សំណួរនិងមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅមិនទាន់ចប់
ទម្រង់សុជីវធម៌ពេញលេញគឺ o-shigoto wa nan desu ka ។ វាត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកអាចប្រើវាបាន ប៉ុន្តែស្តាប់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន នោះអ្នកនឹងឮវាខ្លី៖ o-shigoto wa ជាមួយនឹងសំឡេងកើនឡើងនៅចុងបញ្ចប់។ ការបញ្ចប់នៅលើ wa ប្រែសំណួរទៅជាការអញ្ជើញ។ អ្នកដ៏ទៃអាចឆ្លើយជាមួយនឹងប្រភេទ កន្លែងធ្វើការ ឬមិនច្បាស់លាស់ ma, iroiro, oh, this and that, and no one was put on the place.
o- នៅពីមុខ shigoto មិនមែនជាជម្រើសនៅទីនេះទេ។ Shigoto wa ដោយគ្មានវា គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តម្នាក់។ ជាមួយនឹងមនុស្សចម្លែក ឬអ្នកណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។ សំណួរទីពីរ nani o shite imasu ka ឬកំណែធម្មតារបស់វា nani shiteru no សួរពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ធ្វើក្នុងន័យទូលំទូលាយ និងជារឿងធម្មតារវាងមនុស្សវ័យក្មេង ដែលចម្លើយអាចជាការសិក្សា ឬការងារក្រៅម៉ោង។
វាក៏មានកំណែផ្លូវការពេញលេញសម្រាប់ការកំណត់អាជីវកម្មផងដែរ៖ o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka ដោយប្រើ nasaru កិត្តិយស។ អ្នកនឹងឮវាពីបុគ្គលិកសណ្ឋាគារ ឬនៅអាហារពេលល្ងាចផ្លូវការ។ អ្នកសិក្សាមិនចាំបាច់ផលិតវាទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់វាមានន័យថា អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេចាប់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | តើការងាររបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | ហើយការងាររបស់អ្នក? (ទន់ជាង មិនទាន់ចប់) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | តើអ្នកធ្វើអ្វីជាធម្មតា? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? (ធម្មតា) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | តើអ្នកធ្វើការងារអ្វី? (ផ្លូវការ) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | សុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្វើអ្វី? |
ចម្លើយខ្លីដែលស្តាប់ទៅធម្មជាតិ
ចម្លើយរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះសំណួរនេះគឺខ្លីជាងភាសាអង់គ្លេស។ ការឆ្លើយតបដំបូងដាក់ឈ្មោះប្រភេទមួយ ហើយលុះត្រាតែអ្នកផ្សេងសួរម្តងទៀត តើអ្នកបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកធ្វើពិតប្រាកដ។ Kaishain desu ខ្ញុំជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន គឺជាមនុស្សបុរាណ ហើយនៅតែជារឿងធម្មតាបំផុត។ Kōmuin desu ខ្ញុំជាអ្នកបំរើសាធារណៈ ហើយ jieigyō desu ខ្ញុំធ្វើការដោយខ្លួនឯង បំពេញរន្ធដូចគ្នា។
គំរូទីពីរផ្តល់ឱ្យកន្លែងមួយ: X de hataraite imasu ខ្ញុំធ្វើការនៅ X ដែល X គឺជាប្រភេទនៃកន្លែងឬឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។ Ginkō de hataraite imasu ខ្ញុំធ្វើការនៅធនាគារមួយ; IT no kaisha de hataraite imasu ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុន IT ។ នេះជាគំរូដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលតួនាទីរបស់អ្នកពិបាកបកប្រែ ព្រោះកន្លែងធ្វើការជាអ្នកពន្យល់។
គំរូទីបីគឺជាវិជ្ជាជីវៈជាមួយ desu: kyōshi desu ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន; kangoshi desu ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ enjinia desu ខ្ញុំជាវិស្វករ។ ប្រើវានៅពេលដែលវិជ្ជាជីវៈគឺជាពាក្យដែលទទួលស្គាល់។ នៅពេលដែលវាមិនមែនទេ សូមពណ៌នាការងារជាមួយ o shite imasu: honyaku o shite imasu ខ្ញុំធ្វើការបកប្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ខ្ញុំជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន។ |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅធនាគារមួយ។ |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុន IT ។ |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការបកប្រែ។ |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង។ |
និស្សិត អ្នកធ្វើការក្រៅម៉ោង អ្នកឯករាជ្យ និងអ្នកចូលនិវត្តន៍
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែឆ្លើយជាមួយនឹងការងារនោះទេ ហើយភាសាជប៉ុនមានឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ករណីនីមួយៗ។ សិស្សនិយាយថា gakusei desu ឬដាក់ឈ្មោះកម្រិត៖ daigakusei desu ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ ហើយបន្ថែមប្រធានបទជាមួយ o benkyō shite imasu ប្រសិនបើសួរ។ នរណាម្នាក់ធ្វើការក្រៅម៉ោងនិយាយថា arubaito o shite imasu ហើយវាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការបន្ថែមកន្លែងដែល: kafe de arubaito o shite imasu ។
អ្នកឯករាជ្យនិយាយថា furī de shigoto o shite imasu ឬ furīransu desu ហើយបន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះវាល។ មាននរណាម្នាក់រវាងការងារនិយាយថា ima wa shigoto o sagashite imasu ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារឥឡូវនេះ ដែលនិយាយដោយស្មោះត្រង់ និងបិទប្រធានបទដោយថ្នមៗ។ មេផ្ទះនិយាយថា shufu desu ឬ shufu o shite imasu ហើយបុរសដែលមានតួនាទីដូចគ្នានិយាយថា shufu ជាមួយអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ប្តី អានតាមរបៀបដូចគ្នា។
អ្នកចូលនិវត្តន៍និយាយថា mō taishoku shimashita ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍រួចហើយ ហើយជារឿយៗបន្ថែមអ្វីដែលពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ៖ ima wa nōgyō o yette imasu ឥឡូវនេះខ្ញុំធ្វើកសិកម្ម។ ឃ្លា teinen taishoku ការចូលនិវត្តន៍នៅអាយុចាំបាច់ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ ការសួរអ្នកចូលនិវត្តន៍ពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើគឺមិនអីទេ។ សួរថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេចូលនិវត្តន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំរៀនសេដ្ឋកិច្ច។ |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅហាងកាហ្វេមួយ។ |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឯករាជ្យ។ |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារនៅពេលនេះ។ |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍ហើយ។ |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | ខ្ញុំជាមេផ្ទះ។ |
សំណួរបន្តដែលត្រូវបានស្វាគមន៍
បន្ទាប់ពីចម្លើយដំបូងខ្លីមួយ ការសន្ទនាបន្តជាមួយការតាមដានតូចមួយ។ Dō iu o-shigoto desu ka ការងារប្រភេទណាដែលមានប្រយោជន៍បំផុត ព្រោះវាដំណើរការបន្ទាប់ពីចម្លើយដំបូងណាមួយ។ Donna kaisha desu ka, ក្រុមហ៊ុនប្រភេទណា, តាម kaishain desu ។ Nagai n desu ka, តើអ្នកបានធ្វើវាយូរហើយ taihen desu ka, ពិបាកទេ, មិត្តភាពនិងសម្ពាធទាប។
ការសួរថាតើនរណាម្នាក់ធ្វើការនៅកន្លែងណា, dochira de hataraite irun desu ka, គឺល្អ; វាសួររកកន្លែង ឬប្រភេទកន្លែង ហើយអ្នកផ្សេងអាចឆ្លើយមិនច្បាស់តាមចិត្តគេ។ សួរអំពីការងារខ្លួនឯង shigoto wa tanoshii desu ka តើវារីករាយ មានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មតា។ ទាំងនេះនីមួយៗបង្ហាញពីការចាប់អារម្មណ៍ដោយមិនចាំបាច់ទាមទារព័ត៌មានលម្អិត ដែលជាតុល្យភាពដែលការសន្ទនារបស់ជប៉ុនមានបំណងចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | តើវាជាការងារប្រភេទណា? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | តើក្រុមហ៊ុនប្រភេទណា? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | តើអ្នកធ្វើវាយូរហើយឬនៅ? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | តើអ្នករីករាយនឹងការងារទេ? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | តើវាជាអំឡុងពេលមមាញឹកទេ? |
សំណួរដែលឆ្លងកាត់បន្ទាត់
សំណួរខ្លះដែលមិនធម្មតាក្នុងប្រទេសផ្សេងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនល្អក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាពិសេសនៅក្នុងការប្រជុំលើកដំបូង។ ប្រាក់ខែគឺច្បាស់បំផុត៖ kyūryō wa ikura desu ka មិនត្រូវបានសួរដោយនរណាម្នាក់ដែលចង់ត្រូវបានអញ្ជើញត្រឡប់មកវិញទេ។ ចំណាត់ថ្នាក់ និងទំហំក្រុមហ៊ុនគឺនៅជិតគ្នា; dono kaisha, ក្រុមហ៊ុនមួយណាពិតប្រាកដ, និង yakushoku wa, ទីតាំងរបស់អ្នក, ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងកំណត់មនុស្ស។
ការសួរថាហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់មិនមានការងារធ្វើ ឬនៅពេលដែលពួកគេនឹងទទួលបានមួយគឺមានការរំខាន ហើយដូច្នេះគឺសួរមេផ្ទះថាតើពួកគេធ្លាប់ធ្វើការដែរឬទេ។ អាយុក៏ចូលមកក្នុងរឿងនេះដែរ៖ ការសួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានរហូតដល់ការចូលនិវត្តន៍គឺជាវិធីសួរអាយុរបស់នរណាម្នាក់។ តារាងខាងក្រោមកំណត់កំណែសុវត្ថិភាពប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលត្រូវជៀសវាង។
| អ្នកចង់ដឹង | សួរនេះ។ | ការអាន | មិនមែននេះទេ។ |
|---|---|---|---|
| ការងាររបស់ពួកគេ។ | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? ទៅមនុស្សចម្លែក |
| ការងារបែបណា | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| កន្លែងដែលពួកគេធ្វើការ | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| ថាតើវាជាការរីករាយ | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| តើពួកគេបានធ្វើវាយូរប៉ុណ្ណា | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| វាលរបស់សិស្ស | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| ការងារអតីតកាលរបស់អ្នកចូលនិវត្តន៍ | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| ទីតាំងរបស់ពួកគេ។ | ទុកវាចោល | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| ប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេ។ | ទុកវាចោល | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរអ្នកនូវសំណួរខាងស្តាំមួយ អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចឆ្លើយទេ។ Ma, iroiro ទៅ, អូ, រឿងផ្សេងៗ អមដោយសំណួររបស់អ្នកផ្ទាល់ គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីប្តូរទិស។
បង្វែរសំណួរ
បន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លើយហើយសួរត្រឡប់មកវិញ។ វិធីសាមញ្ញបំផុតគឺ បន្ទរសំណួរជាមួយឈ្មោះមនុស្ស ឬជាមួយ sochira wa: Tanaka-san wa, ហើយអ្នក, ឬ sochira wa o-shigoto wa, ចុះការងាររបស់អ្នក។ ការសួរត្រឡប់មកវិញត្រូវបានរំពឹងទុក; ឆ្លើយរួចទៅស្ងាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនបានចាប់អារម្មណ៍។
ការផ្លាស់ប្តូរបើកចំហពេញលេញរវាងមនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ដែលទើបតែបានជួបគឺមានរយៈពេលខ្លី។ នេះគឺជាពាក្យមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឃ្លាខាងលើ។
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- ខ: Kaishain desu ។ Ginkō de hataraite imasu ។ Tanaka-san វ៉ា?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu ។
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu ។ O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne។
សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកនិយាយទាំងពីរមិនផ្តល់ចំណងជើងការងារទេ ហើយអ្នកទាំងពីរសុំការតាមដាន។ នោះគឺជាចង្វាក់ដើម្បីចម្លង: ប្រភេទ, កន្លែង, សំណួរត្រឡប់មកវិញ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យសំណួរស្តាប់ទៅមិនច្បាស់
កំហុសទូទៅបំផុតគឺទម្លាក់ o- ហើយសួរ shigoto wa nan desu ka ទៅមនុស្សចម្លែក; វាជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាទម្រង់មួយដែលត្រូវបានបំពេញ។ វិនាទីជិតមួយគឺការបកប្រែពាក្យអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាពាក្យ nani o shimasu ka ដែលសួរថាតើនរណាម្នាក់នឹងធ្វើអ្វី មិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត។ ប្រើ nani o shite imasu ka ជាមួយនឹងទម្រង់ -te imasu ឬនៅជាប់នឹង o-shigoto wa។
នៅផ្នែកឆ្លើយសំណួរ អ្នកសិក្សាតែងតែផ្តល់ឱ្យច្រើនពេក៖ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន នាយកដ្ឋាន ចំណងជើង និងគម្រោងទាំងអស់ក្នុងមួយដង្ហើម។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនចូលចិត្តឱ្យអ្នកឱ្យមួយដុំ ហើយរង់ចាំឱ្យគេសួរបន្ទាប់ទៀត។ ឆ្លើយក្នុងប្រយោគមួយ រួចសួរត្រឡប់មកវិញ។
- Shigoto wa nan desu ka ដោយគ្មាន o- ទៅនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប
- Nani o shimasu ka ដែលសួរអំពីផែនការអនាគតមិនដំណើរការទេ។
- ឆ្លើយជាមួយនឹងចំណងជើងការងារពេញលេញ និងនាយកដ្ឋានក្នុងមួយដង្ហើម
- ការសួរ dono kaisha ឬ yakushoku wa នៅលើការប្រជុំដំបូង
- ភ្លេចសួរក្រោយអ្នកឆ្លើយ
- សន្មតថានរណាម្នាក់មិនធ្វើការដូចជាឪពុកម្តាយនៅឯព្រឹត្តិការណ៍សាលា
ប្រសិនបើអ្នករអិល, shitsurei shimashita ស្រាលនិង rephrasing softer ធ្វើឱ្យរឿងត្រឹមត្រូវ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកែការចុះឈ្មោះរបស់ខ្លួនជានិច្ច ហើយការខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លួនឯងត្រូវបានអានជាសុជីវធម៌។