តើ Kansai-ben ជាអ្វី និងកន្លែងដែលអ្នកឮវា។
Kansai គឺជាតំបន់នៃភាគខាងលិច Honshu ដែលរួមមាន Osaka, Kyoto, Kobe និង Nara ។ សុន្ទរកថានៃតំបន់នេះជាធម្មតាត្រូវបានដាក់ជាក្រុមរួមគ្នាជា Kansai-ben ទោះបីជាមនុស្សដែលរស់នៅទីនោះបានឮពីភាពខុសគ្នាយ៉ាងច្បាស់រវាងពាណិជ្ជករ Osaka ម្ចាស់ហាង Kyoto និងសិស្ស Kobe និងរវាងជីដូននិងចៅរបស់នាង។ ចាត់ទុករាល់លក្ខណៈពិសេសនៅក្នុងការណែនាំនេះជាទំនោរខ្លាំងជាជាងច្បាប់ថេរ ហើយរំពឹងថាការលាយបញ្ចូលគ្នានឹងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមទីក្រុង អាយុ និងស្ថានភាព។
ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ដែលជាប្រភេទដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងតូក្យូដែលបង្រៀនក្នុងសៀវភៅសិក្សា ត្រូវបានគេយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយវាគ្មិន Kansai ប្តូរទៅរកវាក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ពួកគេភាគច្រើននិយាយគ្រាមភាសាជាមួយក្រុមគ្រួសារ មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារ ហើយពួកគេមិនបានបន្ទាបវាសម្រាប់ជនបរទេសដែលហាក់ដូចជាធ្វើតាមនោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការយល់ដឹងមានសារៈសំខាន់ជាយូរមកហើយមុនពេលផលិត។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឌិកូដ ya, hen និងបញ្ជីខ្លីនៃពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ឃ្លាដែលនៅសល់ជាធម្មតាជាភាសាជប៉ុនដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់។
ស្តង់ដារ និង Kansai បង្កើតជាផ្នែកខាងគ្នា។
| ស្តង់ដារជប៉ុន | ទម្រង់ Kansai | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だ ដា | បាទ | គឺ copula ធម្មតា។ |
| だろう darō | やろ យ៉ារ៉ូ | ប្រហែលជាមែនទេ? |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃう ចូវ | មិនមែនទេ នោះខុសហើយ។ |
| ない nai (កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន) | មេមាន់ | មិន |
| わからない wakaranai | わからへん wakarahen | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| できない dekinai | できひん dekihin / できへん dekihen | មិនអាច |
| 来ない កូណៃ | 来(け)ーへん kēhen | មិនមក |
| しない ស៊ីណាយ | せーへん សេហេន | មិនធ្វើ |
| いい ii | ええ ee | ល្អណាស់ |
| だめ Dame | あかん អាកាន | មិនល្អ មិនអនុញ្ញាត |
| 本当 hontō | ほんま honma | ពិត |
| とても totemo | めっちゃ meccha | ខ្លាំងណាស់ |
| いくら ikura | なんぼ ណានបូ | ប៉ុន្មាន |
| ありがとう arigatō | おおきに អូគីនី | សូមអរគុណ |
| 違う chigau | ちゃう ចូវ | ទេ វាខុសគ្នា |
| そうだ សូ ដា | せや seya | នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ |
| じゃあ jā | ほな hona | អញ្ចឹង |
| 面白い omoshiroi | おもろい omoroi | គួរឱ្យអស់សំណើច, គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ |
| たくさん តាគូសាន | ようけ yoke | ច្រើន |
| 疲れる tsukaeru / つらい tsurai | しんどい shindoi | ហត់នឿយ, ហត់នឿយ |
| どう ដូ | どない donai | របៀប |
អានតារាងជាឧបករណ៍ឌិកូដ មិនមែនជាបញ្ជីវាក្យសព្ទដើម្បីផលិតឡើងវិញទេ។ មួយចំនួនដូចជា meccha និង shindoi បានសាយភាយឆ្ងាយហួសពី Kansai ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេងទូទាំងប្រទេស ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាស្គាល់ពួកគេរួចហើយ។ ខ្លះទៀតដូចជា ōkini និង yōke ត្រូវបានគេឮកាន់តែច្រើនពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ ឬនៅក្នុងហាងប្រពៃណី ហើយក្មេងអាយុ 20 ឆ្នាំនៅទីក្រុង Osaka អាចនិយាយបានថា arigatō និង takusan ដូចជាមិត្តភក្តិនៅតូក្យូ។
យ៉ាសម្រាប់ដា៖ កូពឡា Kansai
សញ្ញាសម្គាល់ច្បាស់បំផុតនៃសុន្ទរកថា Kansai គឺ copula ធម្មតា។ កន្លែងដែលភាសាជប៉ុនធម្មតាបញ្ចប់នាម ឬប្រយោគ na-adjective ជាមួយ da, Kansai ប្រើ ya ។ ទម្រង់អតីតកាល ដាតា ក្លាយជាយ៉ាត ការស្មានថា ដារ៉ូ ក្លាយជាយ៉ារ៉ូ ហើយការពន្យល់ដែលបន្ទន់ នីដា ក្លាយជានេន ឬយ៉ាន។ Sentence-final de និង yan ត្រូវបានភ្ជាប់នៅក្នុងរន្ធតែមួយ៖ ya de asserts ya yan សុំការព្រមព្រៀង។ នៅពេលដែលអ្នកឮពាក្យថាយ៉ា អ្នកដឹងថានៅសល់ធ្វើតាមគំរូ Kansai។ Polite desu ត្រូវបានប្រើដូចក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ដូច្នេះភាពខុសគ្នាគឺខ្លាំងបំផុតរវាងមិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | នោះជាសិទ្ធិ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| そうやで。 | Sō ya de. | នោះជាសិទ្ធិ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | ខ្ញុំជាសិស្ស។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | ខ្ញុំជាសិស្ស។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកមែនទេ? (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកមែនទេ? (Kansai, ធម្មតា) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | រឿងគឺខ្ញុំចូលចិត្តវា។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | រឿងគឺខ្ញុំចូលចិត្តវា។ (Kansai, ធម្មតា) |
Hen for nai: the Kansai negative
Kansai negatives ជំនួសការបញ្ចប់ nai ដោយមេមាន់ ដោយភ្ជាប់ទៅនឹងដើមដូចគ្នា ដូច្នេះ wakaranai ក្លាយជា wakarahen ហើយ ikanai ក្លាយជា ikahen ។ កិរិយាសព្ទខ្លះផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត៖ dekinai ជាញឹកញាប់ dekihin ឬ dekihen konai ក្លាយជា kēhen ហើយ shinai ក្លាយជា sēhen ជាមួយនឹងស្រៈពិតប្រាកដប្រែប្រួលតាមទីក្រុង។ ធម្មតា n អវិជ្ជមាន ដូចនៅក្នុង wakaran និង shiran ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយត្រូវបានចែករំលែកជាមួយភាគខាងលិចភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន។ អវិជ្ជមានអតីតកាលជាធម្មតាយក katta បន្ទាប់ពីទម្រង់ទាំងនេះ: wakarahenkatta ឬ wakarankatta ។
ពាក្យថា shiran kedo តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំមិនដឹងទេ បានក្លាយជាមធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមមួយក្នុងការការពារការអះអាងប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ហើយអ្នកនឹងឮវាពីអ្នកនិយាយវ័យក្មេងនៅខាងក្រៅ Kansai ។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយ kamahen ដែលមានន័យថាវាមិនមានបញ្ហាឬទៅមុខពី kamawanai ស្តង់ដារ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធចំពោះអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែតាមពិតទៅគឺជាការអនុញ្ញាត ដូច្នេះការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុវត្ថិភាពបំផុតគឺជាការអរគុណដ៏គួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| わからへん。 | Wakarahen. | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | ខ្ញុំនឹងមិនទៅថ្ងៃនេះទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | ខ្ញុំនឹងមិនទៅថ្ងៃនេះទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | តាណាកាមិនមកទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | តាណាកាមិនមកទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ទៅមុខ។ (Kansai, ធម្មតា) |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលនាំមកនូវរសជាតិ
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាស្តាប់ទៅ Kansai គឺជាសំណុំតូចមួយនៃការជំនួស។ Honma ជំនួស hontō ដូច្នេះ honma ni មានន័យថាពិត និង honma? តាមមធ្យោបាយរបស់ខ្លួនពិតជា? Akan ជំនួស Dame និងគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីផែនការដែលខូចដល់កុមារដែលឈានដល់រន្ធមួយ។ Meccha កាន់តែខ្លាំងដូចជា sugoku ។ Nanbo សួរថាតើប៉ុន្មានហើយត្រូវបានគេឮនៅផ្សារនិងនៅក្នុងហាងទោះបីជាអ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់គួរសមនឹងនៅតែឮ ikura desu ka ជាការតបស្នង។ Ōkini គឺជាការអរគុណប្រពៃណីក្នុងតំបន់ ហើយរស់រានមានជីវិតយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមម្ចាស់ហាង និងអ្នកនិយាយចាស់ៗ។
ចូវសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសព្រោះវាធ្វើការងារពីរ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដែលជារឿយៗកើនឡើងទ្វេដងជាចូវចូវ វាមានន័យថា ទេ នោះជាការខុស ពី ជីហ្គាវស្តង់ដារ។ ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទ ដូចជានៅពេលដែល itte shimau ធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយ icchau សំឡេងដូចគ្នាគឺជាស្តង់ដារជប៉ុនធម្មតាសម្រាប់ការធ្វើអ្វីមួយទាំងស្រុង ឬគួរឱ្យសោកស្តាយ ដូច្នេះស្តាប់ថាតើវាឈរតែម្នាក់ឯងឬអត់។ Nande ya nen តាមព្យញ្ជនៈហេតុអ្វីបានជានោះគឺជាការតបតបែបកំប្លែងបុរាណនៃកំប្លែង Osaka ហើយត្រូវបានគេនិយាយដោយប្រើដៃចុះក្រោម។ រីករាយនៅពេលអ្នកឮវា; កុំឈានដល់វាដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | ពិតជា? (ស្តង់ដារ សុភាព) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | ពិតជា? (Kansai, គួរសម) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | នោះមិនល្អទេ។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | នោះមិនល្អទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | វាពិតជាហ៊ានណាស់។ (Kansai, ធម្មតា) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? (ស្តង់ដារ សុភាព) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? (Kansai, ធម្មតា) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ (ស្តង់ដារ សុភាព) |
| おおきに。 | Ōkini. | សូមអរគុណ។ (Kansai, ប្រពៃណី) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | មានរឿងអី? (ស្តង់ដារ, ធម្មតា) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | មានរឿងអី? (Kansai, ធម្មតា) |
បទភ្លេង៖ សូរសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេង
សុន្ទរកថា Kansai ជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាតន្ត្រីច្រើនជាងសុន្ទរកថានៅតូក្យូ។ Pitch ផ្លាស់ទីលើជួរដ៏ធំទូលាយមួយនៅក្នុងឃ្លាមួយ ភាគល្អិតចុងក្រោយនៃប្រយោគដូចជា na និង de ត្រូវបានលាតសន្ធឹង ហើយនាមខ្លីមួយម៉ូរ៉ាត្រូវបានពង្រីកជាទូទៅ ដូច្នេះ te សម្រាប់ដៃ និងខ្ញុំសម្រាប់ភ្នែកអាចស្តាប់ទៅដូចជា tē និង mē។ អ្នកនៅក្នុង desu និង masu ដែលវាគ្មិនតូក្យូតែងតែខ្សឹប ជារឿយៗត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងច្បាស់។ ទាំងអស់នេះគឺ sloppy; វាជាប្រព័ន្ធផ្សេងគ្នា ហើយវាជាផ្នែកដែលអ្នកសិក្សាពិបាកបំផុតក្នុងការចម្លងដោយជឿជាក់។
ការសង្កត់សំឡេងរបស់ Pitch ក៏ខុសគ្នាដែរ។ ស្តង់ដារជប៉ុនតម្រៀបពាក្យទៅជាទម្រង់ heiban, atamadaka, nakadaka និង odaka ហើយ Kansai ចាត់ឱ្យពាក្យជាច្រើនខុសពីមួយ។ ឧទាហរណ៍នៃសៀវភៅសិក្សាគឺ hashi ។ នៅទីក្រុងតូក្យូ HAshi ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពី mora ដំបូងគឺចង្កឹះហើយ haSHI ជាមួយនឹងការកើនឡើងគឺជាស្ពាន។ នៅក្នុងភាគច្រើននៃ Kansai គូនេះត្រូវបានគេដាក់បញ្ច្រាសយ៉ាងល្បីល្បាញ។ គូបុរាណផ្សេងទៀតដូចជា ame សម្រាប់ភ្លៀង និងស្ករគ្រាប់ក៏ខុសគ្នាដែរ ប៉ុន្តែគំរូពិតប្រាកដខុសគ្នាតាមទីក្រុង ដូច្នេះកុំសន្មតថាជាច្បាប់សាមញ្ញ។ ក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះ អក្សរធំសម្គាល់អក្សរធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | សូមហុចចង្កឹះ។ (ទីលានតូក្យូ) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | ខ្ញុំឆ្លងស្ពាន។ (ទីលានតូក្យូ) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | ដៃខ្ញុំត្រជាក់។ (ប្រវែងស្តង់ដារ) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | ដៃខ្ញុំត្រជាក់។ (Kansai, lengthened te) |
វ៉ា ក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយនោះគួរកត់សម្គាល់។ នៅក្នុងសុន្ទរកថានៅទីក្រុងតូក្យូ ការកាត់ទោសចុងក្រោយ wa ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអះអាងទន់ភ្លន់របស់ស្ត្រី។ នៅ Kansai វាត្រូវបានគេប្រើដោយអ្នករាល់គ្នា បុរសរួមបញ្ចូលជាមួយនឹងសំឡេងធ្លាក់ចុះ ហើយវាគ្រាន់តែបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ស្រាល។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារជាបុរសមកពី Osaka បញ្ចប់ប្រយោគដោយ wa សូមស្តាប់វាជាសញ្ញាសម្គាល់តំបន់ មិនមែនជាភេទទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយល់វាយូរមុនពេលអ្នកនិយាយវា។
គ្រាមភាសាគឺជាអត្តសញ្ញាណ។ អ្នកនិយាយ Kansai ធំឡើងជាមួយនឹងចង្វាក់ ពេលវេលានៃការលេងសើច និងស្រៈពិតប្រាកដនៅក្នុង dekihin ហើយពួកគេឮភ្លាមៗនៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងសម្តែងជាជាងនិយាយ។ អ្នកសិក្សាដែលបានចំណាយពេលមួយខែនៅអូសាកា ហើយចាប់ផ្តើមប្រោះ honma និង akan លើការសង្កត់សំឡេងសៀវភៅសិក្សានៅតូក្យូ ជាធម្មតាបង្កើតឥទ្ធិពលកាន់តែជិតទៅនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់តារាកំប្លែងជាជាងភាពកក់ក្តៅ។ មនុស្សមានចិត្តល្អចំពោះវា ហើយអ្នកខ្លះនឹងយល់ថាវាមានមន្តស្នេហ៍ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងជាងនេះទេ ហើយនៅកន្លែងធ្វើការវាអាចអានបានដូចជា fllipp ។
វាក៏មានអន្ទាក់ជាក់ស្តែងផងដែរ។ ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍របស់គ្រាមភាសាមានភាពស្របគ្នា ប៉ុន្តែបទភ្លេងរបស់វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកអាចរៀនពីតុបានទេ ហើយពាក្យ Kansai ដែលផ្តល់ដោយសំឡេងស្តង់ដារស្តាប់ទៅចម្លែកដល់ត្រចៀកក្នុងតំបន់។ ផ្លូវដែលមានសុវត្ថិភាពគឺប្រជាជនជប៉ុនដែលមកពីតំបន់ផ្សេងទៀតយកនៅពេលដែលពួកគេផ្លាស់ទៅអូសាកា៖ យល់គ្រប់យ៉ាង ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ និងអនុញ្ញាតឱ្យលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនមកដល់ដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីស្តាប់ជាច្រើនឆ្នាំ។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់បង្រៀនអ្នកពីបន្ទាត់មួយ ហើយសុំឱ្យអ្នកនិយាយវា ធ្វើវាដោយស្នាមញញឹម ហើយចាត់ទុកវាថាជាការលេងសើច។
ឆ្លើយតបជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ នៅពេលអ្នកឮ Kansai-ben
បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាគូ។ ទីមួយគឺជាអ្វីដែលវាគ្មិន Kansai អាចនិយាយទៅកាន់អ្នក; ទីពីរគឺជាការឆ្លើយតបតាមស្តង់ដារធម្មជាតិក្នុងទម្រង់គួរសម។ សូមកត់សម្គាល់ថាការឆ្លើយតបមិនដែលបន្លឺគ្រាមភាសាឡើយ។ អ្នកមិនរឹងរូស; អ្នកគ្រាន់តែនិយាយភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកផ្ទាល់ ដែលជាអ្វីដែលមនុស្សមកពី Sendai ឬ Fukuoka នឹងធ្វើ។ Yūte នៅក្នុងគូទីមួយគឺជាទម្រង់ Kansai te-form នៃ iu ដែលក្លាយជា itte នៅក្នុងសុន្ទរកថាស្តង់ដារ។ ការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នានេះ ប្រែក្លាយ katta ទៅជា kōta សម្រាប់អ្នកនិយាយមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | បើមិនយល់ គ្រាន់តែនិយាយ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងសួរនៅពេលដែលខ្ញុំមិនយល់។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកពិតជាល្អណាស់។ (Kansai, ធម្មតា) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | តើអ្នកមកពីណា? (Kansai, ធម្មតា) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសវៀតណាម។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| ほんま？ | Honma? | ពិតជា? (Kansai, ធម្មតា) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | បាទពិតជា។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | វានឹងមិនដំណើរការទេ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | សុំទោស។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | អញ្ចឹងជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (Kansai, ធម្មតា) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | បាទ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| おおきに。 | Ōkini. | សូមអរគុណ។ (Kansai ពីម្ចាស់ហាង) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណផងដែរ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | ដូច្នេះ - ដូច្នេះ, ទទួលបានដោយ។ (Kansai, ធម្មតា) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | ខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំក៏ទៅដែរ។ (ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក) |
Bochibochi ដែលមានន័យថាដូច្នេះឬបន្តិចម្ដងៗគឺជាពាក្យ Kansai មួយក្នុងចំនោមពាក្យ Kansai មួយចំនួនដែលអង្គុយយ៉ាងស្រួលក្នុងមាត់របស់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាត្រូវបានគេយល់នៅទូទាំងប្រទេស ហើយមិនមានផ្នែកកំប្លែងទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក្ដី សូមប្រើវានៅពេលដែលអ្នកបានឮវាពីអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ មិនមែនពីមុនឡើយ។ ការផ្លាស់ប្តូរចាស់អំពីការធ្វើអាជីវកម្ម bochibochi ដែលបង្ហាញនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនីមួយៗ គឺជារឿងដែលមនុស្សនៅ Osaka កម្រនិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
កន្លែងដែល Kansai-ben បង្ហាញនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
គ្រាមភាសាគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជប៉ុន ពីព្រោះចំណែកដ៏ធំនៃតារាកំប្លែងរបស់ប្រទេសនេះមកពីអូសាកា។ Manzai ដែលជាទម្រង់ឈរឡើងសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមនុស្សត្រង់ និងមនុស្សល្ងីល្ងើ ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុង Kansai-ben ហើយការតបតរបស់វាដូចជា nande ya nen បានក្លាយទៅជាឃ្លាដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ជាតិ។ កម្មវិធីប្លែកៗ រឿងភាគពេលព្រឹកដែលបានរៀបចំនៅក្នុងគ្រួសារពាណិជ្ជករ Osaka និងតួអង្គគំនូរជីវចល និងតុក្កតារាប់មិនអស់ ប្រើគ្រាមភាសាជាផ្លូវកាត់សម្រាប់បុគ្គលិកលក្ខណៈ៖ ខ្លាំង កំប្លែង កក់ក្តៅ ឆ្លាតអំពីលុយ ឬទាំងបួនក្នុងពេលតែមួយ។
វាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការអនុវត្តការស្តាប់ និងការបំភាន់ជាគំរូ។ រឿងប្រឌិតបំផ្លើសលក្ខណៈពិសេស និងបង្កកពួកវាក្នុងទម្រង់ចាស់ ដូច្នេះតួអង្គតុក្កតាអាចនិយាយបានថា ōkini និង dekimahen ច្រើនជាងមនុស្សពិតដែលមានអាយុក្រោមហាសិប។ មើលការជំនួស រីករាយនឹងចង្វាក់ ហើយបន្ទាប់មកពិនិត្យមើលចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកប្រឆាំងនឹងការនិយាយពិត ឧទាហរណ៍ ការសម្ភាសន៍ជាមួយអត្តពលិក Kansai ឬផ្នែកព័ត៌មានក្នុងស្រុក ដែលគ្រាមភាសាគឺស្រាលជាងមុន និងលាយជាមួយនឹងទម្រង់ស្តង់ដារគួរសម។
- ស្តាប់អ្នក និងមេមាន់ជាមុនសិន។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ពួកគេ ប្រយោគគឺ Kansai ហើយអ្នកអាចឌិកូដអ្វីដែលនៅសល់បាន។
- ចំណាំថាពាក្យណាដែលតួអង្គដែលអ្នកចូលចិត្តប្រើ ដែលការណែនាំនេះហៅថាចាស់ ហើយចាត់ទុកវាដូចជារសជាតិ។
- ប្រៀបធៀបឈុតកំប្លែងជាមួយឃ្លីបព័ត៌មានក្នុងស្រុកពីទីក្រុងតែមួយ ដើម្បីស្តាប់ភាពខុសគ្នារវាងការសម្តែង និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
- សរសេរទម្រង់ Kansai ថ្មីមួយក្នុងមួយសប្តាហ៍ជាមួយនឹងសមមូលស្តង់ដាររបស់វា ហើយនិយាយកំណែស្តង់ដារឱ្យឮៗ។
របៀបពិនិត្យមើលខ្លួនឯង
គោលដៅរបស់អ្នកគឺការទទួលស្គាល់លឿន ដូច្នេះសាកល្បងជាជាងការក្លែងបន្លំ។ កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយអានបន្ទាត់ស្តង់ដារនៃគូនីមួយៗនៅក្នុងការណែនាំនេះ បន្ទាប់មកលេងឈុត Kansai ឬសុំឱ្យមិត្ត Kansai និយាយភាសាគ្រាមភាសា ហើយពិនិត្យមើលថាតើអ្នកអាចបកប្រែវាត្រឡប់ទៅទម្រង់ស្តង់ដារវិញក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។ ប្រសិនបើគូមួយនៅតែជាប់គាំងអ្នក នោះបញ្ហាជាធម្មតាគឺជាបទភ្លេងជាជាងពាក្យ ដូច្នេះសូមស្តាប់វាបីដងទៀតមុននឹងបន្ត។
សម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមបន្តធ្វើការលើលំនាំស្តង់ដារ រួមទាំងប្រភេទការសង្កត់សំឡេងកម្រិតសំឡេងទាំងបួន ព្រោះវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើនៅគ្រប់តំបន់។ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Unihongo ផ្តល់នូវការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងនៅលើទម្រង់ស្តង់ដារទាំងនោះ ហើយអាចពន្យល់អំពីបន្ទាត់ Kansai ដែលអ្នកបិទភ្ជាប់ពីកម្មវិធីមួយ ហើយបេសកកម្មដើរតួក្នុងហាងកាហ្វេ ឬសណ្ឋាគារអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តការឆ្លើយតបដ៏គួរសមពីការណែនាំនេះរហូតដល់ពួកគេចេញមកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។