របៀបដែលខួបកំណើតផ្លាស់ប្តូរតាមអាយុ
រឿងដំបូងដែលត្រូវដឹងគឺថាទំហំខួបកំណើតរបស់ជនជាតិជប៉ុនធ្លាក់ចុះនៅពេលមនុស្សម្នាក់ធំឡើង។ ខួបកំណើតរបស់កូនតូចគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ពិតប្រាកដមួយ៖ នំទាំងមូលពីហាងនំខេក ទៀនបានផ្លុំចេញខណៈពេលដែលក្រុមគ្រួសារច្រៀង Happy Birthday ជាភាសាអង់គ្លេស អំណោយពីឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតា ហើយជារឿយៗវគ្គថតរូបនៅមុខជញ្ជាំងតុបតែង។ កុមារនៅសាលាបឋមសិក្សាអាចអញ្ជើញមិត្ដភក្ដិពីរបីនាក់សម្រាប់ពិធីជប់លៀងតូចមួយនៅផ្ទះ ទោះបីជាកន្លែងជួលកន្លែងធំមិនសូវមានជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសខ្លះក៏ដោយ។
ចាប់ពីវ័យជំទង់ ខួបកំណើតផ្លាស់ទីនៅខាងក្រៅគ្រួសារ។ សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ គំរូចូលទៅក្នុងការញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ឬផឹកជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ការណាត់ជួបជាមួយដៃគូ ការហៅទូរស័ព្ទពីឪពុកម្តាយ និងរលកនៃសារនៅថ្ងៃ។ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើននឹងប្រាប់អ្នកថាពួកគេមិនធ្វើអ្វីទាល់តែសោះ toku ni nani mo shinai ហើយមានន័យ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រជាក់; ថ្ងៃគឺមានលក្ខណៈឯកជន ហើយគ្រួសារទាំងមូលជួបជុំគ្នាតែនៅយុគសម័យដ៏សំខាន់ដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅពេលក្រោយនៅក្នុងការណែនាំនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត (គួរសម)។ |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | រីករាយថ្ងៃកំណើត (ធម្មតា) ។ |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីជាពិសេសសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ |
អ្នកណាជាអ្នកបង់ ហើយអ្នកណាជាអ្នករៀបចំ
នៅពេលយប់ធម្មតា មិត្តភក្តិជប៉ុនបានចែកវិក្កយបត្រ warikan ជួនកាលទៅលុយយ៉េន។ ថ្ងៃកំណើតគឺជាថ្ងៃដែលច្បាប់ត្រូវបានផ្អាក។ មិត្តប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សថ្ងៃកំណើត ហើយកិរិយាសព្ទគឺ ogoru ដើម្បីព្យាបាលនរណាម្នាក់។ អ្នកនឹងឮ kyō wa ogoru yo ថ្ងៃនេះវានៅលើខ្ញុំ ឬអ្នកខួបកំណើតត្រូវបានគេប្រាប់ saifu wa shimatte ដាក់កាបូបរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។ ការប្រកាសថាអ្នករំពឹងថានឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថានឹងត្រូវបានគេគិតថាជាការជំរុញ ដូច្នេះចលនាដ៏ល្អគឺត្រូវផ្តល់ម្តងរួចមកទទួលយកជាមួយ gochisōsama deshita ។
ការរៀបចំធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា។ មិត្តភក្ដិជាធម្មតាមិនបោះជប់លៀងសម្រាប់ខ្លួនគេ; អ្នកផ្សេងកក់ភោជនីយដ្ឋាន ហើយប្រសិនបើមាននំខេក រៀបចំឱ្យវាបង្ហាញខ្លួន។ រវាងគូស្វាមីភរិយា ដៃគូដែលមិនមានថ្ងៃកំណើតរៀបចំផែនការថ្ងៃនោះ ហើយក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ មនុស្សចាស់មានទំនោរចំណាយអ្វីក៏ដោយក្នុងឱកាសនោះ ដែលជាទម្លាប់ដាច់ដោយឡែកទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | ថ្ងៃនេះវាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។ |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក ដូច្នេះទុកវាឱ្យខ្ញុំ។ |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | តើអ្នកប្រាកដទេ? អរគុណ វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | ខ្ញុំធ្វើខួបកំណើតជុំគ្នាចុងសប្តាហ៍ តើអ្នកអាចមកបានទេ? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | សូមអរគុណសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីជាមួយខ្ញុំ។ |
អំណោយនិងនំខេក
អំណោយថ្ងៃកំណើតក្នុងចំណោមមនុស្សធំគឺសមរម្យ និងជាក់ស្តែង៖ ដបអ្វីមួយ គ្រឿងសម្អាង ក្រមា ឬរបស់របរតូចមួយពីម៉ាកដែលមនុស្សចូលចិត្ត។ ការរុំមានបញ្ហាច្រើនជាងស្លាកតម្លៃ ដូច្នេះមនុស្សភាគច្រើនមានហាងរុំវា។ នៅពេលអ្នកប្រគល់អំណោយ បន្ទាត់តិចតួចគឺ hon no kimochi desu វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយ ហើយអ្នកទទួលអាចសួរ akete mo ii តើខ្ញុំអាចបើកវាបានទេ ពីព្រោះការបើកអំណោយនៅចំពោះមុខអ្នកផ្តល់មិនមែនជាស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ការសួរមិត្តភក្តិដោយផ្ទាល់នូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន nani ga hoshii គឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងមិនរ៉ូមែនទិកនោះទេ។
នំខួបកំណើតបែបជប៉ុនធម្មតាគឺជាអេប៉ុងមូលជាមួយក្រែម និងស្ត្របឺរី ដែលទិញពីហាងនំជាជាងដុតនំនៅផ្ទះ ហើយកក់ទុកពីរបីថ្ងៃខាងមុខ។ ហាងសួរទំហំក្នុងហ្គោ ដែលជាគ្រឿងប្រើសម្រាប់នំមូល ហើយផ្តល់ចានសូកូឡាដែលមានសារ និងឈ្មោះមនុស្ស។ ទៀន, rōsoku, ត្រូវបានរួមបញ្ចូលតាមការស្នើសុំ។ ហាងលក់ទំនិញ និងផ្សារទំនើបលក់នំតូចៗសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | តើអ្នកចង់បានអ្វី? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | តើខ្ញុំអាចបើកវាបានទេ? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់នំខួបកំណើត។ |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះនៅលើចានបានទេ? |
ខួបកំណើតនៅកន្លែងធ្វើការ
ប្រសិនបើអ្នកមកពីវប្បធម៌កន្លែងធ្វើការនៃនំការិយាល័យ និងកាតក្រុម ការិយាល័យជប៉ុនអាចមានអារម្មណ៍ព្រងើយកណ្តើយ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើនថ្ងៃខួបកំណើតបានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានលើកឡើង ហើយមិត្តរួមការងារប្រហែលជាមិនដឹងថាថ្ងៃណារបស់អ្នកនោះទេ។ នៅកន្លែងដែលមានអ្វីមួយកើតឡើង វាតូច៖ សន្លឹកបៀរជុំវិញក្រុម ប្រអប់បង្អែមនៅលើតុ ឬការទះដៃអបអរសាទរនៅឯកិច្ចប្រជុំពេលព្រឹក។ ក្រុមហ៊ុនខ្លះផ្តល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកខួបកំណើត tanjōbi kyūka ប៉ុន្តែនេះជាគោលការណ៍ក្រុមហ៊ុន មិនមែនជាទំនៀមទម្លាប់ជាតិទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលច្បាប់ការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
វាជាការមិនធម្មតាក្នុងការនាំយកនំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមកដើម្បីអបអរសាទរខ្លួនអ្នក; ប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែកអ្វីមួយ ប្រអប់មួយនៃបង្អែមដែលខ្ចប់ដោយឡែកៗពីគ្នាដែលទុកក្នុងកន្លែងចែករំលែកជាមួយចំណាំគឺជាទម្រង់ដែលងាយស្រួលសម្រាប់ការិយាល័យ។ ខួបកំណើតរបស់ចៅហ្វាយមិនមែនជាឱកាសសម្រាប់អំណោយពីអ្នកក្រោមបង្គាប់នោះទេ ទោះបីជាអ្នកនិយាយ o-tanjōbi omedetō gozaimasu តែងតែស្វាគមន៍ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើតប្រធានផ្នែក។ |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | នេះគឺមកពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។ |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតរបស់អ្នក។ |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំឈប់សម្រាកថ្ងៃកំណើត។ |
យុគសម័យកាលកំណត់ពីកំណើតដល់កៅសិបប្រាំបួន
កន្លែងដែលជប៉ុនដាក់ថាមពលនៃការប្រារព្ធពិធីរបស់ខ្លួនគឺជាចំណុចសំខាន់នៃអាយុ។ ទារកត្រូវបានគេយកទៅទីសក្ការៈប្រហែលមួយខែបន្ទាប់ពីកើត ហើយបានផ្តល់អាហារដំបូងជានិមិត្តរូបនៅពេលមួយរយថ្ងៃ។ ក្មេងៗដែលមានអាយុ 3 ឆ្នាំ 5 ឆ្នាំ និង 7 នាក់ស្លៀកពាក់សម្រាប់ shichi-go-san ក្នុងខែវិច្ឆិកា ហើយក្មេងអាយុ 20 ឆ្នាំចូលរួមទិវា Coming of Age ។ ចាប់ពីអាយុហុកសិបឆ្នាំ ជាបន្តបន្ទាប់នៃថ្ងៃកំណើតដែលមានអាយុវែង ដែលនីមួយៗដាក់ឈ្មោះតាមរាងអក្សរកាន់ជី។ តារាងផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលអ្នកទំនងជាឮបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | យើងបានទៅទីសក្ការបូជាសម្រាប់ Shichi-go-san ។ |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការឈានចូលវ័យ។ |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរដល់អាយុហុកសិបរបស់អ្នក។ |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | នៅខែក្រោយ ពួកយើងនឹងប្រារព្ធខួបទី 88 របស់ជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | នេះជាឆ្នាំសំណាងអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| ចំណុចសំខាន់ | ការអាន | អ្វីដែលវាសម្គាល់ |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | ការទៅទីសក្ការៈបូជាជាលើកដំបូង ប្រហែលមួយខែបន្ទាប់ពីកំណើត |
| お食い初め | o-kuizome | អាហារដំបូងជានិមិត្តរូបនៅប្រហែលមួយរយថ្ងៃ |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | ខួបកំណើតដំបូង ជាញឹកញាប់ជាមួយនំអង្ករ isshō mochi ធ្ងន់ |
| 七五三 | shichi-go-san | ការទៅលេងទីសក្ការៈសម្រាប់កុមារអាយុបីឆ្នាំ ប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងខែវិច្ឆិកា |
| 十三参り | jūsan mairi | ទស្សនាប្រាសាទនៅដប់បី ជាចម្បងនៅក្នុងតំបន់ Kansai |
| 成人の日 | seijin no hi | ពិធីចូលមកដល់នៃថ្ងៃអាយុសម្រាប់អាយុម្ភៃឆ្នាំក្នុងខែមករា |
| 厄年 | yakudoshi | ឆ្នាំដែលមានសំណាងល្អដោយការសម្អាតទីសក្ការៈជាជាងពិធីជប់លៀង |
| 還暦 | kanreki | ហុកសិប៖ វដ្តប្រតិទិនបានបញ្ចប់ សម្លៀកបំពាក់ក្រហមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ |
| 古希 | koki | ចិតសិប, ប្រារព្ធជាមួយពណ៌ស្វាយ |
| 喜寿 | kiju | ចិតសិបប្រាំពីរ, ពីទម្រង់បណ្តាសានៃខនជីសម្រាប់សេចក្តីអំណរ |
| 傘寿 | sanju | ប៉ែតសិប ពីរាងអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ឆ័ត្រ |
| 米寿 | beiju | ប្រាំបីព្រោះខាន់សម្រាប់បាយចែកជាប្រាំបីដប់ប្រាំបី |
| 白寿 | hakuju | កៅសិបប្រាំបួនព្រោះយកមួយពីមួយរយស្លឹកពណ៌ស |
ថ្ងៃកំណើតដែលមានអាយុវែងគឺជាឱកាសសម្រាប់គ្រួសារ៖ អាហារនៅភោជនីយដ្ឋាន ឬផ្ទះសំណាក់ទឹកក្ដៅ រូបថតជាក្រុម និងអំណោយតាមពណ៌នៃអាយុ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ សូមសួរថាតើការប្រារព្ធពិធីនេះប្រើពណ៌អ្វី ហើយនាំយកអ្វីដែលតូចនៅក្នុងពណ៌នោះ។
ការប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងជំនាន់
ប្រជាជនជប៉ុនវ័យចំណាស់បានធំឡើងជាមួយនឹងគំនិតខុសគ្នានៃអាយុ។ នៅក្រោមការរាប់ kazoedoshi ប្រពៃណី ទារកម្នាក់នៅពេលកើត ហើយគ្រប់គ្នាបានចាស់ជាងមួយឆ្នាំជាមួយគ្នានៅឆ្នាំថ្មី ដូច្នេះថ្ងៃកំណើតផ្ទាល់ខ្លួនមិនសំខាន់ទេ។ ពិធីខួបកំណើតបុគ្គលបានរីករាលដាលបន្ទាប់ពីប្រព័ន្ធរាប់បានផ្លាស់ប្តូរនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 20 ដែលជាមូលហេតុដែលជីដូនជីតាអាចចាត់ទុកនំខួបកំណើតជាភាពថ្មីថ្មោងដ៏រីករាយ ខណៈដែលចៅៗរបស់ពួកគេរៀបចំកម្មវិធីជប់លៀងដែលងាយស្រួលថតរូប។
តំបន់រក្សាប្រពៃណីរបស់ខ្លួន។ Jūsan mairi នៅអាយុដប់បីគឺខ្លាំងបំផុតនៅជុំវិញទីក្រុងក្យូតូ។ អូគីណាវ៉ាមានការប្រារព្ធពិធីដែលមានអាយុវែងរបស់ខ្លួន រួមទាំង tōkachi នៅប៉ែតសិបប្រាំបី និង kajimayā នៅកៅសិបប្រាំពីរ ជាកន្លែងដែលមនុស្សប្រារព្ធត្រូវបានដង្ហែឆ្លងកាត់សង្កាត់។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតដំបូង គ្រួសារខ្លះបានឱ្យកូនកាន់នំខេក isshō mochi ដ៏ធ្ងន់មួយ ខណៈអ្នកផ្សេងទៀតដាក់វត្ថុឱ្យកូនជ្រើសរើស។
ក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យជំទង់ ខួបកំណើតបានផ្លាស់ប្តូរតាមអ៊ីនធឺណិត និងឆ្ពោះទៅរកមិត្តភ័ក្តិ៖ ការជជែកជាក្រុមបំពេញដោយសារនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហាងកាហ្វេផ្តល់ចានខួបកំណើតសម្រាប់រូបថត ហើយមិត្តភ័ក្តិអាចរៀបចំការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ sapuraizu ។ ការសួរអាយុរបស់ស្ត្រីនៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសមរម្យដោយមនុស្សជាច្រើន ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវការលេខ សូមសួរអំពីឆ្នាំសត្វ អេតូ ហើយធ្វើការវាចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | នៅសម័យចាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានអាយុច្រើនជាងមួយឆ្នាំនៅពេលចូលឆ្នាំ។ |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | យើងគ្រាន់តែប្រារព្ធខួបកំណើតជាមួយគ្រួសារប៉ុណ្ណោះ។ |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រារព្ធពិធីមួយ។ |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | បើមិនយល់ទេ សួរថាកើតឆ្នាំណា? |
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ
- ឆ្លើយតបភ្លាមៗ ហើយនិយាយថា តើអ្នកកំពុងមកទេ ដោយសារអ្នករៀបចំកំពុងកក់តុ
- យកអំណោយមួយខ្ចប់តូចមួយមកប្រគល់ឱ្យជាមួយ hon no kimochi desu
- អនុញ្ញាតឱ្យក្រុមព្យាបាលមនុស្សខួបកំណើត; ផ្តល់ជូនម្តងដើម្បីរួមចំណែក បន្ទាប់មកទទួលយកការសម្រេចចិត្ត
- ផ្ញើសារខ្លីៗនៅថ្ងៃបន្ទាប់ អរគុណអ្នករៀបចំ មិនត្រឹមតែអ្នកខួបកំណើតប៉ុណ្ណោះទេ
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលត្រូវបានប្រារព្ធឡើង សូមទទួលយកការរាប់អានដោយសុភាព ហើយនិយាយថា gochisōsama deshita នៅចុងបញ្ចប់។ សារអរគុណដល់ក្រុមនៅយប់ដដែលគឺជារឿងធម្មតា និងគួរឱ្យសរសើរ។
កំហុសដែលជនបរទេសធ្វើ
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការរំពឹងថានឹងមានការប្រារព្ធពិធីដ៏ធំមួយសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតពេញវ័យហើយឈឺចាប់នៅពេលដែលវាមិនមកដល់។ សហសេវិកដែលនិយាយអ្វីមិនចេញ មិនរួសរាយ; ខួបកំណើតមិនមែនជាអាជីវកម្មការិយាល័យទេ។ កំហុសបញ្ច្រាសគឺរៀបចំការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តអាហារពេលល្ងាចស្ងាត់ ដូច្នេះសូមសួរមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេជាមុនសិន។
លុយបណ្តាលឱ្យមានកំហុសបន្ទាប់បន្សំ។ ការទទូចលើការបង់ប្រាក់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិដែលគ្រោងនឹងព្យាបាលអ្នកមានអារម្មណ៍ឆ្គង។ កំហុសនៃអំណោយគឺស្រាលជាងមុន៖ អំណោយដែលមិនបានរុំ មានតម្លៃថ្លៃណាស់ដែលបង្កើតកាតព្វកិច្ច ឬមួយឈុតនៃវត្ថុបួន ដែលមនុស្សមួយចំនួនជៀសវាងដោយសារតែ shi អាយុ 4 ឆ្នាំស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់។ ទីបំផុត omedetō ដោយខ្លួនឯងគឺមិនអីទេក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែធម្មតាពេកសម្រាប់ចៅហ្វាយ ឬមនុស្សចាស់ ដែលការរំពឹងទុក o-tanjōbi omedetō gozaimasu ពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | ខ្ញុំមិនល្អជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | អ្នកពិតជាមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ទេ។ |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកទៅរកបញ្ហា។ |