Do itashimashite ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកកម្របានឮវា។
Dō itashimashite គឺជាចម្លើយក្នុងសៀវភៅសិក្សាទៅកាន់អារីហ្គាតូ ហើយវាត្រឹមត្រូវ។ បញ្ហាមិនមែនជាអត្ថន័យទេ តែជាទម្លាប់ជុំវិញខ្លួន។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទទួលយកការដឹងគុណជាបញ្ហា។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនច្រើនតែរុញវាទៅឆ្ងាយ ហើយdō itashimashite មិនរុញច្រានអ្វីឱ្យឆ្ងាយទេ។
នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ វាអាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ដូចជាមេរៀនភាសា ឬក្នុងពេលខុស ដូចជាអ្នកយល់ព្រមថាអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដោយសប្បុរស។ កុមារត្រូវបានបង្រៀនវា ហើយអ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរគួរសម ប៉ុន្តែរវាងមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភក្តិ ការឆ្លើយតបដែលមិនសមរម្យខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | សូមស្វាគមន៍៖ ត្រឹមត្រូវ សៀវភៅសិក្សាតិចតួចក្នុងការនិយាយធម្មតា។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ៖ អ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតប |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | អូ មិនអីទេ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍៖ ទន់ជាងជាមួយ ពោលគឺនៅពីមុខ |
ការបដិសេធ៖ ការឆ្លើយតបប្រចាំថ្ងៃ
ការឆ្លើយតបទូទៅបំផុតចំពោះការអរគុណគឺការបដិសេធតិចតួច។ ពោលគឺ មានន័យថា គ្មានទេ គឺជាអ្នកធ្វើការ៖ រហ័ស កក់ក្ដៅ និងគួរសមសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលអ្នកមិនបម្រើជាផ្លូវការ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ហ្សេនហ្សេន ដែលមានន័យថាមិនបានធ្វើដូចគ្នាទេ ហើយពាក្យខ្លីមួយ daijōbu desu yo ដំណើរការនៅពេលមាននរណាម្នាក់អរគុណអ្នកសម្រាប់ការរង់ចាំ ឬសម្រាប់ការដាក់អ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | អូ មិនមែនទាល់តែសោះ |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | ទេ តាមពិតវាគ្មានអ្វីសោះ |
| 全然！ | Zenzen! | មិនមែនទាល់តែសោះ! (ធម្មតា) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | អត់អីទេ (ធម្មតា) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | មិនអីទេ វាមិនអីទេ៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ |
Tondemonai និងការចុះឈ្មោះដ៏រាបទាប
នៅពេលដែលមនុស្សដែលអរគុណអ្នកគឺជាអតិថិជន ថ្នាក់លើ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់បង្ហាញការគោរពចំពោះ tondemonai desu គឺជាការផ្លាតស្តង់ដារ។ វាមានន័យថាអ្វីមួយដូចនោះគឺនៅក្រៅសំណួរដូចជានៅក្នុងមិនមានអ្វីដែលត្រូវអរគុណខ្ញុំសម្រាប់។
នៅកន្លែងធ្វើការវាច្រើនតែបន្តបន្ទាប់ដោយខ្សែទីពីរដែលបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ត្រឡប់ទៅអ្នកដ៏ទៃវិញ៖ អ្នករីករាយដែលបានមានប្រយោជន៍ ឬអ្នករីករាយក្នុងការជួយម្តងទៀត។ បន្ទាត់ទីពីរនោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការឆ្លើយតបមានភាពកក់ក្តៅ ជាជាងគ្រាន់តែត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ : គួរសម |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | មិនមែនទាល់តែសោះ៖ មានសុជីវធម៌ជាទូទៅក្នុងអាជីវកម្ម និងសេវាកម្ម |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំអាចជួយបាន។ |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តប្រសិនបើខ្ញុំមានជំនួយអ្វីទាំងអស់ |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀត សូមប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់ពេល |
Kochira koso: ពេលអរគុណទៅទាំងពីរផ្លូវ
Kochira koso មានន័យថាផ្នែកនេះដោយសង្កត់ធ្ងន់។ វាគឺជាការឆ្លើយតបនៅពេលដែលអ្នកដ៏ទៃអរគុណអ្នកសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកក៏ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី៖ ការប្រជុំ អាហាររួមគ្នា ទំនាក់ទំនងការងារដ៏ល្អ។
វាក៏ជាចំលើយស្តង់ដារចំពោះ yoroshiku onegaishimasu ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាជួបវាមុនដំបូង។ ប្រើបន្ទាប់ពីអរគុណ វានិយាយស្ងាត់ៗថា អ្នកគឺជាអ្នកដែលគួរដឹងគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ដូចគ្នាដែរ ការដឹងគុណគឺជារបស់ខ្ញុំ |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណផងដែរ, ពិតជា |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | ខ្ញុំក៏មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
នៅកន្លែងធ្វើការនិងសេវាកម្ម
ការឆ្លើយតបដែលត្រឹមត្រូវគឺអាស្រ័យតិចជាងថាតើការពេញចិត្តធំប៉ុណ្ណា ជាងអ្នកដែលអរគុណអ្នកណា។ តារាងតម្រៀបពេលវេលានៅកន្លែងធ្វើការធម្មតា។
| ស្ថានភាព | ការឆ្លើយតបធម្មជាតិ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| សហសេវិកម្នាក់សូមអរគុណអ្នកសម្រាប់ការគ្របដណ្តប់កិច្ចការមួយ។ | ផ្លាកសញ្ញារហ័ស បន្ទាប់មកនិយាយថាអ្នករីករាយដែលវាបានជួយ | ការទទួលយកពាក្យអរគុណនោះអាចស្តាប់ទៅជារឿងសំខាន់សម្រាប់ខ្លួនឯង |
| អរគុណអតិថិជនបន្ទាប់ពីប្រជុំ | ទម្រង់មិនរាបទាបនោះទេ សូមអរគុណជាការតបស្នង | រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍លើអតិថិជន |
| អតិថិជនម្នាក់អរគុណអ្នកនៅតុ | អរគុណអតិថិជនមកវិញ | ក្នុងការបម្រើអតិថិជនគឺជាអ្នកដែលអរគុណ |
| អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសូមអរគុណ | ទម្រង់មិនសមរម្យ ប្រហែលជាមានបន្ទាត់អំពីការរៀនសូត្រ | ការផ្អៀងឡើងលើត្រូវបានរំពឹងទុក |
| ក្រុមហ៊ុនដៃគូ សូមអរគុណសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ | មធ្យោបាយទាំងពីរឆ្លើយតប | អត្ថប្រយោជន៍គឺទៅវិញទៅមក |
សូមកត់សម្គាល់ថាគ្មានជួរណាមួយហៅរកធម្មតាទេដែលអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។ នោះគឺជាគំរូដើម្បីស្រូបយក។
ការឆ្លើយតបធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ការឆ្លើយតបកាន់តែខ្លី និងកក់ក្តៅជាងមុន ហើយជារឿយៗពួកគេបន្ថែមការអញ្ជើញឱ្យសួរម្តងទៀត។ Ki ni shinaide, មិនបាច់លើកឡើងទេ, ជាពិសេសគឺជាធម្មជាតិនៅពេលដែលមិត្តភក្តិបន្លឺសំឡេងសុំទោសនិងការដឹងគុណ.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | គ្មានការព្រួយបារម្ភ, គ្មានការព្រួយបារម្ភ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | កុំនិយាយវា។ |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់: កក់ក្តៅ, ម៉ូដចាស់បន្តិច |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | គ្រាន់តែសួរពេលណាក៏បាន |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | សូមអរគុណផងដែរ: ធម្មតា kochira koso |
ធ្វើឱ្យការបត់បែនដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ផ្នែកដ៏លំបាកគឺមិនមែនការទន្ទេញចាំបន្ទាត់ទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែបំបែកការឆ្លុះបញ្ចាំងភាសាអង់គ្លេសដើម្បីទទួលយកការអរគុណ។ ក្រោមសម្ពាធ អ្នកសិក្សានឹងងាកមកប្រើ dō itashimashite វិញ ព្រោះវាគូសផែនទីយ៉ាងស្អាត ស្វាគមន៍អ្នក។
ការផ្លាស់ប្តូរម្តងហើយម្តងទៀតខ្លីៗជួសជុលវាលឿនជាងបញ្ជី។ សុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo លេងមិត្តរួមការងារ មិត្តភ័ក្តិ និងអតិថិជនដែលអរគុណអ្នក ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គអាចបង្ហាញនៅពេលដែលការឆ្លើយតបរបស់អ្នកចេញមកខ្លាំងជាងពេលដែលត្រូវការ។
- មិត្ត៖ ឧ. ឬ ហ្សេនហ្សេន។
- មិត្តរួមការងារ៖ មានន័យថា រីករាយដែលវាបានជួយ។
- អតិថិជន ឬថ្នាក់លើ៖ tondemonai desu បន្ទាប់មកខ្សែទីពីរ។
- ការពេញចិត្តទៅវិញទៅមក : kochira koso ។
- អតិថិជន៖ អរគុណពួកគេមកវិញ។