Chotto kangaesasete: ឃ្លាផ្ទាល់
考える (kangaeru) មានន័យថា គិត ឬពិចារណា។ ទម្រង់មូលហេតុរបស់វា 考えさせる (kangaesaseru) មានន័យថាអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់គិត ហើយទម្រង់ te-form 考えさせて (kangaesasete) ប្រែវាទៅជាសំណើ៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។ បន្ថែម ちょっと (chotto) បន្តិច ហើយអ្នកមានឃ្លាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) ។
នៅក្នុងការនិយាយគួរសម បន្ថែម kudasai: chotto kangaesasete kudasai ។ ដើម្បីបន្ទន់វាបន្ថែមទៀត សូមប្រែវាទៅជាសំណួរ៖ sukoshi kangaesasete moraemasu ka តើអ្នកអាចទុកពេលឲ្យខ្ញុំគិតបន្តិចបានទេ? ឃ្លានេះដំណើរការសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងចាប់ពីការជ្រើសរើសភោជនីយដ្ឋានរហូតដល់ការសម្រេចចិត្តលើការផ្តល់ជូនការងារ។
លំនាំបុព្វហេតុគឺដូចគ្នាដែលប្រើក្នុង Yasumasete kudasai, សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាក, និង kaerasete kudasai, សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ។ វាសុំការអនុញ្ញាត ដែលជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅជាការពិចារណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | អោយខ្ញុំគិតបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីវា។ (គួរសម) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទុកពេលអោយខ្ញុំគិតបន្តិចបានទេ? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | ឱ្យខ្ញុំដេកលើវា។ |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | ចាំខ្ញុំគិត។ |
Fillers នៅពេលអ្នកគិត៖ sō desu ne, ētto, un
ជារឿយៗអ្នកត្រូវការតែពីរបីវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយសំណើពេញលេញនឹងមានច្រើនពេក។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើការបំពេញខ្លីៗ ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកកំពុងគិត។ そうですね (sō desu ne) និយាយយឺតៗនិងដោយទឹកធ្លាក់គឺជាពាក្យគួរសមទាំងមូល៖ ឲ្យខ្ញុំមើល។ នៅក្នុងពាក្យធម្មតា វាក្លាយជា sō da ne ឬគ្រាន់តែជា sō nē។
えーっと (ētto) និង えー (ē) គឺជា ums ប្រចាំថ្ងៃ។ あのー (anō) គឺសម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍ ឬស្ទាក់ស្ទើរមុនពេលនិយាយអ្វីមួយដែលឆ្គង។ うーん (ūn) សញ្ញាថាអ្នកពិតជាមិនប្រាកដ។ Nan te iu ka na តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា ហើយ nan da kke តើវាជាអ្វីម្តងទៀត មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកកំពុងស្វែងរកពាក្យ។
អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថានឹងមានសំឡេងទាំងនេះ ហើយការផ្អាកដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានពួកគេ អាចមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកមិនបានឮ។ Filler រក្សាការសន្ទនាឱ្យនៅរស់នៅពេលអ្នកគិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | អោយខ្ញុំមើល... (គួរសម) |
| えーっと… | Ētto... | អ៊ុំ... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | ហ៊ឺ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | តើវាជាអ្វីម្តងទៀត? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | ហ៊ឺ នោះជាល្បិចមួយ។ |
Kangaete mimasu: ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។
考えてみます (kangaete mimasu) មានន័យថា ខ្ញុំនឹងព្យាយាមគិតអំពីវា ឬខ្ញុំនឹងគិតវាចប់ គំរូ te-miru សាកល្បងធ្វើ ធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់ និងបើកចំហ។ ជាធម្មតាវាគឺជា kangaete miru ហើយមិត្តភក្តិតែងតែនិយាយថា kangaete oku ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ដែលអាចស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផលបន្តិច។
នៅក្នុងហាង នេះជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការចាកចេញដោយមិនទិញ៖ mō sukoshi kangaete mimasu ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវាបន្ថែមទៀត។ បុគ្គលិកនឹងមិនរុញទេព្រោះពួកគេយល់ថាវាជាវិធីគួរសមក្នុងការចាកចេញ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ kangaete oku ne ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញជាញឹកញាប់ជាលេខទន់ ខណៈភាពស្មោះត្រង់ជាធម្មតាមកជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមទៀត ដូចជាកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកនឹងបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវាបន្តិចទៀត។ |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ (ធម្មតា) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ចម្លើយដល់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
Kentō shimasu: ឃ្លាអាជីវកម្ម និងលេខទន់របស់វា។
検討 (kentō) មានន័យថាការពិនិត្យ ឬការពិចារណា ហើយនៅក្នុងអាជីវកម្ម វាគឺជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ទទួលយកអ្វីមួយដែលកំពុងត្រួតពិនិត្យ។ 検討します (kentō shimasu) គឺយើងនឹងពិចារណាវា ហើយ 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) គឺយើងចង់ពិចារណាវា។ អ្នកនឹងឮទាំងនេះបន្ទាប់ពីសំណើ សម្រង់ និងសំណើ។
Kentō ច្រើនតែមានភាពស្មោះត្រង់៖ ក្រុមហ៊ុនមួយអាចត្រូវការការយល់ព្រមពីមនុស្សជាច្រើន មុនពេលអ្វីៗត្រូវបានសម្រេច។ ប៉ុន្តែវាក៏ជាវិធីដែលគេទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការនិយាយថាទេដោយមិននិយាយ។ សញ្ញាដែលបង្ហាញថាវាជាការពិចារណាពិតប្រាកដរួមមាន ពេលវេលា សំណួរអំពីព័ត៌មានលម្អិត ឬអ្នកដែលមានឈ្មោះដែលនឹងត្រលប់មកអ្នកវិញ។ សញ្ញានៃការមិនគួរសមរួមបញ្ចូលទាំង zensho shimasu យ៉ាងឆាប់រហ័ស យើងនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ដោយមិនមានការតាមដាន ឬភាពស្ងៀមស្ងាត់បន្ទាប់ពីការប្រជុំនោះទេ។
នៅពេលវាសំខាន់ សូមសួរដោយសុភាពសម្រាប់ពេលវេលាមួយ៖ itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka តើយើងអាចឮត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា? នោះជារឿងធម្មតាក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន ហើយនឹងបញ្ជាក់រឿងដោយមិនបាច់គាបសង្កត់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | យើងនឹងពិចារណាវា។ |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាវា។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | យើងនឹងពិភាក្សាផ្ទៃក្នុង។ |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | យើងនឹងពិចារណាវាជាវិជ្ជមាន។ |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | តើយើងអាចឮត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | យើងនឹងទាក់ទងអ្នកក្នុងសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
ការជ្រើសរើសកម្រិតត្រឹមត្រូវ។
ឃ្លាត្រឹមត្រូវអាស្រ័យលើរយៈពេលដែលអ្នកត្រូវការ និងអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ តារាងនេះសង្ខេបជម្រើសសំខាន់ៗ។
| ស្ថានភាព | ឃ្លា | កម្រិត |
|---|---|---|
| ពីរបីវិនាទី អ្នកស្តាប់ណា | そうですね… (sō desu ne) | អព្យាក្រឹត |
| ពីរបីវិនាទីមិត្តភក្តិ | えーっと / うーん (ētto / ūn) | ធម្មតា។ |
| មួយនាទីឬច្រើនជាងនេះ, មិត្តភក្តិ | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | ធម្មតា។ |
| ដល់ពេលសម្រេចចិត្តហើយ គួរសម | 考えさせてください (កង់សាសេត គុដាសៃ) | គួរសម |
| ចាកចេញពីហាងដោយមិនទិញ | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | គួរសម |
| សំណើអាជីវកម្ម | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | ផ្លូវការ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលអ្នកសុំពេលវេលា ការឆ្លើយតបជាធម្មតាគឺការអនុញ្ញាត និងការអត់ធ្មត់។ មិត្តភ័ក្តិនិយាយថា អាយយូ យូគីរី ដឺ ប្រាកដជាចំណាយពេលរបស់អ្នក។ វាគ្មិនគួរសមនិយាយថា dōzo, go-yukkuri, សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក ហើយក្នុងអាជីវកម្ម បុគ្គលិកផ្នែកលក់តែងតែឆ្លើយតបជាមួយនឹងការផ្តល់ជូននូវព័ត៌មានបន្ថែម និងសំណួរអំពីពេលដែលពួកគេអាចតាមដាន។
ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងត្រូវការចម្លើយឆាប់ៗ គេអាចនឹងផ្តល់ពេលកំណត់៖ kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka តើអ្នកអាចប្រាប់យើងបានត្រឹមថ្ងៃសុក្រទេ? នោះមិនមែនជាការរុញច្រាន; វាជាវិធីធម្មតាក្នុងការរក្សាអ្វីៗឱ្យមានចលនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | ប្រាកដណាស់ សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | សូមចំណាយពេលគិតពិចារណា។ |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត។ |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចឱ្យយើងដឹងនៅថ្ងៃសុក្រ? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ សូមសួរដោយសេរី។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
ទាំងនេះគឺជាបញ្ហាញឹកញាប់បំផុតដែលអ្នកសិក្សាមានជាមួយនឹងឃ្លាគិត។
- ដោយនិយាយថា watashi wa kangaemasu ខ្ញុំគិតថា។ វាមិនមែនជាការស្នើសុំនិងមិនស្នើសុំពេលវេលា; ប្រើ kangaesasete ។
- ការប្រើ kangaesasete ដោយគ្មាន chotto ឬ kudasai ទៅកាន់គ្រូឬចៅហ្វាយ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការទាមទារ។
- នៅស្ងៀមពេលគិត។ ប្រើឧបករណ៍បំពេញដូចជា sō desu ne ដើម្បីឱ្យអ្នកស្តាប់ដឹងថាអ្នកបានឮ។
- និយាយថា kentō shimasu នៅក្នុងការជជែកធម្មតា។ វាជាភាសាអាជីវកម្ម ហើយស្តាប់ទៅរឹងរូសជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។
- យក kentō shimasu ជា បាទ ឬ មួយ ជា ទេ ។ ស្វែងរកពេលវេលា និងតាមដាន។
- ការប្រើជ្រុលក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយ។ មួយឬពីរគឺល្អ; បន្ទាប់ពីនោះ ផ្អាកដោយស្ងប់ស្ងាត់ជំនួសវិញ។
ឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើភាគច្រើនគឺប្រហែលជាសាមញ្ញបំផុត៖ sō desu ne បាននិយាយយឺតៗ ខណៈពេលដែលអ្នកស្វែងរកពាក្យរបស់អ្នក។