ពាក្យបួននៃជីវិតឯករាជ្យ
Ochikara ni nareru to omoimasu, ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចជួយអ្នក, គឺជាបន្ទាត់ដែលមានទំនុកចិត្តប៉ុន្តែរាបទាបដែលបិទការប្រជុំដំបូងដ៏ល្អ; ochikara គឺជាកម្លាំង ឬតម្រូវការរបស់អតិថិជន ដែលអ្នកផ្តល់ជូនដើម្បីបម្រើ។ mitsumorisho គឺជាសម្រង់ nōki គឺជាថ្ងៃផុតកំណត់ ហើយ seikyūsho គឺជាវិក្កយបត្រ។ ពាក្យពីរបន្ថែមទៀតពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក៖ gyōmu itaku (業務委託) គឺជាការងារកិច្ចសន្យាដែលធ្វើឡើងដោយភាគីខាងក្រៅ ទម្រង់ច្បាប់នៃការងារឯករាជ្យភាគច្រើន ហើយ kojin jigyōnushi (個人事業主) គឺជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកមានសម្រាប់គោលបំណងពន្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ |
| 見積書 | mitsumorisho | សម្រង់សរសេរ |
| 納期 | nōki | ថ្ងៃផុតកំណត់ដឹកជញ្ជូន |
| 請求書 | seikyūsho | វិក្កយបត្រ |
| 業務委託 | gyōmu itaku | ការងារកិច្ចសន្យាឯករាជ្យ |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | ម្ចាស់តែមួយគត់ |
ការណែនាំអំពីសេវាកម្មរបស់អ្នក។
អតិថិជននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនតែងតែមកតាមរយៈ shōkai (紹介) ការណែនាំ ដូច្នេះការណែនាំដោយខ្លួនឯងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅកន្លែងធ្វើការរួមគ្នា ការជួបជុំ និងការហៅទូរសព្ទលើកដំបូង។ ធ្វើឱ្យវាមួយឃ្លាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ និងមួយអំពីកំណត់ត្រាបទរបស់អ្នក jisseki (実績)។ Uketamawaru គឺជាកិរិយាស័ព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ទទួលយកការងារ និងស្តាប់ទៅប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ shite imasu ក៏ល្អដែរ។ ការលើកឡើងពីអតិថិជនជប៉ុនដែលអ្នកបានធ្វើការជាមួយ ប្រសិនបើជាការពិត ធានាដល់អ្នកទិញដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ បញ្ចប់ដោយទ្វារបើកចំហជាជាងទីលាន។
តើអតិថិជនមកពីណា? សម្រាប់អ្នកឯករាជ្យបរទេសជាច្រើន ការងារដំបូងបានមកដល់តាមរយៈជនបរទេសផ្សេងទៀត និងតាមរយៈកន្លែងធ្វើការរួមគ្នា បន្ទាប់មកតាមរយៈអតិថិជនជប៉ុនដែលត្រូវបានណែនាំដោយអ្នកដែលពេញចិត្ត។ សភាពាណិជ្ជកម្មក្នុងតំបន់ ការជួបប្រជុំគ្នាក្នុងឧស្សាហកម្ម និងព្រឹត្តិការណ៍បណ្តាញអាជីវកម្ម ដែលកន្លែងរួមការងារដំណើរការ គឺជាកន្លែងដែលការណែនាំរបស់ជប៉ុនខ្លីៗ និងច្បាស់លាស់ធ្វើច្រើនជាងផលប័ត្រដ៏ល្អ។ ទីផ្សារឯករាជ្យអនឡាញក៏មាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដែរ ហើយប្រវត្តិរូបដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនធម្មជាតិ ដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យតាមឧត្ដមគតិដោយអ្នកនិយាយដើមគឺជាសំបុត្រចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការជាអ្នករចនាឯករាជ្យ។ |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | ខ្ញុំទទួលយកការផលិតគេហទំព័រ និងការសរសេរភាសាអង់គ្លេស។ |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | អ្នកអាចមើលការងារអតីតកាលរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | ខ្ញុំក៏ធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនជប៉ុនដែរ។ |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | បើអាចប្រើប្រាស់បាន សូមទំនាក់ទំនងមក។ |
វិសាលភាព និងកាលកំណត់
វិវាទឯករាជ្យភាគច្រើនគឺអំពីវិសាលភាព ដូច្នេះសូមដោះស្រាយវាមុនពេលសម្រង់។ Sagyō naiyō (作業内容) គឺជាខ្លឹមសារការងារ shūsei (修正) គឺជាការកែប្រែ និង tsuika (追加) គឺជាការងារបន្ថែម។ និយាយថាចំនួនការកែប្រែត្រូវបានរួមបញ្ចូល ហើយសំណើបន្ថែមត្រូវបានដកស្រង់ដោយឡែក betto omitsumori ។ សម្រាប់ថ្ងៃផុតកំណត់ សូមសួរពីបំណងប្រាថ្នារបស់អតិថិជនជាមុនសិន បន្ទាប់មកប្តេជ្ញាណាត់ជួបជាមួយ made ni nōhin shimasu ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពេលវេលាបន្ថែម សូមសួរមុនជាជាងយឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់ពីវិសាលភាពនៃការងារ។ |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | តើអ្នកចង់ចែកចាយនៅពេលណា? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | ការកែប្រែរហូតដល់ពីរជុំត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | សំណើបន្ថែមត្រូវបានដកស្រង់ដោយឡែកពីគ្នា។ |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | ខ្ញុំនឹងដឹកជញ្ជូននៅថ្ងៃចន្ទក្រោយ។ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលបន្តិចទៀតបានទេ? |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | វិសាលភាព, អ្វីដែលការងាររួមបញ្ចូល |
| 納期 | nōki | ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការចែកចាយ |
| 納品 | nōhin | ប្រគល់ការងារដែលបានបញ្ចប់ |
| 修正 | shūsei | ជុំនៃការកែប្រែ ឬកែតម្រូវ |
| 追加 | tsuika | ការងារបន្ថែមលើសពីវិសាលភាព |
សម្រង់និងនិយាយអំពីលុយ
សម្រង់ចេញជាឯកសារ ប៉ុន្តែតម្លៃត្រូវបានពិភាក្សាជាញឹកញាប់មុនគេក្នុងការប្រជុំ។ តែងតែនិយាយថាតើតួលេខមួយគឺ zeinuki (税抜き) ដោយមិនរាប់បញ្ចូលពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ឬ zeikomi (税込み) រួមទាំងវា។ A chakushukin (着手金) ការបង់ប្រាក់ជាមុនគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់គម្រោងធំៗ។ ប្រសិនបើថវិការបស់អតិថិជនទាបជាងតម្លៃរបស់អ្នក សូមកុំទម្លាក់លេខដោយសាមញ្ញ៖ កែតម្រូវវិសាលភាព ដែលការពារអត្រារបស់អ្នក និងផ្តល់ឱ្យអតិថិជននូវជម្រើសពិតប្រាកដ។ ការសួរអំពីថវិកាដោយផ្ទាល់គឺអាចទទួលយកបាននៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុននៅពេលដែលរុំក្នុង ukagatte mo yoroshii deshō ka ។
ថាតើអ្នកគិតពន្ធលើការប្រើប្រាស់ និងរបៀបដែលប្រព័ន្ធចុះឈ្មោះវិក្កយបត្រប៉ះពាល់ដល់អ្នក អាស្រ័យលើចំណូល និងការចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។ ច្បាប់បានផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ជាមួយការិយាល័យពន្ធដារ ឬគណនេយ្យករ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសម្រង់មួយមកអ្នក។ |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | ចំនួនទឹកប្រាក់នេះមិនរាប់បញ្ចូលពន្ធលើការប្រើប្រាស់។ |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | ខ្ញុំសុំពាក់កណ្តាលជាការទូទាត់ជាមុន។ |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរថវិការបស់អ្នកបានទេ? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | ចំនួននោះនឹងពិបាក។ |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | បើយើងកែវិសាលភាព ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
វិក្កយបត្រ និងលក្ខខណ្ឌបង់ប្រាក់
ជនជាតិជប៉ុន seikyūsho រាយឈ្មោះអតិថិជន កាលបរិច្ឆេទ ធាតុនីមួយៗ សរុបរង ពន្ធ និងសរុប កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ប្រាក់ និង furikomisaki (振込先) ព័ត៌មានលម្អិតធនាគាររបស់អ្នក។ វដ្តទូទៅគឺ getsumatsu jime yokugetsu matsu barai៖ វិក័យប័ត្រចុះកាលបរិច្ឆេទនៅចុងខែត្រូវបានបង់នៅចុងខែបន្ទាប់។ សរសេរលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកនៅលើសម្រង់ ហើយធ្វើម្តងទៀតនៅលើវិក្កយបត្រ។ ថ្លៃសេវាផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារជាធម្មតាត្រូវបានបង់ដោយអតិថិជននៅប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែសូមនិយាយដូច្នេះ។ បញ្ជាក់ការទូទាត់ដោយប្រើពាក្យអរគុណមួយបន្ទាត់; អតិថិជនកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | ខ្ញុំភ្ជាប់វិក្កយបត្រ។ |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | លក្ខខណ្ឌបង់ប្រាក់៖ បិទចុងខែ បង់ចុងខែក្រោយ។ |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ធនាគារមាននៅលើវិក្កយបត្រ។ |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង់ថ្លៃផ្ទេរបានទេ? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំបានបញ្ជាក់ពីការទូទាត់របស់អ្នក។ សូមអរគុណ។ |
ដេញតាមគួរសម
ការទូទាត់យឺតយ៉ាវជាធម្មតាគឺជាការត្រួតពិនិត្យមួយ ហើយការរំលឹកដំបូងគួរតែសន្មតថាដូច្នេះ។ បើកជាមួយ osoreirimasu ga សូមអភ័យទោស បញ្ជាក់ថាអ្នកមិនអាចបញ្ជាក់ការទូទាត់បាន ហើយផ្តល់ជូនអតិថិជននូវច្រកចេញដោយសន្សំសំចៃ៖ ikichigai deshitara ប្រសិនបើសាររបស់យើងបានឆ្លងកាត់។ ផ្ញើវិក្កយបត្រឡើងវិញ nen អត់មានអីទេ គ្រាន់តែក្នុងករណី។ ការរំលឹកលើកទីពីរមួយសប្តាហ៍ក្រោយមកអាចរឹងមាំជាង ប៉ុន្តែនៅតែគួរសម។ រចនាសម្ព័នទន់ដូចគ្នានេះដំណើរការសម្រាប់ការដេញតាមមតិកែលម្អលើការងារដែលបានបញ្ជូន ដោយមាន gokakunin no jōkyō ស្ថានភាពនៃការពិនិត្យរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនទាន់អាចបញ្ជាក់ការបង់ប្រាក់បានទេ។ |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា តើអ្នកអាចពិនិត្យបានទេ? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | ក្នុងករណី ខ្ញុំកំពុងផ្ញើវិក្កយបត្រឡើងវិញ។ |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | សូមអភ័យទោសប្រសិនបើសាររបស់យើងបានឆ្លង។ |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | តើការពិនិត្យឡើងវិញដោយរបៀបណា? |
រក្សាអតិថិជន និងទទួលបានការណែនាំ
ការងារម្តងទៀត និង shōkai គឺជារបៀបដែលអ្នកឯករាជ្យនៅប្រទេសជប៉ុនរស់រានមានជីវិត ហើយទាំងពីរអាស្រ័យលើរបៀបដែលការងារបញ្ចប់។ ចែកចាយ អរគុណអតិថិជន ហើយទុកទ្វារចំហរជាមួយ okoegake kudasai សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ ការស្នើសុំការបញ្ជូនបន្តគឺអាចទទួលយកបាន នៅពេលដែលឃ្លាថាជាការចង់បាន ជាជាងការស្នើសុំ។ ប្រសិនបើការយឺតយ៉ាវរបស់អតិថិជនបណ្តាលឱ្យមានការប្រញាប់ប្រញាល់ សូមនិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់បន្ទាប់ពីការចែកចាយ ដោយដាក់ស៊ុមថាជាអ្វីដែលនឹងជួយនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀត។ |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | បើមានអ្វីកើតឡើងគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | ខ្ញុំនឹងរីករាយចំពោះការណែនាំណាមួយ។ |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | លើកក្រោយ ការជូនដំណឹងមុននេះបន្តិចអាចជួយបាន។ |
កំហុសទូទៅ
- ដកស្រង់ដោយមិននិយាយ zeinuki ឬ zeikomi ។ អតិថិជននឹងសន្មត់ថាការអានថោកជាង។
- ទុកឱ្យវិសាលភាពមិនច្បាស់លាស់។ រាប់ការកែប្រែ និងដាក់ឈ្មោះការបន្ថែមមុនវិក្កយបត្រទីមួយ មិនមែនបន្ទាប់ទេ។
- ទម្លាក់តម្លៃជំនួសឱ្យវិសាលភាព។ លេខទាបបង្រៀនអតិថិជនអត្រារបស់អ្នកគឺអាចចរចារបាន។ វិសាលភាពតូចជាងនេះមិនមានទេ។
- ដេញតាមដោយបន្ទោស។ Mada haratte imasenអ្នកមិនទាន់បានបង់ប្រាក់ទេ គឺពិត និងស្លាប់។ ប្រើទម្រង់ទន់ខាងលើ។
- ទៅលេងធម្មតាជាមួយអតិថិជនរួសរាយរាក់ទាក់។ សូម្បីតែមួយឆ្នាំក្រោយមក ការសរសេរភាសាជប៉ុនទៅអតិថិជននៅតែមានការចុះឈ្មោះគួរសម។