Tsukareta: វិធីជាមូលដ្ឋានដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំហត់នឿយ
疲れる (tsukareru) មានន័យថា អស់កម្លាំង។ ដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋ ជនជាតិជប៉ុនប្រើទម្រង់អតីតកាល 疲れた (tsukareta) សម្រាប់ "ខ្ញុំអស់កម្លាំង" ឥឡូវនេះ។ គិតថាវាជា "ខ្ញុំអស់កម្លាំង" ជាជាង "ខ្ញុំអស់កម្លាំង" ។
ទម្រង់ te-iru, 疲れている (tsukarete iru) ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលកំពុងដំណើរការ ដែលជារឿយៗបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ៖ "ខ្ញុំអស់កម្លាំងនាពេលថ្មីៗនេះ" ។ នៅក្នុងការនិយាយគួរសមទាំងនេះក្លាយជា tsukaremashita និង tsukarete imasu ។ Ā, tsukareta, និយាយដោយដកដង្ហើមធំនៅពេលអ្នកអង្គុយ, គឺជាឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាទូទៅបំផុតនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | អា ខ្ញុំហត់ហើយ។ |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ (គួរសម) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំហត់បន្តិចហើយ។ |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | ខ្ញុំពិតជាហត់ណាស់ថ្ងៃនេះ។ |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | តើអ្នកមិនធុញទ្រាន់ទេ? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | ការងារនេះនឿយហត់។ |
និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកហត់នឿយ
ការបន្ថែមហេតុផលធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហើយវាជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរក្សា "ខ្ញុំហត់នឿយ" ពីការស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរ។ ទម្រង់ te-form ឬ kara និង node មុនពេល tsukareta ធ្វើការ។
Tsukare ក៏អាចជានាម ភាពនឿយហត់ ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ចេញមតិដ៏មានប្រយោជន៍អំពីការហត់នឿយ ឬមិនទៅណាឆ្ងាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | ខ្ញុំនឿយហត់ពីការរត់ម៉ោងបន្ថែម។ |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | ខ្ញុំដើរច្រើនពេកហើយហត់។ |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | ព្រោះយប់មិញខ្ញុំគេងមិនលក់ច្រើន |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | ភាពធុញទ្រាន់បានបង្កើតឡើង។ |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់ភាពនឿយហត់បានទេ។ |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | ភ្នែករបស់ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ |
Kutakuta, hetoheto និង guttar: អស់កំលាំងទាំងស្រុង
onomatopoeia ជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីរស់រវើកដើម្បីនិយាយថាហត់នឿយ។ くたくた (kutakuta) និង へとへと (hetoheto) ទាំងពីរមានន័យថាអស់ហើយ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើជាមួយ ni naru ឬជាមួយ da ។ Kutakuta ក៏អាចពណ៌នាអំពីសម្លៀកបំពាក់ដែលពាក់ហើយទន់ខ្សោយ ដែលចាប់យករូបភាពបានយ៉ាងល្អ។
ぐったり (ហ្គូតារី) ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលស្ពឹក និងហៀរសំបោរ ជាញឹកញាប់មកពីកំដៅ ជំងឺ ឬទុក្ខលំបាកយូរ។ 疲れ果てた (tsukarehateta) គឺជាសំឡេងដែលខ្លាំងជាង និងសរសេរច្រើនជាង "អស់កម្លាំងទាំងស្រុង"។ バテる (bateru) គឺធម្មតាសម្រាប់ការហត់នឿយ ជាពិសេសក្នុងកំដៅ៖ 夏バテ (natsu-bate) គឺជាភាពអស់កម្លាំងនៅរដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងអស់ហើយ។ |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | ខ្ញុំបានដើរពេញមួយថ្ងៃហើយខ្ញុំអស់កម្លាំង។ |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | ខ្ញុំត្រូវបានកំដៅដោយកំដៅ។ |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | ខ្ញុំហត់នឿយណាស់។ |
| もうバテた。 | Mō bateta. | ខ្ញុំអស់ចំហាយហើយ។ |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាហត់បន្តិចពីកំដៅរដូវក្តៅ។ |
Darui, shindoi និង nemui: ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការធុញទ្រាន់
だるい (darui) គឺជាអារម្មណ៍ធ្ងន់ និងយឺតក្នុងខ្លួន ដែលជាញឹកញាប់ជាសញ្ញាដំបូងនៃជំងឺផ្តាសាយ។ Karada ga darui គឺជាវិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីនិយាយថា "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាហត់នឿយ" រួមទាំងនៅគ្លីនិកផងដែរ។ ជាធម្មតា darui ក៏មានន័យថាអ្វីមួយគឺជាការអូសទាញ។
しんどい (shindoi) មានន័យថា លំបាក នឿយហត់ ឬពិបាកទ្រាំ ទាំងផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្ត។ វាបានចាប់ផ្តើមនៅ Kansai ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយឥឡូវនេះ។ 眠い (nemui) ឬ 眠たい ទន់ជាង (nemutai) មានន័យថាងងុយគេង ដែលខុសពីការនឿយហត់។ 寝不足 (nebusoku) មានន័យថាការគេងមិនលក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យឺតយ៉ាវ។ |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | សប្តាហ៍នេះពិបាកណាស់។ |
| 眠い。 | Nemui. | ខ្ញុំងងុយគេង។ |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | ខ្ញុំគេងមិនលក់ ខ្ញុំគិតមិនច្បាស់។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 疲れた | ហត់នឿយ អស់កម្លាំង | ទូទៅ ស្ថានភាពណាមួយ។ |
| くたくた / へとへと | ហត់នឿយ | បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏យូរ, ធម្មតា។ |
| だるい | ធ្ងន់, យឺត | មានអារម្មណ៍មិនល្អ ឬអូស |
| しんどい | តឹង, បង្ហូរ | ការងារលំបាកឬសប្តាហ៍ដ៏លំបាក |
| 眠い | ងងុយគេង | ចង់ដេក |
| 寝不足 | ការគេងខ្លី | ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកអស់កម្លាំង |
ប្រសិនបើ darui មកជាមួយនឹងគ្រុនក្តៅ ឬរោគសញ្ញាផ្សេងទៀត វាក្យសព្ទសម្រាប់គ្លីនិក និងសម្រាប់ការហៅអ្នកជំងឺ មានប្រយោជន៍ជាងពាក្យដែលអស់កម្លាំង។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងក្នុងការហៅអ្នកជំងឺគ្របដណ្តប់ផ្នែកការងារ។
អស់កម្លាំងផ្លូវចិត្ត និងធុញទ្រាន់នឹងអ្វីមួយ
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាក់លាក់មួយសម្រាប់ការហត់នឿយដែលកើតចេញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងសង្គម៖ 気疲れ (kizukare) ការនឿយហត់ពីការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ ដូចជាអាហារពេលល្ងាចដ៏យូរជាមួយក្មេក ឬថ្ងៃនៃកិច្ចប្រជុំផ្លូវការ។ 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) មានន័យថា អស់កម្លាំងផ្លូវចិត្ត ជាទូទៅ។
ធុញនឹងអ្វីមួយគឺប្លែកទៀតហើយ។ 飽きた (akita) មានន័យថា អ្នកធុញទ្រាន់នឹងវា ហើយ うんざり (unzari) មានន័យថា ធុញទ្រាន់។ ទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក មិនមែនថាមពលរបស់អ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | ថ្ងៃនេះត្រូវបានសង្គមច្របូកច្របល់។ |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងផ្លូវចិត្ត។ |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងហ្គេមនេះឥឡូវនេះ។ |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងរថភ្លើងដែលខ្ចប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
និយាយថាអ្នកហត់នឿយនៅកន្លែងធ្វើការ
រវាងមិត្តរួមការងារនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃដ៏វែងមួយ ការចែករំលែក tsukaremashita ne គឺជាពេលវេលាតូចមួយនៃសាមគ្គីភាព។ នេះក៏ជាកន្លែងដែលទំនាក់ទំនងជាមួយ otsukaresama មកពី៖ o-tsukare សំដៅលើការនឿយហត់របស់នរណាម្នាក់ ហើយការសួរសុខទុក្ខទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែង។ មគ្គុទ្ទេសក៍ otsukaresama របស់យើងពន្យល់ពីរបៀបដែលការស្វាគមន៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង វាជាការប្រសើរក្នុងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ហើយផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងសំណើមួយ ជាជាងការនិយាយថាអ្នកហត់នឿយ។ ភាពជាក់លាក់ និងស្ថាបនា ស្តាប់ទៅទទួលខុសត្រូវ ជាជាងការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | វាជាថ្ងៃដ៏យូរ។ យើងទាំងអស់គ្នានឿយហត់មែនទេ? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងបន្តិច; តើវាមិនអីទេ បើខ្ញុំចេញទាន់ពេលនៅថ្ងៃនេះ? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសម្រាកខ្លីបានទេ? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ខ្ញុំគេងមិនលក់ស្រួលទេ។ |
ឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេហត់នឿយ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេហត់នឿយ ការបង្ហាញពីការអាណិតអាសូរ និងការផ្ដល់យោបល់ឱ្យសម្រាកគឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។ ការស្មានថាពួកគេត្រូវតែនឿយហត់ជាមួយ deshō គឺជាវិធីដ៏កក់ក្តៅ និងជាភាសាជប៉ុនក្នុងការទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។ សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នកហត់។ |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | យប់នេះអ្នកគួរតែចូលគេងមុន |
Muri shinaide ne គឺជាបន្ទាត់ខ្លីបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ វាធ្វើការជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយនៅក្នុងទម្រង់គួរសមរបស់វា គឺ muri nasaranaide kudasai ជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក។
កំហុសទូទៅ
- និយាយ tsukaremasu សម្រាប់ "ខ្ញុំអស់កម្លាំង" ឥឡូវនេះ។ ប្រើ tsukaremashita ឬ tsukarete imasu ។
- ការប្រើប្រាស់ nemui នៅពេលអ្នកអស់កម្លាំង។ Nemui ងងុយគេង; tsukareta ឬ kutakuta អស់។
- និយាយ shindoi ឬ darui ទៅកាន់អតិថិជន។ ទាំងពីរគឺធម្មតា; tsukarete orimasu ឬការពន្យល់ជាក់លាក់មួយសមល្អជាង។
- ត្អូញត្អែរអំពីការហត់នឿយដោយគ្មានហេតុផលឬសំណើនៅកន្លែងធ្វើការ។ បន្ថែមមូលហេតុ និងអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
- ច្រឡំ akita ជាមួយ tsukareta ។ Akita មានន័យថា ធុញទ្រាន់នឹងអ្វីមួយ មិនមែនថាមពលទាបទេ។