សំណួរធម្មជាតិ៖ o-namae wa?
បុព្វបទគួរសម o- ប្រែឈ្មោះ នាម ទៅជា o-namae ឈ្មោះរបស់អ្នកដោយគោរព។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជាមួយនឹងភាគល្អិតប្រធានបទ wa និងសម្លេងកើនឡើង, o-namae wa? គឺជាសំណួរពេញលេញ ធម្មជាតិ និងគួរសម។ កំណែពេញលេញ, o-namae wa nan desu ka, គឺគ្រាន់តែជាការគួរសមនិងចេតនាបន្តិចបន្ថែមទៀត។
សូមកត់សម្គាល់ថាគ្មានអ្វីនៅក្នុងសំណួរទាំងនេះមានន័យថាអ្នកទេ។ ភាសាជប៉ុនទុកមនុស្សនោះចេញ ព្រោះបរិបទធ្វើឲ្យវាច្បាស់ ហើយ o- បុព្វបទបង្ហាញឈ្មោះរួចហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកស្តាប់។ នេះគឺជាកំណែដែលត្រូវរៀនមុនគេ ហើយប្រើញឹកញាប់បំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | ឈ្មោះរបស់អ្នក? / តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (ទន់, សន្ទនា) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរជៀសវាងអាណាតា
Anata, អ្នក, លេចឡើងនៅលើទំព័រមួយនៃសៀវភៅសិក្សាភាគច្រើន, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដវាត្រូវបានប្រើប្រាស់តិចតួច។ ការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដូចជាអាណាតាអាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយមិនច្បាស់ ឬអាចប្រឈមមុខគ្នាបន្តិចបន្តួច ហើយរវាងគូស្នេហ៍វាមានរសជាតិស្និទ្ធស្នាល ឬបែបចាស់។ ដូច្នេះ Anata no namae wa nan desu ka គឺជាប្រយោគសៀវភៅបុរាណដែលអ្នកនិយាយដើមគេកម្រនិយាយណាស់។
ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើឈ្មោះរបស់មនុស្សជាមួយនឹងបច្ច័យ តួនាទីរបស់ពួកគេដូចជា sensei ឬ tenchō ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់។ មុននឹងអ្នកស្គាល់ឈ្មោះនរណាម្នាក់ អ្នកគ្រាន់តែទុកសព្វនាមចេញ។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងវា សូមប្រើវា៖ Tanaka-san wa dō omoimasu ka ជាជាង anata wa dō omoimasu ka ។
| ជំនួសឱ្យ | និយាយ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか។ | お名前は何ですか។ | គ្មានសព្វនាម; o- បង្ហាញការគោរព |
| あなたはどこから来ましたか។ | どちらからいらっしゃいましたか។ | កិរិយាគួរគោរព, គ្មានអនាថា |
| あなたは学生ですか។ | 学生さんですか។ | បរិបទធ្វើឱ្យប្រធានបទច្បាស់លាស់ |
| あなたはどう思いますか។ | 田中さんはどう思いますか។ | ប្រើឈ្មោះម្តងទើបដឹង |
វិធីផ្លូវការដើម្បីសួរ៖ ukagau និងសេវាកម្មអតិថិជន
នៅកន្លែងធ្វើការ នៅតុទទួលភ្ញៀវ ឬតាមទូរស័ព្ទ មនុស្សតែងតែសួរដោយប្រើ ukagau ដែលជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន មានន័យថាសួរ ឬស្តាប់។ O-namae o ukagatte mo ii desu ka សួរតាមព្យញ្ជនៈថាតើអ្នកអាចសួរឈ្មោះដោយរាបទាប ហើយជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាមួយអតិថិជន មនុស្សចាស់ និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់ព្យាបាលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
នៅក្នុងហាង សណ្ឋាគារ និងការិយាល័យ អ្នកនឹងឮកំណែផ្លូវការកាន់តែច្រើនពីបុគ្គលិក ជាមួយនឹង yoroshii និងកិរិយាសព្ទកិត្តិយស។ អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតរបស់ទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់ពួកវាអាចជួយបាន។ សម្រាប់ការផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ រួមទាំងអាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងក្នុងការផ្តល់ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? (គួរសមណាស់) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | សូមឈ្មោះរបស់អ្នក។ (ទម្រង់បែបបទទទួលភ្ញៀវ) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | អ្នកណាកំពុងហៅ? / តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកជានរណា? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | ឈ្មោះពេញរបស់អ្នកសូម។ |
វិធីធម្មតាដើម្បីសួរក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ជាមួយនឹងមនុស្សដែលមានអាយុរបស់អ្នកនៅក្នុងការកំណត់សម្រាក ដូចជាពិធីជប់លៀង ថ្នាក់រៀន ឬហ្គេមអនឡាញ ទម្រង់ធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។ ទម្លាក់ o- និង desu ហើយប្រើភាគល្អិតសំណួរ no ឬសម្លេងកើនឡើង។ ទាំងនេះគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែត្រង់ពេកសម្រាប់គ្រូ ឬអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | ឈ្មោះរបស់អ្នក? (ធម្មតា) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? (ធម្មតា) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | តើអ្នកមានឈ្មោះហៅក្រៅឬអ្វី? |
Nan te yobeba ii? គឺជាការតាមដានដ៏មានប្រយោជន៍ខ្លាំងក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ។ ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែប្រើឈ្មោះគ្រួសាររបស់ពួកគេជាមួយសានតាំងពីដំបូង ហើយការសួរថាតើត្រូវហៅអ្នកណាម្នាក់ជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីផ្លាស់ទីទៅនាមឬសម្មតិនាម។
សួរពីរបៀបអាន និងសរសេរឈ្មោះ
ឈ្មោះជប៉ុនជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាន់ជី ហើយតួអក្សរដូចគ្នាអាចមានការអានច្រើនដង។ 中村 ស្ទើរតែតែងតែជា Nakamura ប៉ុន្តែឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យដូចជា 翔 ឬ 優 អាចអានបានច្រើនវិធី ហើយឈ្មោះជាច្រើនប្រើការអានមិនធម្មតា។ ការសួរគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង សូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយដើម ហើយមនុស្សក៏ធ្លាប់ប្រើវាដែរ។
នៅពេលអ្នកទទួលបាននាមប័ណ្ណ សូមសួរពីរបៀបអានឈ្មោះ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ ជាជាងស្មាន។ នៅពេលអ្នកឮតែឈ្មោះ សួរពីរបៀបដែលវាត្រូវបានសរសេរបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ និងជួយអ្នកចងចាំវា។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការអានដោយខ្លួនឯង សូមមើលការណែនាំរបស់យើងក្នុងការអានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ជប៉ុនជាអក្សរកាន់ជី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | តើឈ្មោះរបស់អ្នកអានយ៉ាងដូចម្តេច? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា? (ចង្អុលទៅកាត) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | តើអ្នកសរសេរវាដោយរបៀបណា? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | តើអក្សរខាន់ជីមួយណា? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | នោះជាឈ្មោះមិនធម្មតា។ |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | ឈ្មោះគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
ឆ្លើយនៅពេលអ្នកត្រូវបានសួរ
ចម្លើយសាមញ្ញបំផុតគឺឈ្មោះរបស់អ្នកបូកនឹង desu ។ នៅក្នុងការប្រជុំលើកដំបូង បន្ថែម hajimemashite មុនពេលវា និង yoroshiku onegaishimasu បន្ទាប់ពីវា។ នៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ភាពរាបទាបចំពោះmōshimasu គឺជាស្តង់ដារ។ កុំដាក់ o- នៅពីមុខឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយកុំបន្ថែម san ទៅវា។
ឈ្មោះបរទេសត្រូវបានសរសេរជា katakana ហើយអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនប្រហែលជាមិនចាប់ពួកគេជាលើកដំបូងទេ។ ការនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកយឺតៗ ប្រហែលជាជាមួយនឹងកំណែខ្លីៗ ឬឈ្មោះដែលមនុស្សទូទៅហៅអ្នក ធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល។ ស្គ្រីបណែនាំខ្លួនឯងពេញលេញគឺនៅក្នុងការណែនាំjikoshōkaiរបស់យើង; បន្ទាត់នៅទីនេះគ្រាន់តែជាផ្នែកឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | ខ្ញុំគឺស្មីត។ |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក ខ្ញុំគឺ Emma Smith ។ |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះស្មីត។ (រាបទាប ផ្លូវការ) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | សូមហៅខ្ញុំថា អិមម៉ា។ |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | វាជា E-ma នៅកាតាកាណា។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
ពេលចាប់មិនបានឈ្មោះ
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសួរម្តងទៀត ហើយប្រសើរជាងយកឈ្មោះខុសច្រើនសប្តាហ៍។ សុំទោសស្រាលៗ បន្ទាប់មកសុំឈ្មោះម្តងទៀត ឬនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮ ហើយពិនិត្យមើលវា។ ការដាក់ឈ្មោះម្ដងទៀតជាមួយសានក៏ជាល្បិចចងចាំដ៏ល្អដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកម្តងទៀតបានទេ? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | តើ Takahashi ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | សូមទោស តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? (ធម្មតា) |
សញ្ញាបញ្ចប់ kke បង្ហាញថាខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយដែលខ្ញុំគួរដឹង។ វាបន្ទន់សំណួរ និងធ្វើឱ្យច្បាស់ថាអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់ពីមុន ដែលមនុស្សទូទៅយល់ថាគួរសម និងស្មោះត្រង់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើប្រាស់អាណាតានៅក្នុងសំណួរ។ ទម្លាក់៖ អូណាម៉ាវ៉ា? គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- បន្ថែម o- ឬ san ទៅឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ O-namae និង San គឺសម្រាប់តែអ្នកដ៏ទៃប៉ុណ្ណោះ។
- និយាយថា nani desu ka ជំនួសឱ្យ nan desu ka មុនពេល desu ។
- ស្មានអក្សរកាន់ជីអានពីនាមប័ណ្ណជាជាងការសួរ។ Nan to o-yomi suru n desu ka ត្រូវបានរំពឹងទុក មិនមែនឈ្លើយទេ។
- ការប្តូរទៅឈ្មោះដំបូងឆាប់ពេក។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ឈ្មោះគ្រួសារបូកសានគឺជាលំនាំដើមរហូតដល់អ្នកផ្សេងអញ្ជើញអ្នកឱ្យផ្លាស់ប្តូរ។