ហេតុអ្វីបានជាគម្លាតមិនដែលលេចចេញមក
លក្ខណៈបីនៃការសន្ទនាភាសាជប៉ុនរួមបញ្ចូលគ្នាប្រឆាំងនឹងអ្នកសិក្សា។ ទីមួយ កិរិយាសព្ទមកចុងក្រោយ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចប្រាប់ថាតើប្រយោគគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ សំណួរ អវិជ្ជមាន ឬការផ្តល់យោបល់រហូតដល់ព្យាង្គចុងក្រោយ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែអាចទស្សន៍ទាយចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគបានពាក់កណ្ដាល ហើយចាប់ផ្តើមដោយខ្លួនឯង។ ជាភាសាជប៉ុន ការស្មានមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
ទីពីរ ចន្លោះប្រហោងត្រូវបានបំពេញ។ អ្នកស្តាប់បង្កើត aizuchi ដូចជា hai, ee, sō desu ne និង naruhodo ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលកាន់កាប់ចន្លោះដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនឹងយកជាការបើក។ ទីបី ការបញ្ចប់ជាច្រើនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកនិយាយមានបំណងបន្ត៖ kedo, ga, ឬទម្រង់ te-form ដែលព្យួរទុក។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា ស្តាប់ទៅដូចជាឃ្លាឈប់។ សម្រាប់អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុន ពួកគេចង់បន្តស្តាប់។
- កិរិយាស័ព្ទ ហើយដូច្នេះអត្ថន័យមកដល់ចុងក្រោយ
- Backchannel បំពេញការផ្អាកដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ
- ការតាមដាន kedo, ga និង te-forms មានន័យកាន់តែច្រើននឹងមកដល់
- ការកំណត់ក្រុមច្រើនតែធ្វើតាមអតីតភាពការងារ ហើយក្មេងៗនិយាយនៅពេលក្រោយ
- ភាពស្ងៀមស្ងាត់ខ្លួនឯងអាចជាវេន ហើយមិនតែងតែជាការអញ្ជើញនោះទេ។
សញ្ញាដែលថាវេនពិតជាត្រូវបញ្ចប់
វេនបញ្ចប់ ហើយពួកវាបញ្ចប់ដោយសញ្ញាសម្គាល់ដែលអាចស្គាល់បាន។ គួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតគឺជាទម្រង់ចុងក្រោយនៃប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសំឡេងធ្លាក់ចុះ: desu, masu, da, ឬកិរិយាសព្ទទម្រង់ធម្មតាដែលអមដោយការធ្លាក់ចុះកម្រិតសំឡេង។ បន្ថែមភាគល្អិតចុងក្រោយនៃប្រយោគដូចជា ne ឬ yo ហើយជាធម្មតាវាគ្មិនកំពុងប្រគល់។
សញ្ញាសម្គាល់មាតិកាក៏ជួយផងដែរ។ ឃ្លាសង្ខេបដូចជា to iu koto desu នោះគឺជាអ្វីដែលវាចុះមក ឬ tsumari ម្យ៉ាងវិញទៀត ស្ទើរតែតែងតែនាំមុខការបញ្ចប់នៃវេន។ សំណួរដែលសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ក៏ដូចគ្នាដែរ ហើយការសម្លឹងរបស់អ្នកនិយាយក៏រំកិលទៅគ្រប់ក្រុមផងដែរ។ រៀនទាំងនេះហើយការសន្ទនាឈប់មានអារម្មណ៍ដូចជាជញ្ជាំង។
| សញ្ញា | ស្តាប់ទៅដូចជា | មធ្យោបាយ |
|---|---|---|
| ទម្រង់ចុងក្រោយនៃការកាត់ទោស | …です./ …ました. | ប្រហែលជាការបញ្ចប់ អ្នកអាចចូលបាន។ |
| ភាគល្អិតចុងក្រោយជាមួយនឹងការដួលរលំ | …ですね./ …だよ។ | ការប្រគល់ជាញឹកញាប់ទៅមនុស្សជាក់លាក់ |
| ឃ្លាសង្ខេប | つまり… / ということです | បញ្ចប់, ចុងបញ្ចប់គឺនៅជិត |
| ឧបករណ៍ភ្ជាប់តាមក្រោយ | …ですけど / …ですが / …して | បន្តកុំចូល |
| ការកើនឡើងនៃការបិទផ្លូវ | …かなあ / …でしょうか | គិតឲ្យខ្លាំងៗ អាចឬមិនបន្ត |
| សំណួរទៅកាន់ក្រុម | どう思いますか | ការអញ្ជើញច្បាស់លាស់ យកវា។ |
ភាពខុសគ្នាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺជួរដេកពីរចុងក្រោយនៃជួរទីមួយទល់នឹងឧបករណ៍ភ្ជាប់បន្ទាប់។ ការដួលរលំមានន័យថាបានបញ្ចប់; បន្តបន្ទាប់មានន័យថារង់ចាំ។
ឃ្លាដែលទិញអ្នកវេន
ការបញ្ចូលការសន្ទនាដោយសុជីវធម៌គឺជាចលនាពីរផ្នែក៖ សញ្ញាសម្គាល់ដែលបង្ហាញថាអ្នកហៀបនឹងនិយាយ បន្ទាប់មកហេតុផល ឬស៊ុមសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងនិយាយ។ សញ្ញាសម្គាល់តែម្នាក់ឯងអាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗ; ស៊ុមតែម្នាក់ឯងមកដល់យឺតពេក។ រួមគ្នាពួកគេចំណាយពេលប្រហែលមួយវិនាទីកន្លះ ហើយមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាំងស្រុងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជប៉ុនណាមួយ។
មាត្រដ្ឋានចុះឈ្មោះដំណើរការពី chotto ii ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិតាមរយៈ sumimasen ក្នុងស្ថានភាពភាគច្រើនរហូតដល់ osoreirimasu ga នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ឬសម្រាប់អតិថិជន។ Yokoyari o ireru yō de sumimasen សុំទោសដែលកាត់ឆ្លងកាត់ មាន ប៉ុន្តែធ្ងន់ជាងស្ថានភាពភាគច្រើនត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានទេ? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | អឺ តើខ្ញុំអាចនិយាយរឿងមួយបានទេ? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | សុំទោសដែលបែកកណ្តាលការសន្ទនា។ |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | នៅលើកំណត់ចំណាំដែលទាក់ទងគ្នាគ្រាន់តែចំណុចមួយ។ |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលអ្វីមួយបានទេ? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | តើខ្ញុំអាចលោតចូលបានទេ? (ធម្មតា) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | អូ វារំលឹកខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំបន្ថែមចំណុចមួយ។ (ផ្លូវការ) |
ការប្រជុំដំណើរការដោយច្បាប់ខុសពីមិត្តភក្តិ
នៅក្នុងការប្រជុំការងារ ការបញ្ជាទិញច្រើនតែធ្វើតាមអតីតភាពការងារ ហើយមនុស្សវ័យក្មេងដែលនិយាយមុនគេអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាកំពុងលោតទៅមុខ។ នោះមិនមែនមានន័យថានៅស្ងៀមទេ ដែលគេអានថាមើលមិនឃើញ។ វាមានន័យថាការប្រើស៊ុមដែលដាក់មតិរបស់អ្នកជាការរួមចំណែកជាជាងបញ្ហាប្រឈម៖ ការយល់ព្រមជាមុន បន្ទាប់មកបន្ថែមគឺជាទម្រង់ស្តង់ដារ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការជាន់គ្នាគឺជារឿងធម្មតា ហើយការរំខានដោយសាទរជាសញ្ញានៃការចូលរួមជាជាងការឈ្លើយ។ ឃ្លាដដែលដែលគួរសមនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជារឹងរូសចំពោះ izakaya ។ ផ្គូផ្គងការកំណត់ ហើយនៅពេលដែលមានការសង្ស័យនៅក្នុងការកំណត់ការងារ រង់ចាំការបញ្ចប់ធ្លាក់ចុះ ហើយបើកជាមួយ sumimasen ។
| ការកំណត់ | របៀបដែលវេនត្រូវបានគេយក | ការបើករបស់អ្នក។ |
|---|---|---|
| កិច្ចប្រជុំផ្លូវការ | នៅក្នុងលំដាប់, ជាញឹកញាប់ដោយអតីតភាព | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| ការពិភាក្សាជាក្រុម | សេរីជាង ប៉ុន្តែធាតុដែលបានសម្គាល់ | すみません、一点だけ / 関連して |
| ការហៅអតិថិជន | សម្គាល់ខ្លាំងណាស់ រង់ចាំការឈប់ទាំងស្រុង | 失礼いたします。一点確認させてください |
| មិត្តភក្តិនៅអាហារពេលល្ងាច | ការត្រួតស៊ីគ្នាគឺជារឿងធម្មតា | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| ថ្នាក់ឬមេរៀន | លើកដៃឬប្រើអាណូ | あの、質問なんですが |
កាន់កម្រាលឥដ្ឋនៅពេលដែលអ្នកមានវា។
ទទួលបានវេនគឺពាក់កណ្តាលការងារ; ការរក្សាវាខណៈពេលដែលអ្នកប្រមូលផ្តុំប្រយោគគឺពាក់កណ្តាលទៀត។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពាក់កណ្តាលវេនរបស់អ្នកត្រូវបានអានថាបានបញ្ចប់ ហើយអ្នកផ្សេងនឹងយកវា។ ភាសាជប៉ុនមានសំណុំពេញលេញនៃសញ្ញាសង្កត់សម្រាប់រឿងនេះ ហើយការប្រើប្រាស់វាមិនមែនជាសញ្ញានៃភាសាខ្សោយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការគិតរបស់អ្នកនិយាយដែលមានសមត្ថភាព។
ប្រកាសពីរូបរាងអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។ Futatsu arimashite, មានរបស់ពីរយ៉ាង, ទិញអ្នកគ្រប់ពេលវេលាដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ទាំងពីរ។ តើការបំពេញដែលផ្ទុកនូវរចនាសម្ព័ន្ធដូចជា nan te iu ka ឬ dō ieba ii ka ដែលទាំងពីរនេះមានន័យថាអ្នកនៅតែកំពុងសរសេរជាជាងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | មានហេតុផលពីរយ៉ាង ហើយទីមួយគឺ... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | អឺ តើខ្ញុំគួរដាក់យ៉ាងម៉េច... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | វានឹងចំណាយពេលបន្តិច ប៉ុន្តែ |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំបញ្ចប់។ |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | ខ្ញុំនឹងបន្តបន្តិចទៀត។ |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ... |
ត្រូវបានរំខាន ហើយចូលវិញ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចូលវេនរបស់អ្នក ចលនាដ៏ប្រណិតគឺផ្តល់ផលភ្លាមៗជាមួយ dōzo ហើយបន្ទាប់មកទាមទារមកវិញនៅពេលក្រោយ។ ការប្រយុទ្ធដើម្បីមួយវេនគឺមិនស្រួលក្នុងការកំណត់របស់ជប៉ុនភាគច្រើនហើយកម្រនឹងឈ្នះអ្វីមួយអ្នក។ ផ្ទុយទៅវិញ ការទាមទារមកវិញគឺងាយស្រួល និងមានលក្ខណៈស្តង់ដារទាំងស្រុង៖ យោងទៅលើអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នានឹងទទួលស្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនេះ។
ឃ្លាដែលត្រូវត្រៀមខ្លួនគឺ sakki no hanashi ni modorimasu ga ត្រឡប់ទៅអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន។ បានដាក់ពង្រាយនៅចុងបញ្ចប់ធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ វាស្ដារចំណុចរបស់អ្នកឡើងវិញដោយគ្មានការកកិតណាមួយ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅមានរបៀបរៀបរយជាជាងរុញច្រាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | អូ ទៅមុខ។ |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | ត្រលប់ទៅអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយពីមុន |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | អំពីចំណុចមុនគ្រាន់តែជារឿងមួយ។ |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយ។ |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានកាត់ផ្លូវមួយផ្នែក។ |
ការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិត និងបញ្ហាយឺតយ៉ាវ
ការហៅជាវីដេអូបំបែករាល់សញ្ញាពេលវេលាដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ។ ការពន្យាពេលគឺយូរល្មមដែលមនុស្សពីរនាក់ចាប់ផ្តើមជាទៀងទាត់ ហើយវីដេអូនេះធ្វើឱ្យការសម្លឹងមើលទៅមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ដូច្នេះ ការប្រជុំតាមអ៊ិនធរណេតរបស់ជប៉ុន កាន់តែពិបាកលើការបែងចែកវេនច្បាស់លាស់៖ កៅអីដាក់ឈ្មោះអ្នកនិយាយបន្ទាប់ ហើយមនុស្សប្រកាសខ្លួនឯងមុនពេលនិយាយ។
សម្របខ្លួនដោយភាពច្បាស់លាស់ជាងអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់។ និយាយឈ្មោះរបស់អ្នកមុនពេលមតិយោបល់របស់អ្នក ប្រើការជជែកដើម្បីផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកមានអ្វីមួយត្រូវបន្ថែម ហើយទុកការផ្អាកយូរជាងមានអារម្មណ៍ថាធម្មជាតិបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់បញ្ចប់។ ប្រសិនបើអ្នកបុកគ្នា ការស្ទុះងើបឡើងវិញតាមស្ដង់ដារគឺជា dōzo លឿនដែលអមដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | នេះជាតាណាកាមែនទេ? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំចេញមកមិនអីទេ? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | អូ សុំទោស។ សូមទៅមុខ។ |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរវានៅក្នុងការជជែក។ |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់យោបល់នៅពេលក្រោយ។ |
ការប្រកាសឈ្មោះរបស់អ្នកមុនពេលនិយាយគឺមានអារម្មណ៍ហួសហេតុពេកនៅពេលដំបូង ហើយគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុងនៅពេលហៅជាភាសាជប៉ុនដែលមានមនុស្សច្រើនជាងបីនាក់។