វាក្យសព្ទជិះកង់សម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
កង់ទីក្រុងស្តង់ដាររបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលមានកន្ត្រកនៅខាងមុខ និងឈរនៅខាងក្រោយ ត្រូវបានគេហៅថា mamachari ដែលជាការលាយឡំគ្នានៃម៉ាម៉ា និងឆារី ដែលជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់កង់។ កង់ជំនួយអគ្គិសនីគឺជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមឪពុកម្តាយ និងមនុស្សដែលរស់នៅលើភ្នំ។
ស្វែងយល់ពីផ្នែកដែលអ្នកទំនងជាត្រូវការនៅហាង ឬនៅក្នុងការសន្ទនា។ ជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងផ្លាស់ប្តូរទៅឱ្យសមនឹងសំឡេងជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | កង់ |
| チャリ | chari | កង់៖ ធម្មតា។ |
| ママチャリ | mamachari | កង់ទីក្រុងជាមួយកន្ត្រក |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | កង់ជំនួយអគ្គិសនី |
| タイヤ | taiya | សំបកកង់ |
| ブレーキ | burēki | ហ្វ្រាំង |
| チェーン | chēn | ខ្សែសង្វាក់ |
| かご | kago | កន្ត្រក |
| 鍵 | kagi | ចាក់សោឬសោ |
| ライト | raito | ពន្លឺ |
| ベル | beru | កណ្ដឹង |
ទិញកង់ និងបូហាន់តូរ៉ូគុ
នៅពេលអ្នកទិញកង់ថ្មី ឬប្រើរួចពីហាង ហាងជាធម្មតាចុះឈ្មោះវាសម្រាប់អ្នក។ នេះគឺជា bōhan tōroku, ការចុះឈ្មោះបង្ការឧក្រិដ្ឋកម្ម។ អ្នកបំពេញទម្រង់ដោយឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរសព្ទរបស់អ្នក ហាងភ្ជាប់ស្ទីគ័រលេខមួយទៅស៊ុម ហើយអ្នកនឹងទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃទម្រង់។ រក្សាច្បាប់ចម្លងនោះ; វាជាភស្តុតាងរបស់អ្នកដែលថាកង់គឺជារបស់អ្នក។
ការចុះឈ្មោះជាធម្មតារួមបញ្ចូលថ្លៃសេវាតូចមួយ ហើយហាងអាចសុំមើលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ដូចជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅខេត្តផ្សេង ឬផ្តល់កង់ឱ្យអ្នកផ្សេង ការចុះឈ្មោះជាទូទៅចាំបាច់ត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
តំបន់ជាច្រើនក៏ទាមទារ ឬលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការធានារ៉ាប់រងកង់ jitensha hoken ដែលគ្របដណ្តប់ការខូចខាតដែលអ្នកបង្កដល់មនុស្សផ្សេងទៀត។ សួរហាង ឬពិនិត្យមើលការណែនាំទីក្រុងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | ការចុះបញ្ជិកាម៉ូតូបង្ការបទល្មើស |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | សូមចុះឈ្មោះសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែជាអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណឬ? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | សូមផ្តល់ច្បាប់ចម្លងការចុះឈ្មោះមកខ្ញុំ។ |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកង់ជជុះទេ? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទទួលបានការធានារ៉ាប់រងកង់? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | ផ្ទេរឯកសារសម្រាប់កង់ពីអ្នកផ្សេង |
Hikae មានន័យថាច្បាប់ចម្លងដែលរក្សាទុកសម្រាប់កំណត់ត្រារបស់អ្នក។ អ្នកនឹងឮវានៅធនាគារ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ និងការិយាល័យទីក្រុងផងដែរ ដូច្នេះវាមានតម្លៃចងចាំ។
ចំណត៖ chūrinjō និងបានដកកង់ចេញ
កន្លែងចតរថយន្តគឺជាកន្លែងដែលអ្នកចំណូលថ្មីភាគច្រើនជួបបញ្ហា។ ការទុកកង់នៅតាមផ្លូវក្បែរស្ថានីយ៍ សូម្បីតែមួយភ្លែត អាចនាំឱ្យវាត្រូវដាក់ស្លាក និងដកចេញ។ រកមើល chūrinjō ដែលជាកន្លែងចតកង់។ ខ្លះមិនគិតថ្លៃ ខ្លះគិតថ្លៃតាមថ្ងៃ ឬតាមម៉ោង ហើយមនុស្សជាច្រើនផ្តល់កិច្ចសន្យាប្រចាំខែសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ។
សញ្ញាដែលនិយាយថា chūrin kinshi មានន័យថាគ្មានកន្លែងចតកង់ ហើយស្លាកនៅលើកង់របស់អ្នកដែលនិយាយថាវានឹងត្រូវបានយកចេញគឺជាការព្រមានដើម្បីផ្លាស់ទីវា។ ប្រសិនបើកង់របស់អ្នកបាត់ សូមពិនិត្យមើលដី និងបង្គោលនៅក្បែរនោះ ដើម្បីជូនដំណឹងមួយ ជាធម្មតាវានិយាយថា កន្លែងដែលកង់ត្រូវបានគេយកទៅ និងរបៀបប្រមូលវា។
នៅអាផាតមិន ប្រើកន្លែងជិះកង់របស់អគារ ហើយធ្វើតាមប្រព័ន្ធស្ទីគ័រណាមួយដែលអ្នកគ្រប់គ្រងប្រើ។ ពេលមើលផ្ទះល្វែង គួរតែសួរ jitensha okiba wa arimasu ka តើមានកន្លែងជិះកង់ទេ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | កន្លែងចតកង់ |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | គ្មានកន្លែងចតកង់ |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | កង់ចោល ឬចតដោយខុសច្បាប់ |
| 撤去 | tekkyo | ការដកយកចេញ |
| 一時利用 | ichiji riyō | ការប្រើប្រាស់រយៈពេលខ្លី |
| 定期利用 | teiki riyō | ការប្រើប្រាស់កិច្ចសន្យាទៀងទាត់ ឬប្រចាំខែ |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងចតម៉ូតូនៅទីនេះទេ? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | វាហាក់ដូចជាកង់របស់ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញ។ |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | តើកន្លែងផ្ទុកនៅឯណា? |
ការអានសញ្ញា និងច្បាប់នៃការជិះកង់
កង់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាទូទៅត្រូវបានចាត់ទុកជាយានជំនិះស្រាល ដូច្នេះក្បួនជាមូលដ្ឋានគឺត្រូវជិះលើផ្លូវ ហើយរក្សាទៅខាងឆ្វេង។ ផ្លូវមួយចំនួនមានសញ្ញាពណ៌ខៀវដែលបង្ហាញពីកង់ និងអ្នកថ្មើរជើង ដែលមានន័យថាការជិះកង់ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្នកថ្មើរជើងនៅតែមានអាទិភាព ហើយអ្នកគួរជិះយឺតៗនៅលើចំហៀងដែលនៅជិតផ្លូវបំផុត។
អាកប្បកិរិយាមួយចំនួនត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងទូលំទូលាយ ឬមានការបាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង៖ ជិះពេលកាន់ឆ័ត្រ ប្រើទូរស័ព្ទពេលជិះ ជិះជាមួយកាសដែលធ្វើឲ្យអ្នកស្តាប់ឮចរាចរណ៍ ជិះម្ខាងៗ ដឹកអ្នកដំណើរនៅខាងក្រៅកៅអីកុមារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត និងជិះដោយគ្មានភ្លើងនៅពេលយប់។ មួកសុវត្ថិភាពត្រូវបានលើកទឹកចិត្តសម្រាប់អ្នកជិះទាំងអស់។ ព័ត៌មានលម្អិត និងការអនុវត្តមានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះចាត់ទុករឿងនេះជាការសង្ខេប និងពិនិត្យមើលការណែនាំផ្លូវការ។
| សញ្ញាឬពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | កង់អាចប្រើផ្លូវនេះ។ |
| 自転車専用 | jitensha sen'yo | កង់តែប៉ុណ្ណោះ |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | សូមជិះកង់របស់អ្នក។ |
| 止まれ | តូម៉ា | ឈប់ |
| 一時停止 | ichiji teishi | បន្ទាត់ឈប់៖ មកដល់កន្លែងឈប់ |
| 左側通行 | ហ៊ីដារីហ្គាវ៉ា ស៊ូកូ | ទុកខាងឆ្វេង |
| 二人乗り禁止 | ហ្វូតារីណូរី គីនស៊ី | អត់មានជិះពីរនាក់ជិះកង់ទេ។ |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | ជិះពេលកាន់ឆ័ត្រ |
ផ្លាកសញ្ញា Oshite arukimashō គឺជារឿងធម្មតានៅលើផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដ៏មមាញឹក និងនៅជិតស្ថានីយ៍នៅពេលកំពូល។ វាមានន័យថាចុះហើយរុញ ហើយការមិនអើពើវានៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនឹងមើលទៅទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីក៏ដោយ។
ពេលប៉ូលីសឃាត់អ្នកដើម្បីឆែកឆេរ
ការត្រូវប៉ូលិសឃាត់ពេលជិះកង់គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ជនបរទេស និងប្រជាជនជប៉ុនដូចគ្នា ជាពិសេសយុវជន និងអ្នកណាដែលជិះពេលយប់។ ជាធម្មតា មន្ត្រីនោះចង់ពិនិត្យលេខចុះបញ្ជី ទល់នឹងឈ្មោះអ្នកជិះ ដើម្បីប្រាកដថា ម៉ូតូមិនត្រូវបានលួច។ វាជាទម្លាប់ ហើយការរួសរាយរាក់ទាក់ និងសហការបញ្ចប់វាលឿនបំផុត។
មន្ត្រីអាចសុំអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ ជនបរទេសជាទូទៅត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកាន់ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ពួកគេ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកលើអ្នក។ ប្រសិនបើកង់ត្រូវបានខ្ចី ចូរនិយាយថាវាជានរណា ហើយប្រសិនបើអាច សូមផ្តល់ឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងក្នុងការនិយាយជាមួយប៉ូលីសគ្របដណ្តប់លើស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | តើអ្នកមានពេលទេ? (មន្ត្រី) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | សូមឱ្យខ្ញុំពិនិត្យការចុះឈ្មោះរបស់កង់ (មន្ត្រី) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ ទៅមុខ។ |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | នេះជាកង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញវានៅហាងលក់កង់មុខស្ថានីយ។ |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | ខ្ញុំខ្ចីវាពីមិត្តម្នាក់។ |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | នេះជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | ច្បាប់ចម្លងនៃការចុះឈ្មោះគឺនៅផ្ទះ។ |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក (មន្រ្តី) |
នៅហាងជួសជុលកង់
ហាងលក់កង់នៅក្បែរនោះ jitensha-ya ជួសជុលការដាល់ កែសម្រួលហ្វ្រាំង ជំនួសច្រវ៉ាក់ និងបំពាក់ភ្លើងថ្មី ជាញឹកញាប់នៅពេលអ្នករង់ចាំការងារសាមញ្ញ។ ចាប់ផ្តើមដោយនិយាយថាអ្វីដែលខុស បន្ទាប់មកសួរថាតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន ហើយប្រហែលនឹងចំណាយប៉ុន្មានមុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើម។
ហាងជាច្រើនក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបូមសំបកកង់របស់អ្នកជាមួយនឹងស្នប់ខ្យល់របស់ពួកគេផងដែរ ជួនកាលដោយមិនគិតថ្លៃ និងជួនកាលគិតថ្លៃតិចតួច។ ការស្នើសុំខ្ចីម៉ាស៊ីនបូមគឺជាការស្នើសុំធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | ខ្ញុំមានសំបកកង់រថយន្ត។ |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីម៉ាស៊ីនបូមខ្យល់របស់អ្នកបានទេ? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | ហ្វ្រាំងមិនដំណើរការល្អទេ។ |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | ខ្សែសង្វាក់បានចេញមក។ |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | ពន្លឺមិនភ្លឺទេ។ |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | វាកំពុងបង្កើតសំឡេងចម្លែក។ |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | តើការជួសជុលត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីតម្លៃមុនពេលអ្នកជួសជុលវា។ |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។ |
Panku មកពីការវាយនិងត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំបកកង់សំប៉ែតណាមួយ។ សម្រាប់ការជួសជុលរបស់ផ្សេងទៀត ដូចជាទូរសព្ទ ឬឧបករណ៍ផ្សេងៗ ការណែនាំរបស់យើងក្នុងការជួសជុលអ្វីមួយគ្របដណ្តប់លើឃ្លាទូទៅ។
និយាយអំពីកង់របស់អ្នកជាមួយអ្នកជិតខាង
កង់កើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយតូចៗប្រចាំថ្ងៃ ជាពិសេសជាមួយអ្នកជិតខាង និងឪពុកម្តាយផ្សេងទៀត។ ការអាចនិយាយអំពីការធ្វើដំណើររបស់អ្នក ឬសុំការណែនាំគឺជាវិធីងាយស្រួលក្នុងការតភ្ជាប់ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវហេតុផលដើម្បីអនុវត្តវាក្យសព្ទឱ្យបានទៀងទាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | ខ្ញុំជិះទៅស្ថានីយ៍ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | ស្គាល់ហាងកង់ល្អទេ? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | កង់អគ្គិសនីធ្វើឱ្យភ្នំងាយស្រួលមែនទេ? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | នៅថ្ងៃវស្សាខ្ញុំជិះឡានក្រុង។ |