនោះទេ។ ឈ្មោះ Katakana មិនសូវមានជាទូទៅសម្រាប់កុមារជប៉ុនទេ ប៉ុន្តែជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកុមារដែលមានឪពុកម្តាយម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន ឧទាហរណ៍ឈ្មោះដែលធ្វើការជាពីរភាសា។
ជោគជតារាសី៖ seimei handan
Seimei handan (姓名判断) គឺជាវិធីសាស្រ្តសំណាងដែលផ្អែកលើចំនួននៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលក្នុងឈ្មោះពេញ។ ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលត្រូវបានបន្ថែមជាប្រាំបន្សំ ហើយចំនួនសរុបនីមួយៗត្រូវគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យ សំណាង ឬសំណាង នៅក្នុងសៀវភៅដាក់ឈ្មោះ គេហទំព័រ ឬកម្មវិធីមួយ។ ឪពុកម្តាយមួយចំនួនយកវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយផ្លាស់ប្តូរបញ្ជីសម្រាំងរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើសរុបមើលទៅគ្មានសំណាង។ មនុស្សជាច្រើនពិនិត្យមើលវាដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ; អ្នកខ្លះមិនអើពើនឹងវាទាំងស្រុង។ ជីដូនជីតាជួនកាលចាប់អារម្មណ៍លើវាជាងឪពុកម្តាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | តើអ្នកបានរកមើលជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទេ? (ធម្មតា) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | វាចេញមកសំណាងណាស់នៅក្នុង seimei handan ។ |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | យើងមិនបានបារម្ភច្រើនអំពីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទេ។ |
| សរុប | អ្វីដែលត្រូវបានបន្ថែម | បាននិយាយថាទាក់ទងនឹង |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទាំងអស់នៃនាមត្រកូល | ជួរគ្រួសារ; ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសូវសំខាន់ |
| Jinkaku (人格) | កានជីចុងក្រោយនៃនាមត្រកូល + កានជីដំបូងនៃឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ | បុគ្គលិកលក្ខណៈ, ស្នូលនៃឈ្មោះ |
| Chikaku (地格) | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទាំងអស់នៃឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ | កុមារភាព និងយុវវ័យ |
| Gaikaku (外格) | ដកសរុប jinkaku | ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដទៃ |
| Sōkaku (総格) | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទាំងអស់នៃឈ្មោះពេញ | ពេញមួយជីវិត |
សាលារៀននៃ seimei handan មិនយល់ស្របលើព័ត៌មានលម្អិត ដូចជាថាតើត្រូវរាប់ទម្រង់បែបទំនើប ឬបែបប្រពៃណីរបស់អក្សរកានជី ឬចំនួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរ៉ាឌីកាល់។ ដូច្នេះឈ្មោះដូចគ្នាអាចមើលទៅមានសំណាងនៅក្នុងសៀវភៅមួយ និងសំណាងនៅក្នុងសៀវភៅមួយទៀត។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេបានពិនិត្យជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល វាជាការល្អក្នុងការបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍។ មិនចាំបាច់ចែករំលែកយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពីការទស្សន៍ទាយទេ។
គ្រួសារ រដូវ និងបំណងប្រាថ្នា
លើសពីការត្រួតពិនិត្យទាំងបួន គំនិតបានមកពីកន្លែងជាច្រើន។ កានជីរបស់ជីដូនជីតា ឬឪពុកម្តាយ ពេលខ្លះត្រូវបានបញ្ជូនបន្ត ដូច្នេះឪពុកហៅ 健一 អាចដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសរបស់គាត់ជាមួយ 健 ។ រដូវនៃកំណើតបំផុសឱ្យមានឈ្មោះជាមួយនឹងនិទាឃរដូវ, រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឬរដូវរងារ Kanji ឬផ្កាតាមរដូវកាល។ ឈ្មោះជាច្រើនបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នា negai សម្រាប់កុមារ: មានភាពសប្បុរស មានសុខភាពល្អ ភ្លឺ ឬមានសេរីភាព។
នៅក្នុងគ្រួសារខ្លះឈ្មោះត្រូវបានប្រកាសនៅ oshichiya (お七夜) ដែលជាការប្រារព្ធពិធីតូចមួយនៅយប់ទី 7 បន្ទាប់ពីកំណើត នៅពេលដែលឈ្មោះអាចត្រូវបានសរសេរនៅលើសន្លឹកដែលហៅថា meimeisho (命名書) ហើយបង្ហាញនៅផ្ទះ។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នាច្រើន ហើយគ្រួសារជាច្រើនគ្រាន់តែចែករំលែកព័ត៌មាននៅក្នុងសារមួយទៅកាន់សាច់ញាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | យើងបានយកកានជីមួយពីឈ្មោះឪពុកខ្ញុំ។ |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | នាងជាទារកនិទាឃរដូវ ដូច្នេះយើងដាក់ 春 ចូល។ |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | យើងចង់ឱ្យគាត់ធំឡើងដោយសប្បុរស។ |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | យើងបានប្រកាសឈ្មោះនៅយប់ទីប្រាំពីរ។ |
ការចុះឈ្មោះកំណើតនិងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ 14 ថ្ងៃ។
សម្រាប់ទារកដែលកើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការចុះឈ្មោះកំណើត shusshō todoke (出生届) ត្រូវតែដាក់ជូនការិយាល័យក្រុងក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ ដោយរាប់ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។ ទម្រង់បែបបទរួមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់កុមារ ដូច្នេះកាលកំណត់នេះគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យគ្រួសារជាច្រើននូវកាលបរិច្ឆេទសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនដែលកើតនៅបរទេសមានរយៈពេល 3 ខែ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករស់នៅបរទេសដែលមានកូននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការិយាល័យក្រុងអាចពន្យល់ពីអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក រួមទាំងជំហានជាមួយស្ថានទូតនៃប្រទេសរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | ទម្រង់ចុះឈ្មោះកំណើត |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | ខ្ញុំមកធ្វើសំបុត្រកំណើត។ |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើឈ្មោះហើយឬនៅ? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | យើងនៅតែរហែករវាងពីរ។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ឪពុកម្តាយពីរនាក់ បញ្ជីសម្រាំងមួយ។
ឪពុកម្តាយថ្មីពីរនាក់ប្រៀបធៀបឈ្មោះចុងក្រោយក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេ ជាភាសាជប៉ុនធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | ម្តាយ៖ Yui ឬ Haruka តើអ្នកគិតមួយណា? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | ឪពុក៖ ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេង Yui ។ |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | ម្តាយ៖ ប្រហែលជា 結衣 សម្រាប់កានជី។ ដូច្នេះនាងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស។ |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | ឪពុក៖ ល្អណាស់។ វាងាយស្រួលនិយាយជាមួយនាមត្រកូលរបស់យើងផងដែរ។ |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | ម្តាយ៖ អញ្ចឹងឲ្យម៉ាក់ពិនិត្យជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ |
ប្រាប់រឿងរបស់ឈ្មោះជាមួយ Mocchi និង Hana-sensei
សរសេរប្រយោគចំនួនបីដែលពន្យល់ពីឈ្មោះទារក ពិតប្រាកដ ឬបង្កើត ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ និងតាមដានវេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកជំពប់ដួល ដូចជា yō ni ឬ te hoshii ដូច្នេះវាអាចត្រលប់មកវិញនៅក្នុងសំណួរនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកនិយាយរឿងដែលបានកែនោះឱ្យខ្លាំងៗ៖ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំឱ្យនាងលេងមិត្តម្នាក់ដែលមកលេងជាមួយអំណោយសម្រាប់ទារកថ្មី ដោយសួរអំពីឈ្មោះ និងអត្ថន័យរបស់វា។
Etiquette នៅពេលនរណាម្នាក់ចែករំលែកឈ្មោះទារក
- សូមអបអរសាទរជាមុន៖ go-shussan omedetō gozaimasu ។ សួរអំពីឈ្មោះបន្ទាប់។
- កុំនិយាយឈ្មោះពិបាកអាន ឬចម្លែក។ សួរការអាន បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីមួយអំពីសំឡេង ឬអត្ថន័យរបស់វា។
- កុំផ្តល់សាលក្រមរាប់ចំនួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នក សូម្បីតែនិយាយលេងសើច ក្រុមគ្រួសារប្រហែលជាបានពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
- សុំរឿងពីក្រោយឈ្មោះ namae no yurai កក់ក្តៅ និងស្វាគមន៍។
- ប្រសិនបើអ្នករៀបចំគម្រោងអំណោយដែលមានឈ្មោះនៅលើវា សូមបញ្ជាក់អក្សរកាន់ជី និងអានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមុនសិន។