Daruma និង maneki-neko ក្នុងមួយនាទី
A daruma គឺជាតុក្កតារាងមូល រាងមូល ជាធម្មតាធ្វើពី papier-mache ហើយជាធម្មតាពណ៌ក្រហម យកគំរូតាម Bodhidharma ដែលព្រះសង្ឃបានទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកបង្កើត Zen ។ វាមិនមានដៃ ឬជើង និងជើងទ្រទម្ងន់ទេ ដូច្នេះវាវិលត្រង់ម្តងទៀត នៅពេលអ្នកលើកវាឡើងលើ។ A maneki-neko គឺជាឆ្មាអង្គុយដែលមានក្រញាំមុខមួយលើកឡើង។ នៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកហៅទូរស័ព្ទទៅនរណាម្នាក់ដោយយកបាតដៃបែរមុខចុះក្រោម ហើយម្រាមដៃឆ្ពោះទៅរកអ្នក ហើយនោះជាអ្វីដែលឆ្មាកំពុងធ្វើ៖ ហៅមនុស្សចូល មិនមែនគ្រវីដៃលាទេ។
ទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារធំទូលាយហៅថា engimono (縁起物) វត្ថុសំណាងលក់នៅផ្សារប្រាសាទ និងហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だるま | daruma | តុក្កតាបួងសួង daruma |
| 招き猫 | manekineko | ឆ្មាសំណាងហៅភ័ព្វ |
| 縁起物 | engimono | វត្ថុសំណាង |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | ដួល ៧ ដង ក្រោក ៨ ដង |
របៀបដែល daruma ដំណើរការ៖ ភ្នែកមួយឥឡូវ ភ្នែកមួយទៀតពេលក្រោយ
daruma ថ្មីមួយមានរង្វង់ពណ៌សទទេពីរដែលភ្នែកគួរតែនៅ។ នៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្តលើគោលដៅ ដូចជាការប្រឡងជាប់ ការបើកហាង ឬឈ្នះការបោះឆ្នោត អ្នកគូរសិស្សម្នាក់ជាពណ៌ខ្មៅ ខណៈពេលដែលគិតអំពីគោលដៅនោះ។ តុក្កតានោះអង្គុយកន្លែងដែលអ្នកនឹងឃើញវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសម្លឹងមើលអ្នកដោយភ្នែកម្ខាងរហូតដល់អ្នកបញ្ចប់ការងារ។ នៅពេលដែលគោលដៅត្រូវបានសម្រេច អ្នកគូរភ្នែកទីពីរ។ សកម្មភាពត្រូវបានគេហៅថា me o ireru (目を入れる) ព្យញ្ជនៈដាក់ក្នុងភ្នែក។
តើភ្នែកមួយណាមកមុនគេ? ភាគច្រើនជាទូទៅភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់តុក្កតា ដែលនៅខាងស្តាំរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកប្រឈមមុខនឹងវា ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងកែតម្រូវអ្នកបានទេ។ នៅយប់បោះឆ្នោត អ្នកនយោបាយឈ្នះឆ្នោតបានគូរភ្នែកទីពីរនៃ daruma ដ៏ធំនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។
នៅដំណាច់ឆ្នាំ មនុស្សជាច្រើនបានប្រគល់តុក្កតានេះទៅព្រះវិហារដែលពួកគេបានទិញវា ដើម្បីដុតដោយអរព្រះគុណ និងទិញថ្មីមួយ។ Takasaki in Gunma ខេត្តគឺជាតំបន់ផលិតកម្មល្បីបំផុត ហើយ daruma ទីផ្សារ daruma-ichi (だるま市) ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅជុំវិញឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | ខ្ញុំលាបភ្នែក daruma។ |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើគោលដៅមួយ។ |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការពិត។ |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់។ |
Nanakorobi yaoki៖ សុភាសិតនៅក្នុងតុក្កតា
ពាក្យថា nanakorobi yaoki (七転び八起き) មានន័យថា ដួលប្រាំពីរដង ក្រោកឡើងប្រាំបី។ មូលដ្ឋានថ្លឹងថ្លែងរបស់ daruma គឺជាសុភាសិតក្នុងទម្រង់រូបវន្តៈ រុញវាឡើង ហើយវាកើនឡើងម្តងទៀត។ មនុស្សដកស្រង់វាដើម្បីលើកទឹកចិត្តនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីបរាជ័យ ហើយជារឿយៗវាត្រូវបានសរសេរនៅលើតុក្កតាខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | ជីវិតធ្លាក់ចុះប្រាំពីរដងនិងកើនឡើងប្រាំបី។ |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | សូមកុំបោះបង់។ |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ |
Maneki-neko៖ អ្វីដែលមនុស្សនិយាយអំពីក្រញាំ និងពណ៌
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងតារាងនេះគឺជាជំនឿដ៏ពេញនិយម។ អ្នកបង្កើត និងហាងនានាពន្យល់លម្អិតខុសៗគ្នា ហើយខ្លះបញ្ច្រាសពួកវា ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាការណែនាំអំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងឮជាធម្មតា។
| លក្ខណៈ | អ្វីដែលគេនិយាយជាទូទៅថានាំមក |
|---|---|
| ក្រញាំខាងស្តាំបានលើកឡើង | លុយកាក់ និង លាភសំណាង |
| ក្រញាំខាងឆ្វេងបានលើកឡើង | អតិថិជន និងអ្នកទស្សនា |
| ពណ៌សជាមួយនឹងបំណះនៃពណ៌ | ឆ្មាបុរាណសម្រាប់សំណាងល្អទូទៅ |
| មាស | សំណាងជាមួយលុយ |
| ខ្មៅ | ការការពារពីសំណាងអាក្រក់ |
កន្លែងជាច្រើនអះអាងថាជាស្រុកកំណើតរបស់ maneki-neko ហើយប្រភពដើមពិតមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ។ ប្រាសាទដែលល្បីជាងគេគឺ Gōtoku-ji ដែលជាប្រាសាទមួយក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ដែលអ្នកទេសចរទុកជួរ និងជួរនៃរូបឆ្មាពណ៌ស។ Tokoname in Aichi ខេត្តត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការផលិតសេរ៉ាមិច។
Engi៖ ពាក្យនៅពីក្រោយ engimono
Engi (縁起) began ជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា ប៉ុន្តែក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថា ជាប្រផ្នូល៖ ជាសញ្ញានៃដំណើររឿង។ អ្វីមួយដែលសំខាន់គឺ engi ga ii ហើយអ្វីដែលអាក្រក់គឺ engi ga warui ។ engimono គ្រាន់តែជាវត្ថុ engi ដែលជាវត្ថុដែលជាសញ្ញាល្អដើម្បីឱ្យមានជុំវិញ។
កុំច្រឡំវាជាមួយ un (運) សំណាងជាលទ្ធផល។ អ្នកដែលឈ្នះរង្វាន់គឺ un ga ii ។ ដើមតែអណ្តែតត្រង់ក្នុងពែងរបស់អ្នក ដែលជាសញ្ញាសំណាងបែបប្រពៃណីគឺ engi ga ii។ ឃ្លាកិរិយាសព្ទ engi o katsugu (縁起を担ぐ) ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ លេខ និងសកម្មភាពសម្រាប់សំណាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | នោះជាប្រផ្នូលល្អមែនទេ? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | វាជាសំណាងអាក្រក់។ |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | កុំនិយាយរឿងអកុសលបែបនេះ។ |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗដើម្បីសំណាង។ |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | អ្នកមានសំណាងណាស់មែនទេ? |
Engi demo nai គឺជាប្រតិកម្មដ៏ស្រួចស្រាវ ធម្មតា នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយអំពីការស្លាប់ ឬបរាជ័យនៅពេលរីករាយ។ ទុកសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
Engimono ផ្សេងទៀតដែលអ្នកនឹងឃើញជុំវិញឆ្នាំថ្មី
- Kumade (熊手) : តុងរួចឬស្សីដែលគ្របដណ្ដប់ដោយគ្រឿងលំអរ ពោលថា តុងរួច និងអតិថិជន។ ម្ចាស់ហាងទិញវានៅពិព័រណ៍ Tori no Ichi ក្នុងខែវិច្ឆិកា ហើយអ្នកលក់និងអ្នកទិញទះដៃជាមួយគ្នានៅពេលការលក់ត្រូវបានធ្វើឡើង។
- Hamaya (破魔矢) : ជាព្រួញដែលបំបែកអំពើអាក្រក់។ ទីសក្ការៈលក់វានៅពេលចូលឆ្នាំ ហើយមនុស្សដាក់តាំងនៅផ្ទះសម្រាប់ការពារក្នុងឆ្នាំ។
- Fukubukuro (福袋): កាបូបសំណាង។ ហាងលក់ទំនិញបិទជិតក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីក្នុងតម្លៃតិចជាងទំនិញដែលមានតម្លៃ។ វាជាការដើរទិញឥវ៉ាន់ មិនមែនសាសនាទេ ប៉ុន្តែ fuku (福) គឺជាសំណាងដូចគ្នាដែលអ្នកឃើញនៅលើមន្តស្នេហ៍។
ទិញគ្រឿងសំណាងនៅផ្សារវត្ត
ម្ចាស់តូបត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់សំណួរ ហើយទម្រង់គួរសម desu និង masu គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ នៅលើ daruma អ្នកនឹងឃើញបំណងប្រាថ្នាមួយដែលត្រូវបានលាបពណ៌រួចហើយជាអក្សរខនជី៖ hisshō (必勝), ជ័យជំនះជាក់លាក់; gōkaku (合格), ឆ្លងកាត់ការប្រឡងមួយ; shōbai hanjō (商売繁盛) ជំនួញរីកចម្រើន; kanai anzen (家内安全) គ្រួសារដែលមានសុវត្ថិភាព។ ដើម្បីសម្រេចបំណងលើអ្វីមួយគឺ negai o kakeru (願いをかける) ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | មួយ daruma សូម។ |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | តើមួយតូចជាងគេតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | តើខ្ញុំគូរភ្នែកមួយណាមុនគេ? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | តើក្រញាំឆ្វេង និងស្តាំ ខុសគ្នាដូចម្តេច? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | ខ្ញុំធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នានៅលើ daruma ។ |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយនឹង daruma ចាស់? |